法兰西之眼｜法国文化中心推荐动画单元From The Eyes Of France｜Institut Français Featured Programme For Kids

选片 / 策展：Olivia WONG 黄丽娅

工作协调：张倚天

🎬 观影建议: 适合全龄段观众 推荐儿童观看

🕙 5月2日 14:15-15:15 法兰西之眼｜法国文化中心推荐动画单元

🕙 5月3日 10:48-11:48 法兰西之眼｜法国文化中心推荐动画单元

敦煌富森时代电影院(指定影院合作方)

甘肃省敦煌市佛光西路150号富森时代广场地下1层

买错了自行车的大象清洁工、充满五彩线轴和织锦的裁缝店、女孩房间里的神秘影子、没有斑纹的“小老虎”，逃家后交了新朋友的金丝雀，急需换水的淘气小鱼，一只四处闲逛的巨大山猫，羊毛会变成白云的羊群，在这个充满友善和温情的动画单元里，你将遇见它们。本单元由8部来自法国的知名儿童动画短片组成，由法国文化中心精选推送。

北京法国文化中心是一个经由中华人民共和国和法兰西共和国于2002年11月29日签订的政府间协议所创立的文化中心。其使命是促进法国文化在中国的传播和跨文化对话。北京法国文化中心全年组织各种各样的文化活动——涉及知识、艺术、视听、社会和环境、语言等各个领域，借此促进法国和法语地区文化在中国的传播。

放映片单 SCREENING SCHEDULE

数量：8部 单元长度：58分钟

1、《大象与自行车》，奥丽希亚·舒其娜，法国，9分钟，无对白，2014

Le Vélo de l’éléphant (The Elephant And The Bicycle), Olesya Shchukina, [FR], 9’00, no dialogue, 2014

2、《裁缝作坊》，比安卡·曼萨尼，法国，4分钟，无对白，2019

L’Atelier, Bianca Mansani, [FR], 4’00, no dialogue, 2019

3、《雯丽达》，依莲·伊波拉，爱华德·普埃尔塔斯·安芬丝，法国，7分钟，无对白，2018

Matilda, Irène Iborra and Eduard Puertas Anfruns, [FR], 7’00, no dialogue, 2018

4、《没有斑纹的小小虎》，劳尔·罗宾·莫拉利斯·雷耶斯，法国，9分钟，无对白，2018

Le Tigre sans rayures (The Tiger Without Stripes), Raul Robin Morales Reyes, [FR], 9’00, no dialogue, 2018

5、《飞吧 ! 金丝雀奇奇》，朱莉·雷波维尔，尼古拉·比安科勒伏安，法国，5分钟，无对白，2020

Kiki la plume, Julie Rembauville and Nicolas Bianco-Levrin, [FR], 5’00, no dialogue, 2020

6、《水与鱼》，莫塞迪斯·马罗，法国，8分钟，无对白，2016

Chemin d'eau pour un poisson (Water Path for Fish), Mercedes Marro, [FR], 8’00, no dialogue, 2016

7、《城里的山猫》，霓娜·碧西亚丽娜，法国，7分钟，无对白，2019

Un lynx dans la ville (A Lynx in the Town), Nina Bisiarina, [FR], 7’00, no dialogue, 2019

8、《雨过之后》，瓦莱里安·德斯特恩，卡洛斯·奥斯马尔·萨拉萨尔·托内罗，塞琳·科林，卢西尔·帕洛米诺，胡安·奥拉特，胡安·巴勃罗·德拉罗萨·萨拉梅亚，丽贝卡·布莱克，法国，9分钟，无对白，2018

Après la pluie (After the Rain), Valérian Desterne, Carlos Osmar Salazar Tornero, Céline Collin, Lucile Palomino, Juan Olarte, Juan Pablo De La Rosa Zalamea, Rebecca Black, [FR], 9’00, no dialogue, 2018

《大象与自行车》Le Vélo de l’éléphant (The Elephant And The Bicycle)

剧情简介：一只大象住在城镇里，和人们一起生活并从事街道清洁工作。有一天，他看到一个大型广告牌上宣传一辆自行车，这辆车看起来正好适合他！这一刻大象的生活发生了改变：他不惜一切代价要得到这辆自行车。

奥丽希亚·舒其娜是一名出生于俄罗斯圣彼得堡的动画电影制作者和插画家。她执导了由法国Folimage工作 室制作的短片《大象的自行车》（ Le Vélo de l'éléphant - 2014）。2016年，她为Soyuzmultfilm工作室制作了一 部名为《雪橇》（The Sled）的4分钟动画片。她曾为克劳德·巴拉斯执导的动画长片《西葫芦的生活》（My Life as Courgette）担任布景画家和插画师。

《裁缝作坊》L’Atelier

剧情简介：当一个年轻女孩拜访祖母的裁缝店时，她扰乱了祖母的日常工作。

比安卡·曼萨尼：目前工作于法国，是一名分镜头艺术家和动画师。她在2019年从TheSign和炮提叶动画学校（La Poudriére） 毕业，之后曾在电视剧和电影中工作，偶尔也会制作自己的短片作品。

《雯丽达》Matilda

剧情简介：Matilda无法入睡，开始玩起她的床头灯，灯泡最终还是被玩坏了。她发现自己陷入了黑暗中！但她很快克服 了恐惧，她拿着手电筒，开始在这种新光线下探索她的房间，她还发现了夜晚的所有魔力。

