日本俳句之美：最深的感情，用最短的话来传达

2023-09-17 04:06| 来源: 网络整理| 查看: 265

去年，台湾诗人陈黎及其太太张芬龄，翻译了日本最著名的两位俳句大师的作品，这是日本俳句第一次以如此完整的面貌在中文世界里面世。(04:14)日本的俳（pái）句是世界上最短的诗，整首诗只有17个音节，

周作人说类似中文的六七个字。

1920年代传入中国后引起众人模仿，

最出名的就是冰心的《繁星》《春水》。

“即使在京都，/听见杜鹃啼叫，/我想念京都”，

“母亲总是先把/柿子最苦的部分/吃掉”，

最深的感情，却能用最短的话来传达。

去年，台湾诗人陈黎及其太太张芬龄，

翻译了日本最著名的两位俳句大师的作品，

《松尾芭蕉俳句300》《小林一茶俳句300》，

这是日本俳句第一次以如此完整的面貌在中文世界里面世。

一条摄制组去台湾花莲拜访了陈黎，

请他讲了讲俳句之美，

并且重温了两位日本俳句大师的传奇人生。

口述 | 陈黎编辑 | 倪蒹葭

俳句起始于16世纪的日本，由五、七、五共十七个音节组成，“国际化”后经常排列成三行。它是非常能够代表日本人民族性的一种诗歌形式，直到现在，还是广为日本人喜爱。

法国作家罗兰·巴特说俳句是“最精炼的小说”。它像短刀一样，一刀刺入，驱散陈腐的空气，划开亮丽的美感。

海暗了，

鸥鸟的叫声

微白

——松尾芭蕉

一枝，即让

京都的天空成形——

啊，梅花

——小林一茶

中国最早翻译和介绍日本俳句的是周作人，钱理群说，周作人正是从俳句“进入了日

【本文地址】

今日新闻