《麻绳》小说翻译第四章

#bounprem

#betweenustheseries

#hemprope

#เชือกป่านtheseries

#我们之间的红麻绳

泰语原文：lazysheep（网站：READAWRITE）

参考英翻：giaphonjati（网站：wattpad）

正文

他眼前的所有事物都变得很模糊————————（车结束）

而某人抱住了他...

“够了! ! "Team大叫着醒了过来。他的腿还在残余的快感中颤抖。他看了一眼闹钟，才五点。“蟹啊，什么乱七八糟的梦。”他摸着胸口平复心情，告诉自己这就是个梦而已。但当他摸到自己裤子湿掉的地方时， 他的自我安慰失败了....

你居然梦到和学长这样，这也太糟糕了!

今天的早上的开头可真不太好，天都还没亮，他还得起来洗裤子。

洗完裤子时天空已经亮了。于是Team去了宿舍对面的便利店，打算买一些面包、牛奶还有薯片什么的。

“大清早就开始吃垃圾食品?”

Team吓了一跳，刚刚平复心情，突然想起来早上的梦，于是心里一万只草泥马奔腾而过.....怎么这么背！为什么一大早就得碰到对方...

“额额我中午再吃。”他不满地回答。

“钠含量太高了。”Win说道。为了显示自己吃的多健康，他还抓起自己要买的两个饭团、鸡胸肉和牛奶给他看，然后问，“今天去训练吗?'

“嗯嗯嗯...”对方随便敷衍了几句。一开始他打算一整天都训练的，但是谁做了那种的梦之后还有精力?

更何况他哪里还敢去见对方?

挑完东西后两个人在柜台前等待结账。因为时间很早，所以这家便利店的顾客只有他们俩。

在等营业员清点他们的商品时，他们没有谁再挑起话题，都沉默着。他们都盯着自己的手看，好像能把它看出花来。Team感觉心里怪怪的，而且两个人的关系有些尴尬。Team现在可不想和旁边那人有什么眼神交流。

Win站在他边上玩手机，看了看学弟，疑惑地问，“你没睡好吗？”他还伸手摸了摸对方的下眼皮，黑眼圈好明显！

“如果你没睡好就去训练，怎么提高你的成绩？过段时间的比赛很重要，到时候还要选人参加全国竞赛的。”

Team皱起眉头，拨开对方的手，他不想和对方有身体接触。

“知道了学长,你是我爹吗？......”

Phawin挑了挑眉。他拍了拍对方的脑袋，还抱住使劲摇。 直到对方大声抗议，他才停手。

“我这么啰啰嗦嗦是因为我关心你。”

“知道啦，爸～”学弟故意挑逗着，这让他下面的器官有抬头的趋势。

Win无奈地摇了摇头，这个小孩还真是固执。

“额额额，爸爸， 或者老公（攻）,随你怎么这么叫都行。”

“学长!”老公这个词让他浑身上下都打了个激灵。

哦吼！你用了这个词，是想让我揍你吗？？

“停停停!拿好你的东西。”游泳社副社长朝另一边点了点头，已经要轮到他了，然后从营业员手里接过自己东西。

Team吸了一口气，不生气不生气。他忍住愤怒正准备付款，却发现那个嘴巴贱兮兮的人已经帮他他付了钱。当他打开袋子时，发现里面多了酸奶和一些健康的食物。

“吃好点才长得快啊，老鼠②！”（②หนู意思是老鼠，老鼠在泰国文化里面是可爱的意思，女生也常常用老鼠来自称，表现可爱）

Win结束了对话，挥了挥手就离开了，只留下那个男孩傻傻的愣在原地。Team咬着嘴唇，望着某人离开的方向，眼里似乎有什么东西亮亮的。尽管他在心里骂着对方着,还捏紧的购物袋，但是他不得不承认学长是真的很会照顾人。

“蟹啊，又装作副什么都没发生过的样子就走了...”

—————————我是人工分割线—————————

咚

橙色的篮球撞向球框，划出一个漂亮的弧线。人群爆发出掌声，掩盖过帆布鞋在地板上摩擦的刺耳声音。

经济学院的大一学生——Team似乎有着用不完的精力，早上八点他就穿着运动鞋和篮球社的朋友们一起打比赛，还连续打了两场释放自己的能量。

“好tm累。” Team浑身都是汗，他倒下来躺在地上把身体摆成“大”字，气喘吁吁。

“你怎么停下来了?你很厉害的啊。”篮球社的一个高年级社员说道，也是他Team拉进社团打篮球的。据他所知，Team有游泳比赛的奖学金，但没有申请其它社团，可他看出Team比一般的篮球社社员都要厉害。

“只是为了练练肌肉锻炼锻炼。”他撩起衣服下摆抹了抹脸,腹肌暴露在了空气中，那些早上特地过来看Team打篮球的女孩们不停尖叫。

“你今天不去游泳社训练了吗?过会儿Win肯定会跑过来骂我们，说我们“绑架”了他的学弟....”