依莲·伊波拉：是一名编剧、电影导演和停格动画师。她是巴塞罗那塞托普拉斯马斯（Citoplasmas）停格动画 工作室的联合总监，该工作室制作短片、儿童电视节目、广告和音乐视频。她曾与爱华德·普埃尔塔斯合导数部影片。

爱华德·普埃尔塔斯：是一位木偶制作人、停格动画师和导演。他是塞托普拉斯马斯（Citoplasmas）停格动画工 作室的联合创始人。他还是Kinetic Armature的经理，该公司生产和销售停格动画用品。他也在巴塞罗那BAU设计学院教授课程。

《没有斑纹的小小虎》Le Tigre sans rayures (The Tiger without stripes)

剧情简介：一只小老虎决定踏上漫长的旅程去寻找它的斑纹。

劳尔·罗宾·莫拉利斯·雷耶斯：出生于墨西哥，他是作家、设计师、音乐家、舞者和电影制作人。他在墨西哥国立自治大学获得了平面设计学位。2018年获得了安纳西国际动画电影节电影市场（Mifa）的Ciclic奖和 Folimage青少年观众奖。

《飞吧 ! 金丝雀奇奇》Kiki la plume

剧情简介：奇奇是一只金丝雀，它只知道自己的小笼子和喂养它的老太太。它梦想着和外面自由的鸟儿一起翱翔。终于 ，当笼门留了一条缝时，它逃了出去，发现自己置身于需要学会飞翔的广阔天地中。最终它意识到，其实成 为一只自由的鸟儿，也是一件让它恐惧的事情。

朱莉·雷波维尔与尼古拉·比安科勒伏安：两人都出生于巴黎，朱莉·雷波维尔在索邦大学学习文学和视觉媒体，而尼古拉·比安科勒伏安则在杜佩雷学院学习应用艺术。自2003年以来，他们一起导演了超过25部动画短片，尝试了各种动画技术。

《水与鱼》Chemin d'eau pour un poisson (Water path for fish）

剧情简介：在拉丁美洲的一个贫困社区，星夜下，奥斯卡正在他的房间里睡觉，突然一阵风吹醒了他。他从窗户望出去 ，在一池脏兮兮、无法呼吸的水中，看见了一只小金鱼。

莫塞迪斯·马罗：Tomavision和Tomavision Studio的导演，拥有25年动画产业经验，是一名导演和制片人。她一直在开发自己的项目，并帮助其他公司或创作者制作他们的项目。

《城里的山猫》Un lynx dans la ville (A Lynx in the Town)

剧情简介：在废弃的阁楼里，一个口述录音机机器人正拼命地寻找方法去和停在窗边的小鸟交流。一只好奇的猞猁被邻近城市的灯光吸引，离开了森林。这只动物在城市里玩得很开心，直到它在一个停车场中间睡着了。清晨，惊奇的居民们发现了这只覆盖着雪的奇怪动物。

沃金•瓦索维奇：他是一位电影和戏剧导演。他有多伦多大学戏剧研究的艺术硕士学位。他在塞尔维亚贝尔格莱德艺术学院完成了电影导演本科课程，并从2002年开始从事电影和实验剧场工作。他曾获得许多关于运动、灯光设计和戏剧导演的奖项。他的电影作品《惊心动魄》（Breathtaking）、《背影》（Back Portrait），《每人五分钟》（ 5 Minutes Each）在许多国际电影节上放映，并获得了三十四个奖项。他是To Blink动画制作室的制片人和导演，这是一家总部位于贝尔格莱德和多伦多的电影公司。他还在贝尔格莱德艺术学院担任助理教授，讲授动画课程。

《雨过之后》Après la pluie (After the Rain)

剧情简介：在青翠的草地上，一只狗与它的主人——一个不寻常的老牧羊人，快乐地生活在一起。这位老牧羊人不仅剪下羊毛，还将羊毛变成云朵以制造雨水，维持着生命的循环。但是，如果这位牧羊人不是永生的，那么这个山谷会怎样呢?这只年轻的狗必须展现出它的创造性和毅力，以避免最糟糕的情况。

瓦莱里安·德斯特恩、卡洛斯·奥斯马尔·萨拉萨尔·托内罗、塞琳·科林、卢西尔·帕洛米诺、胡安·奥拉特、胡 安·巴勃罗·德拉罗萨·萨拉梅亚、丽贝卡·布莱克：他们都是MoPA 3D动画学校的毕业生，他们一同制作了此毕业作品。

关于DAF敦煌动画周

“敦煌计划”数字影像系列—DAF敦煌动画周于2022年11月15日正式启动，并将于2023年4月29日至5月3日在敦煌雅丹世界地质公园举行。DAF专注于展映和展览通过动画技术制作的来自全球各地的独立电影、实验短片和观念艺术作品；为面向国际动画电影领域的探索提出新的语言、方法、技术和美学，扩宽动画电影边界的作品，提供多种扶持和资助机会；支持华裔动画创作者的职业发展和艺术实践。首届DAF试图创造一个独特的沉浸式电影节，一场发生在广袤沙漠雅丹体地貌和宇宙星辰包围下的动画影像艺术盛宴。位于西北部的风蚀地貌的雅丹体，有着独特的自然和文化肌理，它将在动画电影节期间成为一个对话、创造和参与的时空场。当世界成为流动的景框，让我们通过动画，重新想象边界。返回搜狐，查看更多