1. 词性

'乐意做某事'可以看作是一个短语，它由形容词'乐意'和动词短语'做某事'组成。'乐意'是形容词，表示愿意、心甘情愿的意思，'做某事'是动词短语，表示进行某种行为或活动。

2. 意义

'乐意做某事'的意义是指某人愿意、喜欢、心甘情愿地做某件事情。它强调的是主体的意愿和态度。

3. 用法

'乐意做某事'通常用于描述某人的态度、意愿和行为。在句子中可以作为谓语、定语、状语等成分。它可以与不同的动词搭配使用，表示不同的行为或活动。

4. 同义词

'乐意做某事'的同义词有：愿意、情愿、乐于、喜欢、善意等。它们都表达了主体的积极态度和意愿。

5. 反义词

'乐意做某事'的反义词有：不愿意、不情愿、不乐意等。它们表示主体的消极态度和不愿意做某事。

中英文翻译例句：

1. 我很乐意帮你完成这个任务。I'm willing to help you complete the task.

2. 她乐意为这个项目付出自己的时间和精力。She's willing to devote her time and energy to this project.

3. 我们需要一个积极乐意做事的团队。We need a team that is proactive and willing to work.

4. 我们感谢他的善意，们必须谨慎考虑。We appreciate his goodwill, but we have to be cautious.

5. 我不乐意参加这个聚会，因为我不认识其中的任何一个人。I am not willing to attend this party as I don't know anyone there.