2015年01月22日 09:08 来源：长江网-长江日报 作者：万建辉

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈

原标题：“武汉方言研究第一人”朱建颂： 武汉话部分词汇来自满语 “武汉话是在明清汉阳府官话基础上发展起来的，并且吸收周边迁来居民的方言而形成的不同于原先汉阳官话的方言。”在“武汉方言研究第一人”、华中

原标题：“武汉方言研究第一人”朱建颂：

武汉话部分词汇来自满语

“武汉话是在明清汉阳府官话基础上发展起来的，并且吸收周边迁来居民的方言而形成的不同于原先汉阳官话的方言。”在“武汉方言研究第一人”、华中师范大学文学院教授朱建颂看来，当代武汉话不仅是本地区方言的传承，英语、法语乃至满语，都影响过武汉话。

昨日，年近九旬的朱建颂老先生受聘江汉大学武汉语言文化研究中心学术顾问，在欢迎掌声中，老先生起身向江大师生鞠躬，然后开讲数十年来武汉方言研究心得。

西方人曾编写武汉话教材

朱建颂老人是土生土长的武汉人，热爱武汉话，称之为“俏皮的武汉话”，已出版《武汉方言词典》、《武汉方言概要》、《方言与文化》等专著。

朱建颂说，武汉方言有着长久的历史文化传承，词汇来源广泛，有方言传承词语、普通话词语、古汉语词语、异方言词语、外来词、社团语、新创词语、历史词语等。如三明治是来自普通话，是英语音译过来的，到武汉话里，三明治曾念作“三梅子”。

朱建颂说，近代的武汉话发音也影响到西方人对汉语的学习。1899年，美国传教士英格尔在汉口编录了一本有关武汉方言的同音字表《汉音集字》，里面许多汉字的发音是以武汉话的发音为标准的，当时在汉的基督教会人员就是利用这本同音字表学说和听懂武汉话的。

部分词汇来自满语

武汉话词汇来源一个有趣的现象，是部分词汇来自满语。如武汉话中的“占相因”，占便宜的意思，就来自满语；清朝宫廷糕点“沙琪玛”是一个满语词汇，武汉话里的“琪玛酥”，就来自满语“沙琪玛”。

朱建颂推测，这与清朝近三百年统治中，八旗兵、满人曾在武汉集中居住有关。

另外，武汉方言中习惯的变调，如将“屋里、角落、姑娘、麻木、笤帚、里面”这些词的第二个字都改念阴平，这个现象很类似于北京话或普通话中的轻声现象，因此推测这是由于在清朝时受满语影响造成的。

书写武汉方言有规范

朱建颂说，近年有些媒体写武汉方言时，出现滥借同音字的现象。如武汉话说“敞着吃”，意思是随便吃，吃多吃少不计较，有媒体写成“岔着吃”，音是武汉话的发音，意思从字面理解，会导致误解，外地人看了，以为是岔开吃，分开吃。

再如，把“出去”硬写作“出克”，“出去、回去”，都写成“出克、回克”，把“等一下”写成“等一哈”。这样一来，别人就看不懂了。在方言里，有些字有文读、白读的区别，字面上没有区别，本该照写，别人怎么读，由他自己选择，这样不致出现意义上的误解。

朱建颂说，武汉方言有丰富文化内涵，太多课题值得研究，他只是开了个头，希望今后有更多学者投入到这项研究中来。

江汉大学武汉语言文化研究中心主任周建民教授介绍，作为省非物质文化遗产研究中心之一的江大武汉语言文化研究中心，近年将武汉方言、湖北评书、湖北大鼓纳入重点研究范围，此前已特聘湖北评书大师何祚欢、湖北大鼓鼓王张明智为学术顾问。

[责任编辑：何潜彬]

标签：武汉话 方言 武汉话教材 凤凰湖北

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈

东莞：孕妇在广场上被辅警打掉5颗牙(图)

小偷偷山寨机后逃跑 慌不择路丢失iPhone5

14岁自闭症少女被后妈安排与28岁男子结婚(图)

常州一城管自费万元装备谷歌眼镜(图)

95岁不识字老太每天看报2小时：就图个开心

陈可辛 把娱乐节目变“专业课堂”

英国学生因学费高昂不再饮酒娱乐 专心学习工作

姚晨自曝：生完孩子曾想退出娱乐圈 当家庭主妇

揭秘摇滚圈八卦：一条项链拐走好友女友 大打出手

潘庄秀华泪奔发布会

谁为逝去的生命负责 谁将垂危的孩子救活

单身女比单身男自我认同感更高

调查称转基因玉米致精液异常传言不实 2013年11月22

调查称青少年违法12.2岁是起点 家庭环境很重要

档案馆举行党的群众路线教育实践活动专题学习

偷车发现探头索性再偷两辆

龙游探索黄泥房保护开发路径 山那边，泥房为啥吃香

[在你身边]黄浦区五里桥街道探索群众自治新路径

教育专家衡水“论剑” 明后天探索高效课堂改革

姜文拍《一步之遥》阿方索探班

云南边防缉毒创历史新高 2013年缴毒总量突破5吨

加拿大研究人员：音乐可以揭开人类历史的秘密

中国历史上的纪年

中国家族制度之历史观

周华健：夸张地讲一句，出道26年我可以退休了

网罗天下

鸡腹之中藏宝贝 鉴定价值或达两百万

四川警方利用GPS抓小偷 堪比电影大片

女子接到国际空间站来电 请问这是地球么

江西货车高速突然断轴司机下车追轮胎

重庆8岁女孩离世捐献器官救治5人

男童轻伤二级 竟是亲生父母下狠手