刚开始做翻译的时候，我也特别注重敬语，尤其是句尾的处理。以下都是很常见的表达方式，但在口译的时候并不方便。～させていただきます。～させていただきたくぞんじます。～ではなかろうかと思います。～ではないかと思ったわけでございます。～ということだと考えておるところです。～した次第でございます。

当然，如果要翻译出婉转的语气，有些是必要的。但不必过于拘泥这些。过去我在日本学翻译时，老师一直强调句尾要简洁有力，大致所有情况都可用以下四种。干脆利落，可以节约时间。而且听者好理解，这一点最重要。所以，只要用以下这些万能句即可。～です。　～ではありません。～ます。～と思います。

口译要求正确、易懂、反应快，尤其是同传。过于拘泥表达方式，效果反而不好。见过很多译员不擅长句尾的处理，举两个例子。1.“有利于～～”　如果“有利于～～”后面的部分很长，索性可以按照中文顺序，翻成「そのメリットは～～」，这样句尾处理就很简单多了。2.“正在～～”“正在～～”一般翻成「～しつつある」、「～しているところだ」等等。如果句尾处理不是很顺畅，可以翻成「現在～している」，这样也满足口译的要求，还可以迅速反应。

中日文顺序不同，在口译时，特别是同声传译造成一定障碍。所以平时很注意按原文语序翻译，代表性的有“以便/以……” 这个接续词。可以翻成“……ために、……”，但更推荐“……、それによって……”。养成这种习惯，可以降低口译的难度。

举个栗子：我们要推动中国信息通信技术的应用，以造福社会和人民。可以翻成：私たちは社会と人民に貢献するために、中国の情報通信技術の応用を推進する。为了保持原语序，建议翻成：私たちは、中国の情報通信技術の応用を推進し、それによって社会と人民に貢献する。

之前对数字很不敏感，做口译比较吃力。遇到4位数以上的就反应不过来，还可能影响后面的内容。实践了各种办法，有四个比较有效，做起来也简单，所以坚持了下来。1.大声用日语读１～１００，慢慢加快语速。2.用日语从100倒数到1，听起来简单做起来难。也是尽量提高语速。3.上百度搜“统计”，会出现很多统计表，有些数字比较大，用日语逐个读。4.坐车、在路上随时看见车辆，就用日语把车牌当成一个数字读出声来，忽略中间的字母。反正闲着没事做，不如实战练习一下。

小朋友私信：听力很差，但是想学口译，可以吗？当然可以，但是效率非常低。听力是一种综合能力，不只是单纯地听声音，重要的是理解。因此需要词汇量、语法运用能力、背景知识，缺一不可。虽然可以一边学口译，一边练听力，但是这样会很辛苦。不管学什么还是训练什么，失败的经验很重要，但积累一个个小小的成功，这样更容易坚持。所以，建议那些听力很差但想学口译的小朋友，可以从笔译开始呀。掌握正确、迅速的理解力和外语结构。通过学笔译，提高日语能力。然后再转到口译，这样可能更顺利一些。

听很多同学说过这句话：口译还不行，笔译稍微有点信心，可以试试。但是，如果脱离字典，连日语新闻都读不下来，无论口译还是笔译都是不可能的。看日语新闻半个小时，其中15分钟都在查字典，这也是做不了笔译的。如果真的想做笔译，日文中文必须两手抓。不只是笔译，其实学语言都是这样的。要提高笔译水平，怎么做呢？首先，增加日语和汉语的输入量，推荐用泛读（多読）的方法。那具体读什么呢？先说母语，任何领域都可以，不只是自己喜欢的领域，不太擅长的东西、平常很少接触到的东西，也要多多尝试。比如，喜欢读小说的同学可以尝试一下经济报告、各种学术论文等等，扩充汉语知识、丰富表达方式。再说外语，并不是读什么都行。如果你现在的水平读新闻都很难，那不推荐挑战小说之类的，即使对电影、文学翻译感兴趣，也最好不要选这种类型。原因是啥？读小说，必须理解言外之意，要敏感地抓取那种微妙的语境，猜测作者的意图。这个要求是很高的，如果连读新闻都困难，那很难驾驭小说，大部分人因此半途而废。要选择符合自己水平的素材，这样才能坚持下去。所以，先做到可以正确地阅读实用类的日语，最合