(2) ––そんなに早くおきて眠くならないのですか？

その分、寝る時間も早いので大丈夫なんです。

(3) ——子供のお弁当はいつもどうされていますか？

半分は冷凍で、もう半分は夕飯の余り物のことが多いです。

(4) ――休みの日はどこに出かけますか？

主に水族館や動物園など、生き物に触れられるところに出かけるようにしています。

(5)一一それでは最後に一言いただけますか

お体にお気をつけてお過ごしくださいませ。

值得注意的是，它们虽然都很相似，但严格意义上来说是不同的。在正式的日语符号规则中，正确的符号是（3）中的全角破折号。别的地方由于用了平假名长音符号和半角的破折号，所以是错误的。

每题中使用的符号

(1)平假名的长音符号

(2)半角破折号。

(3)全角破折号(使用正确的符号)

(4)水平线

(5)汉字的“一”

写采访报道时，正确的符号是“全角破折号”。

在日本的采访文章中，官方的用法是将两个全角的破折号排成一行来使用。根据JISX0213《非汉字表》，这种全角的破折号原则上使用英文字符符号“EM破折号”为宜。

如何在电脑上输入“全角破折号（EM破折号）”？

在Windows系统中，可以按住Alt键并输入0151，或者在Mac系统中同时按shift+option+“-”键输入全角破折号（EM破折号）。建议大家学习这样的方法，因为用长音符号做转换时，类似的符号比较难区分。

【参考】与全角破折号相似的符号输入方法列表

采访报道文章中使用的全角破折号，就是表格顶部的EM破折号。除此以外，其他都差不多，但不宜使用。

使用哪种全角破折号，有时候要根据发布的媒体来决定。

官方的规则是用“EM破折号”作为全角破折号来使用，但有些媒体也会使用EM破折号以外的符号，原因是媒体使用的标准字体会造成设计上的问题。如果破折号会粘在相邻的字符上，有些媒体可能会使用其他的符号来代替EM破折号。不过，目前还没有哪家媒体使用了日文长音符号来代替，所以在这方面要注意。

著名媒体采访文章中使用的符号：

日经商业「日経ビジネス」：EM破折号「——」（U+2214）

雅虎新闻：水平线「――」（U+2215）

产经新闻：全角连字符「－－」（U+ff0d）

BARKS：格线「──」（U+2500）

(截至2020年1月)

【补充】每个符号的含义和由来。

作为全角破折号使用的“EM破折号”，是日语中原本没有的符号，在英语中用来表示分隔。与其类似的是“EN破折号”，其中EN破折号的宽度与字母“N”相同，而EM破折号的宽度与字母“M”相同，比N宽一点，这样就比较容易理解了。

作为补充说明，以下是EM破折号、EN破折号以及英语中连字符和减号等类似符号的使用方法。

EM破折号是一个表示“分隔”的符号

文章的包含或是分隔都可以使用。

例文：Of the application frameworks—Laravel, Rails, Django—Laravel is the most popular one in recent years.

EN破折号是一个表示“范围”的符号

如日语中的「1〜3ページ」的用法类似，英语中使用「1–3 page」。

例文：Oct.1975-Jan.1976

连字符是“连接词”的符号

在英语中，当需要用临时性的复合词来避免歧义时，将词与词连接起来。

例文：well-known

减号是在数学中的使用的符号

在数学运算中使用。

例文：6-3=3

总结：正确使用破折号

本文对破折号的用途和意义进行了详细说明。破折号、连字符之类的符号往往乍一看很相似，但使用起来会让人感到困惑。即使是专门从事撰写新闻报道的记者，除非有扎实的写作经验，否则可能也不知道他们的存在。要想写出高质量的文章，必须要注意这些细节，提高自己的写作水平。

THE END

返回搜狐，查看更多