Claire: Yeah, I’m ready to order. Can I get the vegetable tofu soup?是的，準備好點餐。我要一碗蔬菜豆腐湯。

服務生：Okay.好的。

Claire: For the noodles, for someone who’s never been here, what would you recommend?麵的部分，第一次來到這邊的人你會推薦哪一些？

服務生：The chow fun.“炒飯”

Claire: The chow fun？No, the noodles.“炒飯”？不是，我要問麵的部分。

服務生：Uh, what noodles? Because these are noodles.啊，哪一種麵呢？因為這些都是麵。

Claire: Oh, the chow fun! Okay.哦，這些是炒河粉！好的。

服務生：Yeah, those are thin rice noodles. So it’s those noodles, beef chow fun is my favorite, but we have vegetable chow fun.對，那是細的米做的麵（河粉），所以這些麵，我的最愛是牛肉河粉，我們也有蔬菜炒河粉。

Claire: Yeah, can I get the vegetable chow fun?那我要一份蔬菜炒河粉。

服務生：Yeah.沒問題。

原來服務生最推薦的 “chow fun” 炒粉，其實就是我們俗稱的炒河粉啦！

好多亞洲麵食翻成英文後，常常我們亞洲人自己也聽不懂 🫣