而且，你们能够描述出自己最熟悉的五个人的面容吗？恐怕很多人都不能。我记得询问过那些做丈夫的人，他们妻子的眼睛是什么颜色，他们都尴尬地摇摇头，说不知道。另一方面，妻子经常抱怨丈夫不注意她们服装、帽子的颜色及家居的布置发生了哪些变化。因为视力正常的人很快就对周围的环境熟视无睹，他们只能注意到那些壮观和惊人的景象，但即使面对这些景色，他们也是漫不经心的。还有，法庭的记录也说明了目击者的眼神是多么不可靠，也许有人看见的内容比较多，但事实上很少有人看见视线以内的所有事物。

啊，假如给我三天光明，我将看见多少东西啊！

第一天，我要把我所有的朋友们都叫来，一一细看他们的面部，感受他们的内在美究竟是怎样通过外表呈现出来的；我将会把目光久久地停留在一个婴儿的脸上，感受生活的风霜尚未浸润一个人的内心意识时，那种原始的、天真无邪的美。

我还要看看我的小狗们忠诚信赖的眼睛——严肃机智的小斯科第、达基，高大健壮且善解人意的大德恩、海尔格——它们的热情、幼稚和顽皮，给了我很大的安慰。

我还要好好看看我卧室里的那些小摆设。墙上的画，以及地上的小地毯的颜色，还有将房子变成一个家的那些亲切熟悉的小玩意儿。我要怀着敬意凝视我读过的凸版书，不过那些常人所阅读的印刷体书籍，我将会更感兴趣。长久以来，我自己读过的和别人为我读的那些书，犹如一座巨大的明亮的灯塔，向我展示了人类生命和精神最深的轨迹。

在享受光明的第一天下午，我将到森林中做一次长时间的远行，用我的眼睛尽情地观赏大自然的美丽景色。在这有限的几个小时内，我将无比陶醉地享受只有拥有光明的人才能欣赏到的美景；在从森林返回的路途中，我将踏上农庄旁边的小路，去看看在地里耕作的马匹（也许只有一辆拖拉机），分享依靠土地生存的人们悠闲自在的生活；我还将为辉煌壮观的落日奇景而祈祷。

当夜晚降临，凭借人类用智慧发明的灯光，我还能体会到双重的愉悦。当大自然宣告黑暗来临的时候，人类凭借天才的发明创造，延伸了自己的视力。

在拥有光明的第一个夜晚，我的脑海里装满了白天愉快的回忆，我将难以入眠。

双语经典

〔美国〕海伦·凯勒　著

唐湘　译

译林出版社　凤凰壹力

一部家喻户晓的成长励志经典

被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”

讲述一段没有光明、没有声音的传奇人生

双语经典　买中文版赠英文版

19世纪有两个奇人，一个是拿破仑，一个是海伦·凯勒。拿破仑试图用武力征服世界，他失败了；海伦试图用笔征服世界，她成功了。

——马克·吐温

《假如给我三天光明》这本书是伟大的经历和平凡的故事的完美结合。海伦·凯勒堪称人类意志力的伟大偶像。

——《时代》周刊

跨越了盲聋的身体障碍与折磨，海伦·凯勒以不屈不挠的坚韧精神，成为强者的永恒象征。

——《纽约时报》

★中小学生课外阅读经典。

★成长励志经典，影响亿万青少年的著作。

★美国总统自由勋章获得者、二十世纪美国十大英雄偶像之一海伦·凯勒代表作。

★完整收录海伦·凯勒两部代表作《我的生平》和《假如给我三天光明》，她的故事激励了无数人。

★译文浅显流畅，好读易懂，适合各年龄层的读者。

★平装裸脊，便于阅读。英汉对照，适于学习。

作者简介

海伦·凯勒（Helen Keller，1880—1968），美国盲聋女作家、教育家、慈善家、社会活动家。她以自强不息的顽强毅力，在安妮·沙利文老师的帮助下，掌握了英、法、德等多国语言，成为世界上第一个完成大学教育的盲聋人。她一生致力于为残疾人造福，建立了许多慈善机构。主要著作有《假如给我三天光明》《我的生活》《我的老师》等。

译者简介

唐湘，比较文学博士，福建师范大学外国语学院副教授，已出版专著《身体·历史·审美——虹影小说的女性空间危机研究》，译著《钟形罩》。

内容简介

《 假如给我三天光明》属于“双语经典”系列丛书，是美国著名作家海伦·凯勒的自传散文代表作，包括两部分：《我的生平》主要写作者童年到大学的生活，创作于她在拉德克利夫学院求学期间，首次出版于1903年；《假如给我三天光明》是她广为人知的一篇散文，于1933年2月刊登在《大西洋月刊》。她以一个身残志坚的柔弱女性的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。作为一个盲聋人，海伦·凯勒的故事激励了无数人，她也被誉为“人类意志力的伟大偶像”。

｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜

｜如有版权相关问题可联系后台处理｜

★凤凰壹力｜极致阅读体验创造者★返回搜狐，查看更多