一、不知从何入手：灵感与文献 这是大家面对选题时首先冒出来的问题，不知道写什么、怎么写，面对浩瀚的资料毫无头绪，也谈不上有什么特别感兴趣、自己也有灵感的话题。因此，论文入手的第一步，应该是广泛搜寻文献资料以作调研。翻译方向的选题其实很多，我们可以就翻译理论、翻译方法、翻译实践中的具体问题、翻译与文化、翻译史、社会翻译学、翻译技术的应用、戏剧影视翻译等等方面进行深入调查，具体选择合适的论题，近来由于语料库的兴起，翻译研究领域也扩大到了语料库作为研究方法这一块，另还有一些新的拓展，比如生态翻译学等。翻译研究领域繁复多样，其他方向也一样，文化方向可以从文化差异、文化对比、文化融合等等入手，具体各位可以多去查找文献。没有任何一个方向是“好”写的，任何一个方向都需要大家花时间调查阅读资料，进行思考，方能完成一篇合格的论文。但无论各位选择哪个方向，一篇论文都需要以理论为一定的基石，这个理论我们可以从翻译研究本领域来找，也可以跨领域探讨社会学、语言学或其他方向的理论，不过这样可能难度也就加大了。那么怎么找灵感呢?灵感不是出门吃个饭就能得到的，但不出门吃饭也是不行的，这首先要求各位胸有点墨，也就是说，需要各位对翻译研究有个粗略的了解。各位可以先从总结性的翻译研究综述书籍挑一两本来看，不要求精读，但需要基本把握在这个领域有哪些具体方向和内容即可。 二、不知如何选择：兴趣与可行性 在各位对本方向有了基础的了解后，要面临的问题便是：论题方向如此繁多，到底怎么选?首先，各位要考虑个人的兴趣和能力范围。没有兴趣写起来相当痛苦(有兴趣痛苦会少些吧)，能力范围之外写出来的则质量堪忧。其次，避免选择过于宽泛或过窄、过于生僻的主题，论题应有具体的切入点。过于宽泛，大家的论文也就流于表面，论文没内容可写，写不满字数，这种只能称之为文章，算不上论文，写了两三千字便无话可说，对于一篇五千字论文来说，显然是不够的。过于生僻很好理解，太生僻没资料可查，因为毕业论文的学术性，需要大家参考相对权威的资料，这就使得网络来源文章非常不可靠，更多地依赖已出版的论文或书籍，包括知网收录的论文以及你们可以找到来源的文章，所以这也是大家选题要考虑的。 三，选题应该有一定意义，有一定新意，观点正确、明确。 理论需要大家多看多了解，这里可以简单地说些翻译研究方法。以前翻译研究多是文本研究(比如单一文本探讨、多个译本对比研究)，各位论文依然也可以这样做，但得确保理论或者文本需要新颖一点，此外，现在的翻译研究方向也多倡导以实证研究、语料库研究来探讨翻译现象或者问题，各位也可以考虑。最后，应从研究问题入手，确定研究方法，并必须能通过对该选题的论证和分析，得出较为客观合理的结论。