曾在以前的语文课本上学习过徐志摩的《再别康桥》之后，我们或许还听过他创作过一部叫《沙扬娜拉》的作品，沙扬娜拉就是日语中"さよなら"的谐音，身为老二次元的你，应该不可能说没听过这句日语。但在有些番剧的弹幕中，时不时能看到出现这句台词后出现的辩论性弹幕——“さよなら是永别的意思啦”，“さようなら不是再见吗？”

    如果你没有深入的了解学习日语，大多数对“sayonara”可能停留在“再见”的观念上。如果你是日漫日剧爱好者，可能又会认为“sayonara”应该是再见的另一层次——永别的意思。两者说法都不是空穴来风，下面我们详细的分析一下“sayonara”的用法。

    我们先开始了解，除了"sayonara"还有什么表达“再见”的日语:

        朋友之间——それじゃ(soreja)、それでは(soredewa)、じゃ(ja)、今日はここまで(kyowakokomade)、またあした(mataashita)等...

        在正式的公共的场合，对上司等——失礼いたしました(shitsurei itashimashita)、お先に失礼します(osakini shitsureishimasu)等...

     “sayonara”用在较久，较长时间的离别时

        这或许就是一部分人认为“sayonara”对应中文的“永别”的语义的原因，但是“永别”一词是用在生离死别的时候，代表无法再与对方见面的时候所用到的，相较于“sayonara”出入还是较大，我们假设下面一个语境：

[你去日本参观学习(見学)一个星期，在秋叶原的时候遇到一个日本肥宅(オタク)聊得特别投缘，你发现你们都是萌豚(萌え豚)！！！可惜签证的时间将至，你不得不回国，你要与同好告别了，而你却仅仅是一个肥宅，这次来日本的钱还是吃了几年方便面省下来的，你在机场和他告别时]——“さようなら！ばか***”

相对于上面的语境，我们在朋友之间，短期分别的情况下，是不会使用“sayonara”来进行告别的，一般包含着虽然可能要很久也见不到面了，但是还是想与你再见的感情，当然在特定的语境下是可以表达永别的意思，例如拿来绝交。

    “sayonara”用在非熟人，较为正式的情况下的告别时

        这里“sayonara”的第二个用法不拘束于第一个用法，在日漫日剧中我们会经常看到放学时老师站在校门口，学生放学经过时对老师说一句“先生、さようなら”，如果我们放在刚刚提到的第一个用法来看，我明天还要上课的呀，怎么就离别了呢？所以说“sayonara”不一定代表永别或者长久的离别，在特定的情况下是可以当成“再见”的语义来使用的，我将其归纳为对陌生人(非熟人)，刚刚建立关系不久的人(日本人通常不会一下子跟你成为很要好的朋友)，上下级关系不严肃但是又有一定距离的情况下能使用。

拓展：さよなら是さようなら简化的写法，越简化越不严肃，也就是说越简化使用的对象必须越亲密，相熟。

さようなら的语源是左様ならば、左様[副]：那样，所以さようなら其实硬生生的直译为：那就这样，就这样吧。

言后语：在学习日语的过程中难免因没有接触用日语交流的环境，和不了解语源所造成的疏忽导致语言学习只是一昧的生啃硬背，这次专栏只是笔者心血来潮地想给同好们普及一下自己所认识的，学习的知识。如果大家喜欢可能会继续写下去，也十分欢迎能有同窗能在评论区补充指正——XMEbaima