《猫和老鼠》无遗是一部经典的动漫作品，曾经带给我们无数的欢乐，但是他的原作者们一定想不到，当他在中国播出之后，会以各种方言版的形式，再次红遍中国的大江南北。四川方言版、贵州方言版、东北方言版、河南方言版、唐山方言版....各种经典的《猫和老鼠》方言版版本，通过本土化的语言编排，富有乡土气息的台词设计，为各地的人们带来了不一样的，只属于本地人的欢乐。

我的老家是重庆，而在《猫和老鼠》方言版大火的时候，我尚和家人在宜宾，就是那个产五粮液的地方，所以第一次接触《猫和老鼠》的方言版自然便是四川方言版。在这个版本里边，汤姆名为假老练，而杰瑞则叫做风车车，风车车还有个儿子叫车车风，一鼠一猫跑斗之间，妙语连珠不断，“锤子”、“杂皮”一类富有川渝特色的语言总能逗的人哈哈大笑。

在云南方言版的《猫和老鼠》中，汤姆和杰瑞的名字变成了大洋芋和小米渣，云贵川三省的语言相近，作为重庆佬的我看下来还是基本没有压力的，就如同四川方言版总颇有当地特色的称呼一样，大洋芋与小米渣，同样成为了云南同胞们最熟悉的乡音。我曾经吃过云南的洋芋，确实安逸。

东北方言版的《猫和老鼠》中，两人（嗯？人？）的名字变成了二尕子和小不点。东北人本身豪爽乐观，平时大家也看惯了带有东北特色的小品，所以光听到这说话，好像就能让人笑出声。“小样”、“瞅你咋地”、“整”一类的东北特色词语，就算不是当地人，也听得津津有味。

而到了河南版的《猫和老鼠》中，二者的名字又变成了孬蛋和小精豆，听河南的朋友说，一个意思是小坏蛋，一个意思是小机灵鬼，倒是般配。而到了唐山，听说他们的名字又各自成了大地瓜与小不点，在陕西时，两人名字又变成了二蛋和淘气，当真是妙趣无穷。除此之外，济南方言版、青岛方言版、兰州方言版...各自版本，当真是数不胜数。

当然，无论有多少版本的《猫和老鼠》，大家听得最亲切的，还是自己的乡音吧。再多嘴一句，《猫和老鼠》的原版作品本身也是难得的优秀作品，其动作、情节，乃至配乐，都堪称精品，时至今日，也尚值得一看。返回搜狐，查看更多

责任编辑：