选英语词典，其实是有方法和秘诀滴！

　　词典是英语学习中的老师，它随时陪伴在我们周围。香港著名作家董桥曾用“不可一日无此君”来形容查阅词典的重要性。不过，一本词典往往很厚，内容丰富，一个单词后面带着一连串释义和用法，导致英语初学者在使用英语词典时不知该如何下手，往往过于粗浅，并存在以下三种误区：

　　①只看英汉词典，不看英语释义；

　　②只看一条或者前几条释义，忽略词条其他细节和用法；

　　③生搬硬套，不做变通。

　　那么我们该如何正确使用英汉词典，打下最扎实的英语学习基础呢？这个问题回答起来需要不小的篇幅，笔者在此先为大家解决最基本的问题：词典怎么选择？

　　市面上的词典从品牌到类型到深度都有所不同，想要选择适合自己学习阶段的英语词典，需要从三个方面进行考量。

　　初阶、中阶还是高阶？

　　目前市面上流行的词典基本都有初阶、中阶、高阶之分，如果是同一个品牌的词典，那么这三种分阶之间的区别基本上可以认为是词汇量的差别。比如《牛津初阶英汉双解词典》、《牛津中阶英汉双解词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的词汇量分别是1.9万、11万和18万左右。所以，最适合中学生使用的是中阶词典。

　　英英、英汉还是英汉双解？

　　其实，没有所谓的“英英”词典，因为英语词典的所有内容都应该是英语。所谓英汉词典、英汉双解词典中的汉语都是语言学家、翻译家、词典编撰学家共同工作，进行翻译后出版的。一般来说，英英词典就是英语原版词典，是写给英语作为母语者使用的。一般写给非母语使用者的词典叫Learner’s Dictionary，即学习者词典，这种词典最适合我们。

　　重要的英汉词典有两大本，其一是已故复旦大学教授陆谷孙编写的《英汉大词典》，其二是北京大学胡壮麟教授编写的《新世纪英汉大词典》。这两本词典各有特色，尤其是刚出版的《新世纪英汉大辞典》，它是外语教学与研究出版社和柯林斯出版公司深度合作的结果，收词规模宏大，多达25万词条。

　　而英汉双解词典其实就是同时提供了单词的中英文释义，其实这种词典对学习者是非常有好处的，因为汉语的释义有时候会比较笼统，而从英语释义中更能准确辨析单词的细微差别。

　　所以，对于绝大多数学生而言，英汉双解词典应该是最合适的。

　　牛津、朗文、柯林斯，还是其他？

　　英语词典有很多种，比如有牛津、朗文、柯林斯、韦伯斯特、兰登书屋、剑桥、麦克米伦、钱伯斯、企鹅等等。大家接触最多的是牛津、朗文、柯林斯。这三种词典分别有自己的特色。

　　牛津词典的单词释义重视分析词语出现的语境和语用特征，辅以同义词释义和例句释义，释义准确详实。它对单词的义项排列，以历史发展顺序为词序；但是由于词义会随着时代变迁，所以牛津词典中最常用的意义往往不是最早出现的词义。而朗文词典坚持按使用频率来安排单词的义项，第一个义项往往是最常用的意思。

　　下面我们以casual这个单词为例来具体看一下牛津词典和朗文词典的区别。

　　《牛津中阶英汉双解词典》(2016年第五版) (以下简称《牛津中阶》)的义项是这样排列的：

　　而《朗文中阶英汉双解词典》(2012年第四版) (以下简称《朗文中阶》)的义项则是：

　　最初的意思，因此在《牛津中阶》中放在第一条的位置。如果仅限于这一个单词的比较，可以看出《朗文中阶》的释义词条更多，列出了四个意思；而《牛津中阶》的释义只有三个。

　　此外，朗文词典尽可能用“2000个朗文释义词汇”来解释单词；而牛津词典则用的是“牛津3000核心词汇”。从这个层面上说，朗文词典的释义更简单、更清晰，对于英语初学者似乎更为有利。

　　牛津词典和朗文词典都有很深厚的历史积淀，甚至可以追溯到18世纪英语词典的源头上。而第一本柯林斯词典却诞生于1979年，它是第一部在真正意义上使用电脑技术编写的词典。柯林斯词典有以下特点：

