蔡尚君执导的同名影片《people mountain people sea》(人山人海)在第68届威尼斯电影节亮相，他也凭此片夺得威尼斯影展最佳导演奖，因此这个说法逐渐被英语世界所熟悉，也被收入知名在线英语俚语词典《城市词典》。

直接取“土豪”两个字的拼音，翻译为“tuhao”，这个词也被收录进了《城市词典》，对其的解释为：中国暴发户，新的有钱人阶层，通常会胡乱花钱以炫耀(Chinese nouveau riche. New money, mostly not well spent.)。

一个纯正的逐字翻译的中式英语，它在2018年被收入了《牛津英语词典》。

现在这句话在国外被应用的频率完全不低于“好久不见”，更有不少外国人认为这样的读法才正确，并因此提倡牛津词典对原来的词句进行修改。

这是一句明显的中式英语，但是它的产生说起来跟国人的关系不大。它是由外国人通过对中式英语的研究然后自己发掘出来的，因此还是要归结到中式英语当中。

饺子的英文我们都知道是dumpling，但是在外国人眼里，dumpling是指“面皮包着馅”的食物，比如青团和汤圆等，而饺子“真正”的英文名就是我们的拼音jiaozi，而且这个音译词已经被牛津词典收录。

又是一年春节临近，相信很多小伙伴们都开始期待红包了吧，那“红包”用英语怎么说呢？没错！由于红包是中国特有的东西，因此它的拼音“Hongbao”已经作为一个英文单词被各大权威字典认可。

除了上面提到的这些，还有很多中式英语已经被认可了，其中不乏我们熟悉的，也有一些比较出乎意料，我给大家整理了一下：

素材来源｜（文中图片均来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回搜狐，查看更多