用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

《敦煌文献语言大词典》新书揭幕现场。

　　张涌泉教授在《敦煌文献语言大词典》新书发布现场。

　　从2000年谋划编纂，到2022年底付印出版，《敦煌文献语言大词典》整整耗去张涌泉和他的团队成员20多年的心力。　　张涌泉，浙江大学文科资深教授，浙江省首批特级专家，兼任全国古籍整理出版规划领导小组成员、中国文字学会副会长。主要从事敦煌文献整理、近代汉语、写本文献学研究。代表作有《敦煌变文校注》《敦煌俗字研究》《汉语俗字丛考》《敦煌经部文献合集》《汉语俗字研究》《敦煌写本文献学》等。日前，华西都市报、封面新闻记者采访了他。　　张涌泉说，当书付印出版，这把磨了二十多年的剑到了“出鞘”的时刻，他真有如释重负的感觉。有人曾说，编词典简直不是人干的活。有了这番亲身的经历，张涌泉才体会到这话说得是如此真切，编词典确实是“需要毅力、耐力、认真，不怕烦琐而又艰辛的一项劳动”。　　《敦煌文献语言大词典》主编除了张涌泉之外，另外两位主编张小艳、郜同麟也是敦煌学的专家。张小艳是复旦大学出土文献与古文字研究中心教授，博士生导师，主要从事敦煌学与汉语言文字学的研究。她的硕士导师王锳先生很早就关注敦煌变文词语的考释研究。2001年秋，她考到浙江大学随张涌泉读博士。当时，张涌泉正好申报了这个教育部的重大课题“敦煌文献语言大典”，作为学生的张小艳参与其事，负责搜集撰写敦煌社会经济文献中的词条。后来，她回贵州拜望王锳先生，说起正在张老师指导下编写《敦煌文献语言大词典》，王先生便将他多年前编就的《敦煌变文语辞集释》赠与她参考。撰写变文词条时，《集释》中汇辑的释义对她帮助启发尤多。　　从2001年跟随张涌泉老师读博，至今已经过去了整整22年，张小艳感慨，“头上的青丝也熬出了华发，但阅读写卷、摘录词条、撰写《大词典》条目的工作一直持续不断地进行着。令人欣喜的是，这件联结着硕士导师、博士导师和我这三代学人的大事，终于画上了圆满的句号。看着摆在眼前的这两本沉甸甸的书，我心中默默地说：‘王老师，我们编写的《敦煌文献语言大词典》出版了，现奉献与您，请您指教！’”　　该词典第三主编郜同麟，如今已是中国社会科学院文学研究所副研究员，主要从事敦煌文献、经学文献的整理与研究。他是一位85后，收到正式出版的书以后很感慨，发了一条朋友圈说，这本词典从启动到出版用了23年，他本人从读博士参与进来也有15年之久，“15年中，至少有三个年头的大年夜张老师都在跟我讨论词条撰写；15年中，为了确定词义不知和老师、师姐抬了多少杠”。　　记者：早在2000年，您便和四川辞书出版社签订了出版协议，约定2004年交稿付排。但原定交稿的时间一再推延。为什么实际会跟预估差别这么大？　　张涌泉：我们一开始严重低估了工作量之大、之难。首先，敦煌文献里收录的很多词，跟传世文献中的词意义不一样。在搜集材料阶段，会使用前人做好的整理本，但发现问题很多，需要去查原文核对。其次，已有的敦煌词典收词才一千多条，我们预估自己的这个版本，6000条左右差不多了。结果整个敦煌文献整理下来竟然有2万条。还有一个原因是，敦煌文献有些公布得比较晚，而且高清晰版本的敦煌文献从2005年开始出，2013年才出齐。种种情况导致完成时间被大大延后。　　记者：这本大词典出来以后，有没有特别要感谢的人？　　张涌泉：除了感谢我的团队外，还要特别感谢四川辞书出版社的理解支持、审读专家的严谨细致以及编辑们认真负责、一丝不苟的工匠精神。出版社为这部书稿等了二十多年，在交稿后，出版社在杨斌社长支持下组建了高水平的编辑团队，王祝英总编带领冯英梅、杨丽等编辑一起，兢兢业业，精心打磨书稿，并约请了资深出版专家复审终审把关，他们提出了大量修改意见和建议，使词典在内容的可靠性、体例的规范性和文字的准确性方面有了很大提高。很多周末、假期他们都放弃了，加班加点，就是为了这部词典早日出版，让我非常感动。感谢他们的专业和敬业。这部书排版难度很大，很多时候他们要守着照排公司调整，真的非常不容易。在设计、印制上，出版社也是费了大心思的，封面调整多次，精益求精。　　记者：如果有人问，像敦煌文献里有的词不再使用，或者一个词的义项已经消失，我们今天研究它，意义何在？　　张涌泉：有的词我们现在的确不用了。但如果读古书、整理古书，了解历史和传统，你需要懂它的意思。而且，还可以对我们的语言流变过程多一些了解。这也是一种文化传承。　　记者：您在浙江大学工作，当时是怎么跟四川辞书出版社搭上线来出版这部词典的？　　张涌泉：2000年，当时还没有国家出版基金可以申请。像大词典这种内容，当时很多出版社不愿意出。时任四川辞书出版社副社长的冷玉龙跟我认识，他觉得这是个好选题，值得做。而且四川辞书出版社出版了《汉语大字典》等好书，是一家非常不错的出版社，所以我们就签协议达成合作。冷玉龙2014年退休后，这个项目出版社方面的负责人调整为现任总编辑王祝英，她对这个项目也给予了最大的理解和支持。书能顺利出版，要特别感谢四川辞书出版社二十余年的耐心等待。　　华西都市报-封面新闻记者 张杰

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.