[2] 法文communication一词一般是交往、来往、交流、交通以及信息、告知等意思，所以阿图塞说它是一个「不念旧的名词」，但是这个词语有时也被用来指学术报告。阿图塞在这里和下面第一节中就是在这个词语的双关意义上作文章，译文中根据情况有时照录原文，有时译作「交流」。——译者注

[3] 赞美上帝的祷词，直译是「为了上帝更大的光荣」——译者注

[4] 遗憾的是，现在必须加上伊波利特（Jean Hyppolite）的名字。

[5] 列宁，《唯物主义和经验批判主义》，《列宁选集），第二卷，（北京：人民出版社，一九六五年），页二三五。我把列宁援引的狄慈根的话加了着重号。列宁自己给关键词der Holzweg der Holzwege加了着重号。

[6] 见本文后面的「附带说明」。

[7] 法文词question和probleme一般都是问题的意思，这里阿图塞用question指局部的问题，用probleme指问题提法，即客观知识。——译者注

[8] 列宁，前揭书，页一三五。

[9] 同前揭书，页一五二～一五三。

[10] 同前揭书，页一五五。

[11] 同前揭书，页一五三。

[12] 同前揭书，页一四二。

[13] 同前揭书，页一四九～一五〇。