用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

像世界上任何语言，日语有细致入微的含义的词语，是不能完全被翻译成另一种语言，さすが（符合预期）绝对是其中之一。它通常被当作表示称赞的词汇，并且您经常会看到它被翻译为“按预期”。但是，如果您想掌握这个惊人的独特日语单词的微妙之处，那么这有点过分简单。简而言之，さすが（符合预期）不是恭维。至少并非总是如此

如果你在现实生活中生活于日本，你会遇到这样的情况的情况下さすが（符合预期）是没有意义的恭维。“什么是さすが（符合预期）在这种情况下做什么？它有没有关系致意！” “演讲者为什么要对自己使用？日语不是只听起来谦虚吗？” —如果您以前思考过这类问题，那么本文适合您。

在本文中，我们将深入探讨さすが的更深层含义，而不是过分强调さすが的著名互补含义或仅列出可能的翻译。表示某件事是不可避免的。さすが（符合预期）可以对由于质量（赞美）而不可避免的情况表示钦佩。它也可以强调由于不可避免的原因（矛盾）而导致超出预期的情况的不可避免性。

……直到现在为止，还没有听说过与矛盾有关的事情吗？完全可以理解，因为由于其复杂性和歧义性，没有太多资源可以解决这一问题的另一面。这就是为什么我要撰写整篇文章！

这就是说，它不是最容易理解的概念，但这个黯然失色侧さすが是相当普遍的和有用的了解。希望本文会给你一个全新的视角さすが（符合预期），并更好地了解它的细微差别和影响。

称赞与矛盾

不是很多学生都看惯了关联词“矛盾さすが（符合预期），因为它不是一般解释教科书的方式。在本节中，我们将探讨さすが（符合预期）的“补充”和“矛盾”用法之间的区别。为了给出一个简要概述，さすが（符合预期）是当事情不辜负它的期望或声誉，而它展示了一个矛盾的东西时，违背了期望一个特殊的，必然的理由作为一种恭维。

要了解这实际上意味着什么，最好比较示例。我们将通过在上下文中，其中考虑看看开始さすが（符合预期）有其更熟悉免费的含义。假设您正在吃A5和牛，这是日本牛肉的最高等级。你说类似：

日语：さすがに美味しいね。

中文：真的很好吃

您以为牛肉会很好吃，并确认牛肉确实好吃！在这里，さすが（符合预期）被强调必然性A5和牛味道也很好，因为它的高品质。您的期望与结果相符—这是对さすが（符合预期）的称赞。这也是为什么さすが（符合预期）通常翻译为“如预期。” 虽然它不能完全表达出さすが（符合预期）的礼节，比如你通过结果印象深刻的感觉，但它仍然是一个翻译一个公平的选择。

接下来，让我们来看一个矛盾的例子。

日语：さすがに美味しくないね。

中文：真的不好吃。

听起来一点都不赞美，对吧？A5牛肉本来味道不错，但结果却不好吃。您的期望与结果相反，即“未达到预期”。在这种情况下，さすが（符合预期）被暗示有导致此意外的结果一定不可避免的原因。为什么味道不好？没有上下文，这取决于我们的想象力。也许，它以某种方式被宠坏了。可能是未正确煮熟或燃烧。也许它搭配了一束香菜，你最不喜欢的调料。它不是在这句话清楚，但さすが（符合预期）建议有这让不好的味道必然情境原因。

如果从不同的角度看待这个问题，您实际上仍然可以理解“按预期”翻译。如果它变质了，即使是花哨的牛肉，您也会希望它的味道不好。因此，“按预期”可能有意义。然而，这将失去所有的影响さすが（符合预期）包含-的愤懑感觉，期望不能得到满足，或者さすが（符合预期）突出成果的必然性。一个词能带给您多少细微差别，真是太神奇了！

您可能已经注意到，在以上示例中，我没有将さすが（符合预期）（或其副词形式さすがに）完全翻译成中文。さすが（符合预期）是唯一的日语单词，没有完美的翻译。我不想暗示-可以很容易地用某个短语代替，例如“如预期的那样”。翻译さすが（符合预期）是了解是否有互补或矛盾，但也理解上下文的问题。因此，回顾一下さすが的两个面之间的差异，这是在给定上下文中这些句子可能暗示的含义：

日语：さすがに美味しいね。

中文：它是A5和牛，所以当然很美味。但是我仍然对它的真正美味印象深刻！

日语：さすがに美味しくないね。

中文：即使是A5和牛，也难怪不好吃 因为它被做坏了

当然，这些带下划线的部分在日语句子中不存在。尽管如此，さすが（符合预期）捕捉一切那里表达，在此基础上意味着さすが（符合预期）取，那句话是在被说的上下文。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.