"洞庭去远近，枫叶早惊秋。"全诗的意思及出处 |
您所在的位置：网站首页 › 枫叶不禁霜的意思是什么 › "洞庭去远近，枫叶早惊秋。"全诗的意思及出处 |
"洞庭去远近，枫叶早惊秋。"全诗的意思及出处
|
洞庭去远近，枫叶早惊秋。
出处
出自唐代孟浩然的《送王昌龄之岭南》
全诗
洞庭去远近，枫叶早惊秋。 岘首羊公爱，长沙贾谊愁。 土毛无缟纻，乡味有槎头。 已抱沈痼疾，更贻魑魅忧。 数年同笔砚，兹夕间衾裯。 意气今何在，相思望斗牛。 友情 译文及注释
译文 洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。 岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。 岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。 我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。 几年间同笔共舰在一起。今晚起却要各渡长夜天各一份。 情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。 注释 羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱：怜爱。 贾谊：汉代著名文学家，善写辞赋。 土毛：土地上生长的五谷杂粮。缟纻（zhù）：白色生绢及细麻所制的衣服。 槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。 沉疴（kē）：久治不愈的病。 贻（yí）：赠予。魑魅（chīmeì）：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。 同笔砚：指在一起学习或者共事。 兹夕：这晚上。衾稠（qīnchóu）：衾，被子；稠，夹被。此泛指被褥等。 牛斗：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。 参考资料： 1、孙建军等主编,《全唐诗》选注 （1-16册）,线装书局,2002年01月第1版,第1256页 2、邓安生,孙佩君.译注.．古代文史名著选译丛书.第1批.隋唐五代.孟浩然诗选译：巴蜀书社，1990：95 完善 赏析洞庭去远近，枫叶早惊秋。岘首羊公爱，长沙贾谊愁——洞庭两句：同于前《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》之“洞庭一叶惊秋早”。洞庭即洞庭湖。岘首句： 见前《与诸子登岘山》诗注。长沙句：见前《湖中旅泊寄阎防》诗注。四句写山上的红叶让人惊叹秋季的悄然而至，虽然岘山的风景依旧秀美，但即将离别的人早已无心欣赏，友人将远渡渺渺的洞庭再渡浩荡的长沙湘江，迢递征途令人忧伤。 土毛无缟，乡味有查头。已抱沉痼疾，更贻魑魅忧——土毛：土 地上所生长的五谷、草木。《春秋左传正义·昭公七年》：“食土之毛，谁非君臣。”缟：白色的绢和细麻衣服。《春秋左传正义·襄公二十九年》：“（吴季札） 聘于郑，见子产，如旧相识，与之缟带，子产献衣焉。”杜预注：“吴地贵缟，郑地贵，故各献己所贵。”查头：鱼名，产于襄阳。沉痼疾：经久难医之重病。《文 选》卷二十三刘公干《赠五官中郎将四首之一》：“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。”魑魅：山精鬼怪。《春秋左传·宣公三年》：“故民入川泽山林，不逢不若，螭魅 罔两。”杜预注：“螭，山神，兽形。魅，怪物。”四句写襄阳地虽粗陋不产缟，但诗人竭尽全力地以襄阳的美味食物来款待友人。此时诗人已身染重病，友人的远去更令他忧心忡忡。 数年同笔砚，兹夕间衾裯。意气今何在，相思望斗牛——间衾裯：衾裯泛指被子，此为别离之意。斗牛：斗、牛二星宿分 野在吴越，此指王昌龄要去的南方地区。庾信《哀江南赋》：“路已分于湘汉，星犹看于斗牛。”四句写二人友谊深厚，情同手足，曾多次诗歌唱和，切磋诗艺，但转眼就要分别了，令人满怀惆怅，空对珍肴美味停箸难食，对金樽清酒也再无往日的兴致，只有眼前同样怅然的离人，还有别后孤独凄凉的思念。 孟浩然与王昌龄同为盛唐优秀的诗人，诗风虽迥然相异，但互为知己，且“数年同笔砚”。诗的前四句既有眼前所见之景，又融合了想象中的征途之景，四句诗出现了三个不同的地名，行人的颠沛流离之苦不言而喻，“爱”和“愁”两字鲜明地刻画出分别时的依依不舍。