01

你觉得“糖葫芦”用英语怎么说?

因为“糖葫芦”是我们国家特有的小吃，英语里没有直接对应的表达，如果按照字面翻译，那就会导致，老外理解到的“糖葫芦”一定不是我们想表达的“糖葫芦”…

所以用拼音来指代完全是可以的→tanghulu。

那“冰糖葫芦”呢？

你甚至可以直接用→bingtanghulu

有没有比这种直接音译更好的英文表达？让老外在看不到实物时更容易理解tanghulu是何种小吃：

你想啊，冰糖葫芦是怎么做成的？不就是用熬好的糖将水果裹住嘛，所以可以翻译成“sugar-coated …”。

比如“山楂糖葫芦”就是→sugar-coated haws

*haw: the fruit of a hawthorn 山楂果

But tanghulu is not made of only haw.

不过糖葫芦可不是只有山楂一种。

那只需要在sugar-coated haws这个表达里替换haws就可以了，像最近韩国卖得最火的是“橘子糖葫芦”→sugar-coated oranges

*注意这里我们用的是-coated而不是-wrapped，因为是体现那一层“糖衣”，用coat更贴切。

wrap表示的“包、裹”可以用于外包装这种的：

Harry had carefully bought and wrappedpresentsfor Mark to give the children.

哈里已精心为马克买好、包好那些给孩子们的礼物。

除了山楂、橘子糖葫芦，我们国内卖的还有加馅儿的，比如糯米馅儿、豆馅儿，甚至还有榴莲馅儿，你爱吃加馅儿的tanghulu吗？

而韩国卖的基本都是纯水果做的，五颜六色的fruits被透明糖衣包裹，简直不要太吸引人，据报道一串“sugar-coated oranges”的价格是4000韩元（约合人民币22元）。

02

“糖葫芦”的起源

The sweet treat originated in China during the Song dynasty(960-1279).

“糖葫芦”这种甜食（sweet treat）起源于中国南宋时期，大家不要担心，目前韩国还是承认这一点的😅

当时宋光宗的贵妃生病了（fell ill），医生建议她连续两周每天吃红糖煎红果（hawthorn berries fried in brown sugar）。

街头小吃 street-food snack

Tanghulu later became a popular street-food snack in China.

最后这贵妃竟奇迹般康复了，后来“糖葫芦”就在民间流行起来，成为一种很受欢迎的街头小吃。

最近你有吃过tanghulu吗？

恭喜你又学完一篇，已学完本篇内容的小伙伴点赞集合打卡啦～认为该篇文章有用就点个在看让Icey码干货更有方向～

阅读推荐

#不是down jacket买不起，而是“军大衣”更有性价比！

#rice是米，noodles是面条，来猜猜“rice noodles”是什么？

#“围炉煮茶”用英语怎么说？

好了今天的内容就到这里，如果你学到了，那就点赞告诉我吧，同时你也可以与我互动，说出你想了解的英语知识哦～

利用碎片时间get地道英语表达，可可宝贝每日讲解有趣有料的英文知识，欢迎大家转发给小伙伴，我们下期不见不散~

长按“识别图中二维码”下载可可宝贝APP返回搜狐，查看更多