　　①柯林斯词典有强大的语料库，保证了词典中的例句来源于现代生活的方方面面，可以让读者体会地道的英语。

　　②它还创造性地把所有词汇按照使用频率分为五级，使用最高频的用五个菱形符号表示，菱形符号越少说明使用频率越低。

　　③柯林斯词典还有一个明显的特点在于，它对单词的释义采用“整句释义”，就是用一个句子去解释一个单词。这样有一个最大的好处在于，基本上看释义就知道这个单词该怎么运用了。

　　同样以casual为例，《柯林斯COBUILD中阶英汉双解学习词典》(2013年版) (以下简称《柯林斯中阶》)在该词旁边标注了两个菱形符号，表明它是二级词汇，并不太常用；其释义如下：

　　从上面对牛津、朗文和柯林斯三类词典的阐述和比较可知，这三种词典各有千秋，都是非常不错的词典。

　　综上所述，适合中学生的英语词典是应该是中阶的和英汉双解的，至于选择哪种品牌的词典，大家可以根据自己的喜好来定，可以选择其中一本作为主要使用的工具书，也可以选择几本交替查阅。

　　唐 静

　　新东方功勋教师，思雅达翻译社董事长，原北京理工大学外国语学院教师，曾担任《新东方英语·中学生》“歌词秀”专栏作者4年。主讲考研翻译、考博翻译、专八翻译、翻译硕士等课程。著有“新东方双语书话译丛”、《考研英语拆分与组合翻译法》《名师手把手专四专八系列丛书》《名师手把手翻译硕士丛书》等。在酷学网上开设“一年带你读完柯林斯词典”课程，吸引了数千同学一起读完了整本柯林斯词典。

　　彩蛋来啦！

　　嗯，确实如唐静老师所言，各家词典各有千秋，交互使用比较好些。作为一名辛苦码字整天都需要查各式词典的英语编辑，东方君在这里也给大家分享和推荐一些私家的词典使用心得哦~~

　　好用的在线词典

　　学英语时间长了，你就慢慢意识到英英词典的好处了，特别是在线版的。免费自不用说，还与时俱进。下面这几个都是东方君自己在用的(哈哈，以下排名不分先后哦~~)，戳图都可以跳转到对应页面滴。

　　1. 牛津的

　　2. 剑桥的

　　3. 柯林斯的

　　4. 麦克米伦的

　　5. 韦氏的

　　6. 较为综合的thefreedictionary

　　几家词典各有所长，同一个词多在不同家的词典里查，对比学习，也是件十分有趣的事情！(一定要去自己体会哦~~)

　　便携的手机词典

　　手机随身携带，用手机app查自然十分免去了携带之苦。关于这方面的内容，东方君之前请唐静老师专门讲过，十分精辟，戳下面链接即可了解。

　　这些功能超级强大的手机词典，你都知道吗？

　　堪比十多部大辞典的电子词典

　　当然啦，纸版词典也很多，但东方君现在案头更常用的则是卡西欧电子词典。已经用了十年有余，比起厚厚的大辞典，可谓小身材，大容量，携带方便，没网也照查不误。

　　东方君这个是公司奖励的，当年看定价不禁为之乍舌，小贵。不过已经用了十年，而且现在依旧十分皮实好用，想想果然是

　　“有些东西，贵，自然有它贵的道理”。

　　这次为大家准备了两款，E-Z200和E-Z99。两款限时特惠，价格一样（但绝对比别家的都美丽），只是颜色和适用范围略有区别。客服小姐姐的原话是这样滴：

　　颜色。200有三色：樱桃红、水墨黑、琉璃蓝。99有两色：糖果绿 雪瓷白。

　　适用人群。99更适合国内中大学生（出国也可用）；200适合有出国留学需求的人群（当然不出国也可用）。

　　纯学习用，无娱乐和上网功能。

　　三年质保，支持官网验货。

　　。。。

　　1. 有赠品！

　　通过此链接下单的童鞋，均可免费获赠1个原装的保护套（在某东这个东东可是要花68大洋才有哈；噢，颜色随机发）。

　　2. 还有礼品！