【图片】MemoQ中数字的处理(自动沿用设置等......)【翻译技术讨论吧】

您所在的位置:网站首页 数字翻译规则 【图片】MemoQ中数字的处理(自动沿用设置等......)【翻译技术讨论吧】

【图片】MemoQ中数字的处理(自动沿用设置等......)【翻译技术讨论吧】

2022-12-31 20:45| 来源: 网络整理| 查看: 265

1. 填充仅有数字的句段:项目——准备——填充仅有数字的句段

纯数字、带单位的数字均可自动填充到译文,也可设置非译元素、e-mail、网址等,具体设置路径为“翻译-翻译设置-预测输入和自动选取-自动选取” 注意:1. 如果原文句段有非度量衡单位之外的其他字母,则不会自动填充;2. 注意self-confidence选项,如想加强数字识别时,可选取。

2. 自动沿用:句段中掺杂数字,上句段确认后,后续句段会自动填充

但一组数字并列时,自动沿用的只有第一个数字,如例子中的“20” 但“预测翻译”中会给出正确的数字匹配,如“20yuan/25 Gb”

3. 自动翻译规则(不能解决自动填充数字的问题,更像是“查找-替换”)

自动翻译规则可转换日期格式、货币汇率、长度单位等,不会自动嵌入译文,会在右侧翻译单元展示,双击插入或者复制到译文

4. 定义为非译元素(新版无需这样做)

非译元素需要自行添加,译者不可能添加所有数字到非译元素内。

5. 数字的QA设置

为了确保万无一失,可在QA中再次检测数字是否正确 为确保数字万无一失,可以选择高亮AutoPick的内容

6. 小提示

作为译员,使用基本设置即可满足;作为项目PM需要研究高级功能,必要时需要写Regex规则。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3