东野圭吾的小说在中国的影响力颇深。他作为中国人最为熟悉的日本作家之一，其实体书、电子书时常霸占畅销榜，影视剧改编权也被各大公司瓜分。据不完全统计，东野圭吾至今创作的90多部作品中，已有近20部被中国的制作公司买下包括电影、电视、网剧、游戏、舞台剧等在内的多种版权。

当一部作品拥有了足够坚挺的故事内核后，后续的一系列改编，都将给予原作更强大的生命力。

《白夜行》正是其中之一。

三版《白夜行》海报

判断一部作品是否“经典”，其被翻拍的次数是最直接的证据。在中国，知名日本漫改电视剧、电影是高频改编对象。以《流星花园》为例，中国内地、中国台湾都接连推出了其影视化改编作品，加上湖南卫视自制的《一起来看流星雨》，共有三个版本，并且都取得了不错的成绩。但日本漫改影视剧的局限性也较强，主要集中在年轻人群，故事内核也多以青春懵懂恋爱为主。

2016年以后，日本小说和现实向日剧成为了中国买入IP的主要对象。这两类IP具有完整的故事情节，故事内核更为丰富、多元化，因此受众也更为宽泛。而东野圭吾兼具“戏剧情节”和“反映社会现实”的小说，自然而然地成为了受人追捧的对象。

《白夜行》日剧版海报

《白夜行》是其中的佼佼者。

2006年，《白夜行》被改编成日剧，由绫濑遥和山田孝之出演唐泽雪穗和桐原亮司，并在素有“日剧奥斯卡”之称的日剧学院赏上获得了最优秀作品，三位主演也分别获得了最佳男主角、最佳女配角和最佳男配角。

随后，韩国也引进了《白夜行》的影视改编权，于2009年推出了电影版《白夜行》，由孙艺珍和高修出演共同犯罪的两位主角。不同于日剧版对人物情感的细致刻画，韩版电影更着重于对真相的抽丝剥茧。电影叙述以第三者的视角展开，形成了一种贯彻始终的神秘感。金有汉(桐原亮司)的扮演者高修凭此获得第14届韩国富川国际幻想电影节“最受观众欢迎男演员奖”。

《白夜行》日本电影版海报

2011年，日本再次将《白夜行》改编成电影，并由堀北真希、高良健饰演唐泽雪穗、桐原亮司。日版电影增加了警察笹垣润三的背景，给他安排了一段痛失爱子的悲剧往事，丰富了人物设定，而这在小说和电视剧版中都是空白的。

三个版本的《白夜行》各有长短，其中又以日剧版在中国的好评率最高。在豆瓣上，有56003人对它做出了评价，拿到了8.3分。而韩版电影和日版电影分别为6.9与6.8分。可以说，两国电影版的《白夜行》都未能虏获书迷的心。

《白夜行》中文版小说

用户“倒霉的糊涂蛋”在知乎上写到：“《白夜行》拍成电影的难度太大了，原著的内容很庞大，更适合电视剧。《白夜行》难在男女主角在原著中没有被写到任何直接接触(除了结局亮司死的时候，但也没有对话)，完全是两条平行线，这也是白夜行的伟大之处，因为他们二人所有发生的事都要靠读者脑补。拍成电影，不管他们之间的这种接触有没有被拍出来，都会让电影变得无聊。”

通常电影时间长度为90-120分钟，如何在有限的时间内将内容庞杂、细节众多的IP作品还原呈现，是改编团队必须面对的问题。而中国团队想把《白夜行》改编成音乐剧，更是困难重重。除了时间限制，音乐剧想方设法将原著中大量的台词、情节用音乐进行表达，同时还要满足中国书迷对原著的幻想与期待。

由韩雪主演的音乐剧版本是《白夜行》在中国的首次亮相，同时也是《白夜行》第一次被改编成音乐剧，压力与机遇并存。

对此，染空间创始人、白夜行音乐剧出品人梁一冰表示：“《白夜行》音乐剧，并不等于传统意义上的音乐剧。”

梁一冰率领的团队曾制作过《仙剑奇侠传》系列舞台剧，对IP改编具有一定的功底。这次改编《白夜行》，梁一冰特地找来日本著名作曲家、音乐制作人千住明担任音乐总监为全剧保驾护航，邀请多次获得托尼奖最佳舞美设计提名的丹尼尔·奥斯林设计布景。

千住明

而舞台密闭空间形成的隔离感，更易于让观众接受不同时间、场景、身份的设定，将注意力集中于故事本身，原汁原味地传达剧情。

谈到为什么以音乐剧形式演绎《白夜行》时，梁一冰说，“近年来，上海的音乐剧格外受到关注，大家能看到各种各样的海外原版引进，或是外语原版中文汉化改编作品，但我认为音乐剧并不是单纯音乐加话剧的结合，它更多是用音乐的力量诠释戏剧的美感与冲突。我们的音乐剧将更加年轻化，用无穷的创造力把全新的概念与体验注入音乐剧这一表演形式，让观众彻底陷入用音乐编织的巨大美梦中。”

日本IP购买容易，改编难是业内共识。

由日本热门IP改编而来的电影《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《麻烦家族》，电视剧《深夜食堂》《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》等，虽然流量小生、小花云集，也不乏演技派，但口碑、票房、网络点击率都表现平平，甚至还引发了“群嘲”。

但这都没能阻止中国影视公司购买东野圭吾IP的脚步。

中国电影版《嫌疑人X的现身》

有业内人士表示，相对国内IP来讲，东野圭吾的性价比还是很高的。在2017年，其IP价格在云莱坞交易平台上的意向价格大约是300万左右，而在云莱坞小说人气排行榜中，天下霸唱的《摸金玦之鬼门天师》意向价是2000万，严歌苓的《倒淌河：爱情有多远》意向价是1000万。

除了性价比高外，东野圭吾的作品也更易于影视化。他的小说既有悬念叠出的烧脑设计，也有揭露人性、社会丑恶的深意；他的主角常常是坏得心安理得的反派，比如《白夜行》中的唐泽雪穗和桐原亮司，但读者却又容易对他们心生不忍，从而引发对社会、人性的思考。

完整、曲折的情节，层次分明的高潮与低谷，寓意深刻的主旨，这些都为影视化改编，提供了肥沃土壤。

在日本，东野圭吾已有50多部作品被改编成电影、电视剧和SP(单集电视剧)，这不仅体现了东野圭吾在日本的国民度，同时也证明了其作品具有极大的改编价值与创造空间，同时也为后来者提供了极高的改编参考价值。

虽然，如今常有人感慨东野圭吾的作品质量不如从前，但是我们无法否认的是，东野奎吾始终没有放弃对犯罪和罪犯的讨论，对社会与人性的探讨，这成为其艺术作品冷漠又仁慈的底色，也成为大众在娱乐至死的年代，需要品尝的“苦果”。

- END -

文字|茆毛

编辑|司马

校对|芋头&谜星

插图|电影&网络返回搜狐，查看更多