Orange

橙子

Mandarin orange

橘子

Orange大多特指橙子的意思。但是它在特定条件下也可以泛指柑橘类的水果。因此，儿童的教科书常常会为了方便记忆而将橘子的英文和orange划上等号。

而Mandarin orange才是橘子的意思，它的学名是“宽皮橘”。大家都知道mandarin还有一个最常见的意思：普通话。没错，橘子本身就是源自中国的，所以它可是“会说普通话”的中国橘呦～

那这两种“橘子”又有什么不同之处呢？

好学的小E再次上线，经过不懈的调查，发现原来它们虽然不是同一种橘子，但是同属于柑橘类水果。这个大家族，请让小E慢慢道来～

柑橘这一家子

大部分的柑橘类水果源于宽皮橘（Mandarin）、柚子(Pomelo)、香橼(Citron)，在他们的“开枝散叶”下，柑橘家族的成员不断壮大。

原来橙子orange是宽皮橘mandarin与柚子pomelo的“爱情结晶”。宽皮橘就是我们最常见的普通橘子啦！

而tangerine橘柑，它可以理解成“蜜橘”。比如孩子们最爱吃的砂糖橘都可以叫tangerine。它是宽皮橘和橙子的后代，所以它算是橘子的“儿子”，难怪个头也小很多。

小E以前觉得青柠lime和柠檬lemon的差别只是在于一个是绿色一个是黄色，现在看来原来他们俩也差了一个辈分呢！

小E的悉心钻研有没有帮助大家更了解柑橘家族呢？以后出国买橘子可别再说错啦。再来看看其它水果的英文表达。

圣女果 cherry tomatos

在国内，我们都习惯将圣女果叫做小番茄，虽然它确实是个头较小的番茄，但如果你把圣女果翻译成 little tomatos 那可就大错特错了，圣女果个头因为和车厘子差不多，所以被叫做 cherry tomatos。

西柚grapefruit

西柚也叫葡萄柚，是橙子和柚子（pomelo）杂交出来的品种，和葡萄并没有什么关系，相传葡萄牙人非常喜欢吃这种小柚子，便将其起名为葡萄柚,更兼有“小”的意思,因为相对大个的普通柚子而言,只比橙子稍大一些的西柚是很小的,所以英文按葡萄柚之意翻译为grapefruit。

火龙果dragon fruit

火龙果表皮长的非常像恶龙的翅膀，所以火龙果被翻译成 dragon fruit也是很形象的 ，火龙果除了有白心的还有红心的，红心火龙果直接翻译为 red dragon fruit。

百香果 passion fruit

百香果是由英文名英译而来，"Passion"意为"热情、恋情"，修道士认为百香果就是"圣经"中提到的人类始祖"亚当、夏娃"所吃的"神秘果"，故英文称为"Passion Fruit"，意为"恋情、激情、热情之果"。

奇异果 kiwi fruit

在中国，通常称奇异果为猕猴桃，因为他的外皮非常像猕猴的皮毛，同样奇异果的英文名也有异曲同工之妙，因为新西兰的Kiwi鸟（几维鸟）也有类似猕猴桃那样毛茸茸的羽毛，颜色也相差不远，所以就以这种鸟的名字命名这个水果啦。

lychee 荔枝

我国是世界上栽培荔枝最早的国家。荔枝最先的名称叫“离支”，毫无疑问，荔枝的英文名就是由汉语名字英译而来~

甘蔗 sugar cane

cane 有藤条；细长的茎的意思，甘蔗就是像糖一样甜的根茎，在有些地区甘蔗又被叫做甜杆，甜茎，所以这个英文名也是十分好记。

杨桃 star fruit

杨桃是一种造型奇特的水果，切开的横截面是五角星的形状，所以杨桃的英文名叫star fruit也是很切合造型了。

枣 date

中国栽培枣树历史悠久，始于夏商，盛于唐代，被誉为“华夏枣都”,所以红枣也被叫做Chinese date。

点 返回搜狐，查看更多