在伊斯兰黄金时代（从公元8世纪到13世纪），数学领域发生了大量的互动和交流。值得注意的是，沿着丝绸之路，一些古老的文明，如埃及、美索不达米亚、伊朗高原、呼罗珊（伊朗东北部的历史地区，包括现代阿富汗的部分地区）和河中地区（中亚） 阿姆河和锡尔河之间的区域，它们直接或间接地与古希腊文化和文明相联系，包括其数学知识。

因此，翻译在沿丝绸之路传播数学作品方面发挥了重要作用。巴格达市是阿拉伯阿拔斯王朝时期（公元750年至1258年）和哈里斯·拉希德（公元前763年-公元809年）和哈里发马蒙（公元前786年-公元833年）等统治时期的文化中心。 这促进了对古希腊和印度次大陆的哲学和科学文献的研究。来自不同种族和宗教的译者参与了将希腊语、叙利亚语、中波斯语和梵语等不同语言翻译成阿拉伯语的工作。这些来自不同背景的翻译人员包括将巴列维（中波斯语）的作品翻译成阿拉伯语的波斯占星家伊本·纳巴克特，以及将希腊语和叙利亚语翻译成阿拉伯语的Nestorian Christian Hunayn Is'shaq。

尽管欧洲译者对此知之甚少，但中亚数学家的工作促成了拥有伟大数学成就的时代之一。波斯数学家花拉子米（Muhammad Al-Khwarazmi，9世纪上半叶）是一个例外，他的作品在西方语言上留下了印记，例如他的名字的拉丁形式引起了数学术语“算法”。

在这些杰出的数学家中，有些人也是医生和哲学家，例如阿维森纳（生于公元980年- 死于公元1037 年），他在这个时期提出创造性的概念，他认为数学是哲学的补充学科。继伊本.西那的方法之后，有欧玛尔.海亚姆（生于公元1048年-死于公元1123 年），他是一位伟大的诗人，也是一位天文学家和哲学家。

在数学科学的发展过程中，丝绸之路的两边都相互影响。例如，花拉子米从印度数学家那里继承了10进位计数法并在他的书中将它发展广大。此外，叙利亚数学家Al-Uqlidisi（公元10世纪中期）写的书也受到印度数字的影响。

此外，受东亚数学的影响，波斯数学家贾姆希德.阿尔-卡西（死于公元1429年）不仅使用了花拉子米的成果，而且还结合了中国天文学家用于测量时间的模式，从而发明了小数分数。另一个例子是公元9世纪的Alfraganus开始研究行星之间的距离，这些研究成果在欧洲被传播和使用了几个世纪，并被翻译成拉丁文和希伯来文。

在阿布.瓦法（生于公元940年-死于公元998年）的工作中使用几何方法来解决代数方程为法国数学家笛卡尔在17世纪后来发现分析几何奠定了基调。

丝绸之路沿线几个古老文明之间的科学知识交流体现了丝绸之路作为知识和商业之路的作用。更不用说，翻译功不可没，没有他们，就不会有这些辉煌的成就。

阅读更多：

你知道吗？妇女在中亚游牧社会中的作用

你知道吗？马来半岛的古交易中心

你知道吗？斯里兰卡海港城市和海上丝绸之路

你知道吗？伊拉克是丝绸之路沿线的贸易中心