世界に広がる“オミクロン株”警戒再び、南アの医師が語る症状は……

岸田首相「最悪の事態避ける」　外国人の入国“全面禁止”

“奥密克戎”毒株在全球蔓延，引起警戒，南非医生描述症状......

岸田首相："避免最坏的情况"："全面禁止 "外国人进入日本

■オーストリアでも…世界で感染拡大

奥地利也未能幸免.....“奥密克戎”毒株在全世界蔓延

新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」への警戒が広がる中、政府は例外的に認めていた外国からのビジネス目的の短期滞在者や留学生、技能実習生の日本への入国について、30日から当面、1か月間、全世界を対象に禁止すると発表しました。

新冠病毒的一种新型变异毒株——“奥密克戎”，引起大范围警戒。关于此前日本政府已经特许入境的短期访日商务人士、留学生、技能实习生这一政策也被宣布从11月30日开始停止。即从11月30日开始，全面禁止全世界范围内的外国人士入境日本，为期一个月。

岸田首相は29日、「最悪の事態を避けるために、緊急避難的な予防措置として」と明らかにしました。

岸田首相29日明确表示，该禁令是 "为避免最坏情况发生的紧急预防措施"。

最初に確認された南アフリカをはじめ、香港・イギリス・オーストラリアなどで見つかっていたオミクロン株。NNNの調べでは、29日午後10時時点で14の国と地域にまで感染が拡大。また、オーストリアでも感染が確認されたことが新たに分かりました。

“奥密克戎”毒株最先在南非被发现，并相继在香港、英国、澳大利亚等地被检测出来。据NNN的调查，截至29日晚上10点，感染案例已扩大至14个国家及地区。此外据最新报道，奥地利也出现新冠变异毒株“奥密克戎”感染病例。

イギリス北部のスコットランドでは、新たに6人がオミクロン株に感染していることを確認。BBCによると、アフリカ南部や近隣諸国への渡航歴はないといいます。

英国北部的苏格兰，已确诊6人感染了新冠变异毒株“奥密克戎”。据BBC消息，这6名感染者并没有出国到南非或南非近邻国家旅行的经历。

地元当局は「市中感染が起きているかもしれない」との見解を示しています。

英国当地政府表示，这6名感染者可能是在市内发生感染的。

日本政府の今回の措置で、外国人の日本への新規入国は、人道上の理由など特段の事情がない限り、原則全面的に禁止になります。

日本政府此次的政策中，外国人的新签入境原则上是全面禁止的，除非有特殊情况，如人道主义等原因。

“封国”日语表达“入国禁止”、除此之外，还可以说“入国停止”。

来源：共同通信社

まとめ

封国：入国禁止（にゅうこくきんし）

封国：入国停止（にゅうこくていし）

奥密克戎：オミクロン

出国：渡航（とこう）

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、日本テレビ系（NNN）、凤凰网、共同通信社

小编：rara

录音：永井さん返回搜狐，查看更多