听到这话他愣了愣，他回想起之前的事。上个月他好几次都偷偷溜出游泳社，跑到篮球社打篮球，结果Win悄悄跟着他到这里，然后“强人锁男”，掐着他的脖子把他拎会游泳社。这件事还成了游泳社的热门话题。

“我每天下午去训练的。” 他干笑了两声，他没敢说每天早上都逃掉训练。

突然，条冷毛巾扔到了他脸上，他吓得了一跳，“蟹啊!'

“快点去洗澡。”听到熟悉的声音他笑了。扯掉脸上的毛巾，就看到他的好朋友正在他旁边。

“好饿。”

“每次我来你问我的第一件事就是吃吃吃的。 起来起来，你的早餐在那边。"Pharm指着另一边，那边几个饭盒。

Team听到这里立马就站了起来，跑到篮球社的卫生间洗澡。不一会儿，他就清清爽爽地跑找Pharm。今天的早饭很有营养（直译是clean meal），而且看起来也很好吃的样子，烤三文鱼、覆盆子饭，还有其他几个菜。那个饿的不行的人就差“满脸泪水”了。有Pharm每天给他做早饭，真的不要太幸福......

（UP主os：........？？？我的天啊，👻️🛳！）

Pharm很喜欢做饭，而Team很喜欢吃。Team每周会给Pharm打钱,让他根据预算决定菜单。早上是他最喜欢的时间，因为起床后他会去便利店先吃一顿，而这一顿是他的第二顿早饭。

“我本来是想着你要去游泳训练，现在看来似乎不用了....”

Team吓了一跳，马上找了个借口，“昨晚没睡好啊，所以今天没法去游泳...”

“没睡好吗?”Pharm关心地问眼前的这家伙，发现他的黑眼圈很明显，“你是不是打游戏玩到很晚?”

“吼～你乱说。”他辩解着，因为满嘴的三文鱼所以吐字不清，“只是在想一些事情而已。”

“怎么了嘛？告诉我吧，呐呐呐～”Pharm笑了笑，“你和Manow总是在听我倒苦水，那现在我就做一个倾听者好了。”

看着面前Pharm天使一样的笑容，Team有些感动，他抱住他的好朋友，温柔的摸了摸Pharm的头发，还拍了拍他的头，Pharm尖叫着反抗玩闹着。

“你值得拥有一个好男人。”

“啊来哇？！你在说什么啊！”Pharm不高兴的推开他,抬起脚踢对方，直到到他举手双手双脚投降才停下来。然后俩人各自坐了回去继续吃早饭。而Pharm对于自己的演技很满意，假装生气还是很可以的嘛....

Pharm撅着嘴，假装生气，但当他和Team对视，两个人一起笑了起来。

“现在的情况看来是你输了。”

“还不是因为你这个混蛋，是我对你太好了。”Pharm嘴上在抱怨着，但他还是把吃完的塑料饭盒盖好装到袋子里——中午的时候Team会拿去洗好的。

Team很快就睡着了，尽管这样会被骂，但他仍然面带微笑地睡着，一动不动。但不知道为什么他却睡不安稳，翻来覆去一会儿之后，他干脆爬了起来，然后轻率地问自己的好友:“Pharm, 你觉得P'Win这个人怎么样?”

“P'Win?哈？我一般都没什么机会跟他说话呐。”Pharm有些疑惑，他没和学长说过几次话，而且只是很简短的对话。

“但是我听说了很多他的事。大家一致认为他人很好，也很会照顾人，很多女生和他关系很好。”这些都是从Manow那里听来的。有很多男生都说Manow很能收集八卦，总是能第一时间知道消息。

Team喃喃着，他突然想起背包里早上买的的酸奶，他打算在午餐之前喝掉它。

一个善良的人，哼......他只能自己笑自己了。但这是真的呀，他很关心别人，大方慷慨。大方慷慨到和我睡过一次了呐，Win学长。

—————————我是人工分割线——————————

今天的最后一节课结束地很早，但所有的人都还不能回家，因为等一下就要举行关于学校对外开放参观的会议。经济学院教学楼里的多功能厅挤满了和学长学姐们讨论事情的大一学生。

