Her extraordinary accent made the whole class hysterical.

她又读起“喜儿”来了.这样的怪读法,全课堂都笑得颤栗起来.

汉英文学 - 中国现代小说

I started and turned, full of indignation.

我颤栗一下, 怒气冲冲地转过身.

辞典例句

A thrill passed over Mr. Winkle's frame.

一阵颤栗掠过文克尔先生的身体.

辞典例句

Florida was shaken to its very depths.

佛罗里达仿佛连五脏六腑都在颤栗.

辞典例句

" Thy voice, and suddenly grow grey with fear, And tremble and despoil themselves: 0 hear! "

听到你的声音, 它们已吓得发青: 一边颤栗,一边自动萎缩: 哦,你听!

英汉 - 翻译样例 - 文学

The pink flush was in her face, and she quivered from head to foot.

她脸上升起了一阵红潮, 从头到脚都在颤栗.

辞典例句

How his name would fill the world, and make people shudder!

瞧吧,他将闻名天下, 令闻者颤栗.

互联网

Bottom of my heart could not help but produce a shudder.

心底里,不由得产生一种颤栗.

互联网

Hold yourshield high , let wind bring your enemy your nightmare!

战神的儿女拿起你们的武器让来犯的敌人在你们的勇气下颤栗吧!

互联网

The man shuddered, torchlight rippling like lightning through his hair.

神秘人颤栗着, 火把的光芒像闪电一样流过他的头发.

互联网

I have seen the moment of my greatness flicker.

我曾眼见自身的伟大时刻如叶颤栗.

互联网

The man shuddered, rippling like lightning through his hair.

神秘人颤栗着, 火把的光线像闪电一样流过他的头发.

互联网

What interests me is what occurs during the blip and shudder.

我所感兴趣的是这波动、颤栗的过程中都发生了什么.

互联网

And tremble and despoil themselves : 0 hear!

一边颤栗,一边自动萎缩: 哦,你听!

互联网

She shuddered at the sight of dead body.

她一见到尸体就颤栗起来.

互联网