摘要：法律英语的专业性极强，相关工作人员不但需要做到深入了解中外法律制度，明确法律概念之间的差异，还要基于法律英语的语言特征、风格、差异等进行准确翻译，确保译文可传递原法律文本的信息。本文就主要对法律英语的语言特征与翻译进行研究，以供参考。

关键词：法律英语；语言特征；翻译

1.法律英语的语言特征

1.1法律英语的词汇特征

1.1.1古体词

古体词为法律英语的常见词汇，其已形成公认的特定含义，可增强法律英语的正式性、庄重性。如：hereafter、herein、wherein等。这部分古体词源于古英语和中古英语，特点为“here、there、where”+介词。

1.1.2外来词

法律英语的外来词多源于拉丁语及法语，外来词的应用在法律概念中的表达具有某种特殊功能，虽然可用现代法律英语的一些词汇替代，但欠缺准确性、有效性。常见的外来词有：ab inintio、non sequitur、fee、style等。

1.1.3近义词的并用

法律英语的词汇特征之一为近义词并用。因为一个单词通常会具有多个含义，而法律文书具有严肃性、严密性、准确性，通过近义词并用可确保整体含义的完整准确，以免出现曲解意思的情况。如：by and with、fair and reasonable等。

1.1.4具有法律含义的词汇

具有法律含义的词汇有两种。一为法律专业术语，其特点为语意精炼、规范严谨、表意准确，如：feliny、forclose等。二为含有法律含义的普通词汇，如：serve、avoid等。

1.1.5精准用语和模糊用语

精准用语可增加法律效力，所以在运用词汇时需遵循尽量避免含糊用词的情况。但在遇到不能确定范围、程度、性质、数量的情况时，就需采用一些模糊用语，其可在一定程度上增强法律文书的意义的严密性。常见的模糊用语有：valuable、more than、average等。

1.2法律英语的句法特征

1.2.1使用长句和复杂句

因法律文书具有法律效力，用短句和简单句容易出现被误解、曲解的情况，使得法律效力发挥受到的影响。所以，法律英语中常会使用长句、复杂句，以此表达复杂思想、严密的说理。但长句中的前置语、插入语、后置语的运用较为复杂，增加了理解及翻译难度。

1.2.2使用被动语态

受客体思维及被动句的客观性的影响，法律英语中的语句多为被动语态。通过被动语态的应用，可达到规定行为人权利义务、法律后果的目的，可避免个人主观色彩，将法律文书的客观性及公正性充分体现出来。

1.2.3使用名词化结构

名词化结构是指由动词或名词转换、派生而来的抽象名词。其特点为表意简洁、结构严谨，可增强文本的庄重性。因此，其被广泛应用于法律英语中。

2.法律英语的翻译

2.1法律英语的翻译原则

法律英语翻译涉足法律学界、翻译界、语言学界，所以在进行翻译时需遵循一定原则：（1）准确性原则。法律文本具有一定的严密性，且其功能特殊，所以在翻译时，需确保翻译词汇、句型可将法律英语中的原有含义、宗旨表达出来，以免因翻译不当而引起争议。（2）注意我国法律术语的选择。法律术语与其他用语存在较大差异，其涵盖特定法律原则、概念，若未选择正确的法律术语或未选用法律术语，那么读者在阅读译文时便会出现不知所云的情况。因此，工作人员在进行法律英语的翻译时，需将法律术语的选择重视起来。（3）中文表述逻辑清晰、用语庄重。法律文件的特色为庄严、冷峻，所以在进行法律英语翻译时，需将法律用语的行文风格重视起来，以免出现过多带有感情色彩的词汇。（4）用词一致性。在进行翻译时，需确保用词的一致性。

2.2法律英语的翻译技巧

2.1抓住主线，理顺脉络

法律英语具有高度概括性，且用词复杂、多为长句和复杂句，但国际性较强。所以，在进行法律英语的翻译时，工作人员需考虑到中英文之间的差异、特点，在考虑行文层次性及顺序的同时避免生搬硬套。基于此，工作人员可先抓住法律文本的主线，明确行文的层次性、先后顺序，然后按照汉语语言习惯进行翻译。

2.2围绕当事人法律关系展开翻译

法律关系为基本法律概念，围绕当事人法律关系展开翻译可在一定程度上降低翻译难度，并将原文含义准确表达出来。因此，工作人员在进行法律英语翻译时，可围绕当事人法律关系进行，并在翻译时注重区分主体、客体、内容。

2.3善用法律术语的几种翻译技巧

法律英语中蕴含着较多法律术语，能否将其准确翻译出来可决定法律英语译文的精准性。在进行法律术语的翻译时，工作人员可采用如下几个技巧：（1）联系上下文理解原词含义后，进行翻译。（2）尽量寻找本国法律中的专门术语，避免出现自创新词的情况。（3）若本国法律中无对等翻译，可在理解原词含义后将其翻译为非法律专业的中性词。（4）法律功能对等的情况下，需采用以模糊对模糊的翻译策略，若法律英语中的单词的含义明确，需进行明确翻译。

3.结语

综上所述，可以看出，法律英语的专业性极强，所以对工作人员提出了较高要求。为确保工作人员可精准地对法律英语进行翻译，上述先是对法律英语的语言特征进行了分析，然后阐述了翻译原则及翻译技巧。就其词汇特征而言，包括古体词、外来词、近义词的并用、具有法律含义的词汇、精准用语和模糊用语；就其句法特征而言，包括使用长句和复杂句、使用被动语态、使用名词化结构。在进行翻译时，工作人员需遵循用词一致性，中文表述逻辑清晰、用语庄重，注意我国法律术语的选择，准确性原则，并将抓住主线，理顺脉络；围绕当事人法律关系展开翻译；善用法律术语的几种翻译技巧等翻译技巧利用起来。如此，便可基于法律英语的语言特征、风格、差异等进行翻译，确保译文可传递原法律文本的信息。

参考文献：

[1]施光. 法律英语的语言特征与翻译原则[J]. 重庆理工大学学报（社会科学）， 2008， 22（8）：140-143.

[2]梁月梅. 法律英语的语言特点及翻译分析研究[J]. 校园英语：教研版， 2011（8）：3.

[3]黄木兰. 法律英语的语言特点及其翻译技巧[J]. 荆楚学刊（5）：87-89.

[4]李琛. 关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D]. 北京林业大学， 2010.

[5]王柳灵. 论立法文本英译汉的翻译策略 ——从中美现行商标法的语言特点说起[D].  2010.