“所有都只看展板会很无趣吧。”一个大三学长垂头丧气地看着手里的文件夹，关于开放日那天他们要做什么可是一点头绪也没有。

“听说艺术学院要做一个游戏展示。”

“是啊，他们说组里请了明星来吸引人。哦对，请的是Alex的明星,演过很多戏的那个。”

.“厚…所以我们要干嘛呢?”学长学姐们看起来很焦虑，只展示展板的话确实会很无趣，“有人有什么建议吗?”

Team看着自己手里的纸。刚才他的朋友们在传纸条让大家写下想吃的东西，或者从，上面写好的一些饮料中选自己想喝的。因为这个会议看起来要开很久，所以等会儿他们要找点东西去吃。

“你随便帮我写吃什么吧。"Team把纸递给朋友，之后举起手提议。

“我觉得我们可以雇泰式点心社，学长。”

“雇泰式点心社干嘛?”学长有些疑惑的挠挠头。

Team指着自己旁边的Pharm，马上给朋友做的巨好吃的菜打起“广告”。

“Pharm就是泰式点心社的社员，他会做很好吃的泰式点心，学长。我们可以请他们社做泰式点心，然后让那些想吃点心的人去通过看展板来领取券，用券兑换点心。”

他才不在乎什么兑换不对换的，他只想吃免费的点心啊喂③。（③“啊喂”是泰语里的语气词，可以理解为“啊”，和“呐”“哦吼”意思差不多）

“额，听起来不错。Pharm你可以跟你们社长说一下吗? ”

Pharm抽签决定谁和他一块去找泰式点心社的社长，结果Team就抽中了。在去找社长之前，他们讨论了请点心社团做点心的可行性，以及时间还有预算。所有人都同意之后，他们开始做一些当天的计划，包括为泰式点心社找一些有趣的菜单。

“你这么帅，为什么不帮你们社团宣传宣传?”Team说道。

“所以活动那天Team你就过来帮我做点心，这样我就有空给我的社团做宣传了呐。”他想借机来惩罚他的朋友，谁让他想出来这么一个建议....但可惜好像结果不太如意呢..........

“对不起哈，游泳社也有活动，所以那天我要去帮忙。"Team耸了耸肩。游泳社上周就计划好让大一新生进行游泳表演，所以Pharm还是那个最大的“受害者”……哈哈哈哈

分完组之后，他们分开坐下讨论分配的工作。Team愿意帮忙做展板,因为活动那天他没办法从游泳社抽开身。所以他打算先帮大家做一些体力活。

“吃的东西到啦!”

一个同学大声说着，左手拎着奶茶，另一只手拎着吃的东西，这些都是大家之前传纸条写的东西。

“自己点了什么，过来看看。”

“月牙面包，谁的月牙面包?这个看起来好好吃。”

饿了很久的学生们就像一群疯狂的食人魔，一窝蜂地冲过去吃东西。Team拿起香喷喷的月牙面包和看起来最好喝的珍珠奶茶。

他马上就吃了一个月牙面包，开始喝那杯奶茶。

“呵咦！这个好好喝啊，我之前好像没喝过。"Team看着珍珠奶茶，它看起来和平时喝的奶茶没什么区别，它们都有香甜的珍珠，但不知道为什么他觉得现在这杯奶茶里面似乎加了什么东西，尝起来和平常的奶茶味道不太一样。

“你帮我点了啥？”他转身问那个早些时候帮他点餐的朋友，而对方现在正喝着一样的奶茶。

“我不知道他们怎么读的小纸条，和我写的不一样啊，但是你看，我也喝了。”

Team皱了皱眉头，他看向Pharm,发现他也喝的奶茶也是一样的。他想着也许是自己想太多了，估计是买东西的同学偷懒，都买了一样的吧。

——————————我是人工分割线—————————

21点了，学校里已经很暗了。由于很多小组加班加点地忙，准备开放日的东西，而且开放日也迫在眉睫，很多学生在学校留到很晚。除了建筑学院的学生，他们几乎每天都带着生活用品在学校过夜。

