Mooring by Maple Bridgeat Night

Zhang Ji

The crows at moonsetcry, streaking the frosty sky;

Facing dim fishingboats neath maples, sad I lie.

Beyond the city wall,from Temple of Cold Hill

Bells break theship-borne roamer’s dream in midnight still.

——Tr.by X.Y.Z(许渊冲)

单词释义：

1, Mooring [ˈmɔːrɪŋ; ˈmʊərɪŋ]

n. 下锚；停泊处；系船具

v. 停泊（moor的ing形式）

2, Maple [ˈmeɪpl]

n. 枫树；淡棕色

n. (Maple)人名；(英)梅普尔；(法)马普勒

3, crow [krəʊ]

n. 乌鸦；鸣叫；（非正式）丑妇；撬棍

v. 打鸣；自鸣得意；欢呼

4, moonset ['muːnset]

n. 月落（时刻）

5, streaking  [striːkɪŋ]

n. 纹路，纹理；裸奔

v. 加条纹；飞奔，疾驰（streak 的现在分词）

6, frosty [ˈfrɒsti]

adj. 结霜的，严寒的；冷淡的；灰白的

7, dim [dɪm]

adj. 暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的；悲观的，怀疑的

vt. 使暗淡，使失去光泽；使变模糊

vi. 变模糊，变暗淡

n. 笨蛋，傻子

8, neath [niːθ]

prep. （诗、文）在……之下

n. (Neath) （美）内娅特（人名）

9, lie [laɪ]

vi. 躺；说谎；位于；展现

vt. 谎骗

n. 谎言；位置

10, Beyond [bɪˈjɒnd]

prep. 在（或向）……较远的一边；超过，越过；晚于，迟于

adv. 在另一边；在（或向）更远处

n. 远处的事物；来世，再生

11, Temple [ˈtempl]

n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴

12, Hill [hɪl]

n. 小山；丘陵；斜坡；山冈

13, Bell [bel]

n. 铃，钟；钟声，铃声；钟状物

vt. 装钟于，系铃于

vi. 鸣钟；成钟状鼓起

14, borne [bɔːn]

v. 忍受；负荷；结果实；生子女（bear的过去分词）

15, roamer 

n. 漫游者；流浪者；漂泊者

16,still [stɪl] 

 adv. 仍然；更；静止地

adj. 静止的，不动的；寂静的，平静的；不起泡的

n. 寂静；剧照；蒸馏室

conj. 仍然；但是；尽管如此

vt. 蒸馏；使……静止；使……平静下来

vi. 静止；平静；蒸馏