中间四句如述家常，“无”和“有”点明诗人的倾其所 有来款待远道而来的友人。“已”和“更”是诗人常用的手法，知天命之年，悲愁却接踵而来，层层相压。后四句直接叙说两人的友情，分别之后将是漫长的怀念。 何时才能再相见呢？ 简析在《送王昌龄之岭南》中，孟浩然把王昌龄比作被贬长沙的贾谊。诗中说：“数年同笔砚，兹夕异衾稠。意气今何在，相思望斗牛。”表沃了朋友间的直垫乡情。 参考资料： 1、魏丕植著,解读诗词大家 1 唐代卷,作家出版社,2013.04,第287页 创作背景王昌龄在中进士前曾与孟浩然交游多年，友情非常深厚，二人数年同用一个笔砚。王昌龄被贬岭南路经襄阳时，专门去看望了病中的孟浩然，孟浩然作此诗送他。 参考资料： 1、魏丕植著,解读诗词大家 1 唐代卷,作家出版社,2013.04,第287页 猜你喜欢 海水梦悠悠，君愁我亦愁。 —— 佚名 [西洲曲] 千虚不如一实。 —— 冯梦龙 [警世通言·卷三] 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 —— 秦观 [鹊桥仙·纤云弄巧] 虑切于此而祸兴于彼，终至乱亡者，何哉？ —— 方孝孺 [深虑论] 涧树含朝雨，山鸟哢馀春。 —— 韦应物 [简卢陟] 何如牵白犊，饮水对清流。 —— 李白 [田园言怀] 风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。 —— 陆游 [十一月四日风雨大作二首] 愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。 —— 陈抟 [归隐] 戍人寒不望，沙禽迥未惊。 —— 阴铿 [和傅郎岁暮还湘洲诗] 天边树若荠，江畔洲如月。 —— 孟浩然 [秋登兰山寄张五] 白日何短短，百年苦易满。 —— 李白 [短歌行] 照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。 —— 史达祖 [齐天乐·中秋宿真定驿] 兄九江兮弟三峡，悲羽化之难齐。 —— 李白 [万愤词投魏郎中] 公曰：吾将略地焉。 —— 左丘明 [臧僖伯谏观鱼] 敛愁黛、与谁听。 —— 周邦彦 [绮寮怨·上马人扶残醉] 一缄书札藏何事，会被东风暗拆看。 —— 钱珝 [未展芭蕉] 近有平阴信，遥怜舍弟存。 —— 杜甫 [得弟消息二首] 阶馥舒梅素，盘花卷烛红。 —— 李世民 [守岁] 谁家独夜愁灯影？何处空楼思月明？ —— 柳中庸 [听筝] 文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。 —— 李白 [酬殷明佐见赠五云裘歌] 译 赏 送王昌龄之岭南 〔唐代〕 孟浩然洞庭去远近，枫叶早惊秋。 岘首羊公爱，长沙贾谊愁。 土毛无缟纻，乡味有槎头。 已抱沈痼疾，更贻魑魅忧。 数年同笔砚，兹夕间衾裯。 意气今何在，相思望斗牛。 友情 译 赏 月三首 〔唐代〕 杜甫断续巫山雨，天河此夜新。 若无青嶂月，愁杀白头人。 魍魉移深树，虾蟆动半轮。 故园当北斗，直指照西秦。 并照巫山出，新窥楚水清。 羁栖愁里见，二十四回明。 必验升沉体，如知进退情。 不违银汉落，亦伴玉绳横。 万里瞿塘峡，春来六上弦。 时时开暗室，故故满青天。 爽合风襟静，高当泪脸悬。 南飞有乌鹊，夜久落江边。 月亮 译 赏 鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重 〔金朝〕 刘仲尹楼宇沉沉翠几重，辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨，树影涵秋鹊唤风。 人不见，思何穷，断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨，一片西飞一片东。 写景 愁情 怀人 译 赏 题梵隐院方丈梅 〔宋代〕 晏敦复亚槛倾檐一古梅，几番有意唤春回。 吹香自许仙人下，照影还容高士来。 月射寒光侵涧户，风摇翠色锁阶苔。 游蜂野蝶休相顾，本性由来不染埃。 赞颂 梅花 品格 寓人 译 赏 於潜僧绿筠轩 〔宋代〕 苏轼宁可食无肉，不可居无竹。 无肉令人瘦，无竹令人俗。 人瘦尚可肥，士俗不可医。 旁人笑此言，似高还似痴。 若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？ 议论 歌颂 批判 |
【本文地址】