Phawin,游泳社副社长，默默关上了游泳社的门。他是最后一 个走的。他穿着宽大的短袖和普通的裤子，悠闲地穿过球场，朝还在打球的朋友挥了挥手。他朝停车场走去开摩托车，路上打开LINE（国外的〈也包括中国台湾/香港/澳门〉一个聊天社交软件，类似微信）查看收到的消息。但可惜他没有看到他最想看到的人发的信息。

这个年轻人无奈地摇了摇头。那个死小孩说他会来训练，然而从早上开始就看不到人。他发誓如果现在看到他，一定要罚他游2000米才行。

停车场里只有一盏昏暗的灯。Win皱了皱眉，打算到时候和学生会的朋友说一下，给停车场多装几盏灯。

“直走。”

他拿着钥匙的手顿了顿，他转过头想看看是谁发出的声音。

“huggh...我在....直走...”某人声音吐字不清地回答着。

居然有人敢在学校里喝得醉成这副样子?如果被抓到了，肯定会被骂的狗血淋头甚至还要严重。

“死Team你站好啊，我抱不动你了呐喂!我打不开你的车！”

“发生什么了?” Win高大的身躯倚着一辆白色日本车，盯着面前的两个学弟。Team熟悉的脸慢慢靠近。

“P'Win！”Pharm瞪大了眼睛,他不得不歪着身体，因为Team几乎将所有重量都压在了他身上，“Team!！”

Win有力的双臂在学弟们快摔倒之前把他们拉住了，Win顺带抱住Team搂进怀里。然后他看向Pharm。

“Pharm弟弟你没事吧？他怎么搞成这样的？”

“Team他喝珍珠奶茶喝醉了卡噗。”

阿来？？啊来哇？？又喝醉了？？？

“啥？？”

Pharm尴尬地笑了笑，“ 就是珍珠奶茶嗯，他们随便挑着买的，但Team喝的是galois奶茶。”

“galois?就是那个咖啡酒吗?” 他目不转睛地看着怀里醉的不成样子的某人，“他是喝了多少才醉成这样?”

“不是这样的，其他朋友都喝了，但都没有醉，除了.....”他说着指了指着瘫在Win怀里的Team。某人的脸很红，已经醉得走不直路了。“Team可能一点酒也不能喝。”

“厚.....我没醉…就是有点晕而已…..”某人连站都站不稳却还嘴硬。他抓着Win的肩膀想自己站起来，嘟嘟囔囔着，“ 草（植物），我再以后也不喝珍珠奶茶了，这也太难受了...”说完后他撑不住自己了，又倒了回去。

“又抱着我....用不着对我这么关心呐～你车钥匙在哪?”Win的手摸索着Team的屁股。边上某人一直偷笑，连忙回答：“Team的车钥匙在这里。"Pharm把车钥匙递给他，“Win学长是要送他回去吗?”

“额，我跟他住同一个公寓楼。"Win很清楚地记得学弟的车的样子，他和Pharm一起把Team弄进车里。在和Pharm分开之前，Pharm无奈地骂了几句Team才离开。

Phawin一边开车一边看旁边醉的像死人一样的那人。

“你别拒绝我送你，你知道的我把我的摩托车落在学校了的。”

“学长，你话好多啊....谁知道奶茶里面居然会有加酒精?”之后他把脸转了过去，没有再说话。

“其他人也喝了，但是就你醉了。你还敢和我争辩吗？今天你可是翘了一整天的训练，后来当我我看到你的时候，你还醉成这样”

Team撇了撇嘴，“不是学长你让我去好好休息的吗?所以我就没去训练啊。”

“额（“เออ”读“er”，相当于“嗯”），我是告诉你qu好好休息，但是有消息说你今天早上跑去打篮球了对吗?”

听了这话Team开始出汗，身体有些颤抖。这是谁告诉学长的?

“你忘了篮球社的社长是我的朋友吗？今天早上你说你会来训练，但是你却没有来。要是你给我发条信息，我也不会责骂你了。

“但是这看起来应该不需要告诉你嘛。”在游泳社有谁敢反抗副社长?“社团里有一些人天天偷懒,但你都没有像对待我那样去强迫他们 来训练。尽管训练内容还很重要。”

Win叹了口气。他踩下刹车停在红灯前。副驾驶座上的人把脸转向窗外，他不想和对方有眼神接触。车里很安静，只有发动机轻轻的振动声。

“只是因为是你。”

他的手伸过去抚摸学弟的头，轻轻晃了晃，就像平常做的那样。

“我担心你呐。”

Team闭上了眼睛，没有回答。

.......

学长其实没有变，

他还是像以前那样照顾他...

……

end