* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

Going to Disneyland

【译】去迪斯尼乐园

【专有名词】Disneyland ['diz-nee-land]['dɪznɪlænd] n. 迪斯尼乐园

Ruth Campbell had never gone to Disneyland as a child.

【译】露丝·坎贝尔小时候从未去过迪斯尼乐园。

【专有名词】Ruth n. 怜悯；后悔 Ruth：鲁思； 露丝(女子名).

【专有名词】Campbell 人名 n. 坎贝尔

She was now 40 years old with two children, a boy and girl.

【译】她现在40岁，有两个孩子，一男一女。

【单词】boy 名词 [boi][bɔɪ] n. 男孩；儿子；男服务员

【单词】girl 名词 [gurl][ɡɜːl] n. 女孩；少女；姑娘；女儿；女职员；女朋友；老婆；老母亲；老妇人 adj. 女的；女孩的

The boy's name was Jeff and the girl's name was Carol.

【译】男孩叫杰夫，女孩叫卡罗尔。

【专有名词】Jeff Jeff n. 杰夫(男子名)

【专有名词】Carol ['kar-uh l]['kærəl] n. 颂歌；欢乐的歌；卡罗尔（人名）

When Jeff was 11 and Carol was 13, Ruth decided to take her kids to Disneyland, which would be the first time any of them ever went.

【译】当杰夫11岁，卡罗尔13岁时，露丝决定带孩子们去迪斯尼乐园，这将是他们中第一次去迪斯尼乐园。

【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；

【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定

【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人

When they arrived at Disneyland, Ruth explained to her children that if they got split up, they would meet at the front of the park.

【译】当他们到达迪斯尼乐园时，露丝向她的孩子们解释说，如果他们分开了，他们会在公园前面见面。

【单词】arrived 原型：arrive 动词过去式 [uh-'rahyv][ə'raɪv] vi. 到达；到来；成功

【单词】explained 原型：explain 动词过去式 [ik-'spleyn][ɪk'spleɪn] v. 说明；解释

【单词】split 名词 [split][splɪt] v. 分裂；将…分成若干部分；分摊；分离；劈开；裂开；离开 n. 劈开；裂口；分裂；一份；水果冰淇淋 adj. 分裂的；意见分歧的

【单词】meet 动词原形 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的

【单词】front 名词 [fruhnt][frʌnt] n. 正面；前面；前线；【气象学】锋 vt. 朝向；面对；对付 vi. 面朝；掩护 adj. 前面的

【单词】park 名词 [pahrk][pɑːk] n. 停车场；公园；园区；(球类)运动场 v. 停车；停放；置于

The first thing Ruth did when they got inside was looking for Mickey Mouse.

【译】露丝进去后做的第一件事就是找米老鼠。

【单词】inside 介词、从属连词 [in-'sahyd, 'in-sahyd][ˌɪn'saɪd] adj. 里面的 adv. 在里面 n. 内部 prep. 在 ... 里面

【专有名词】Mickey ['mik-ee]['mɪki] n. 米老鼠

【专有名词】Mouse [noun mous; verb mouz][maʊs] n. 老鼠；胆小如鼠的人；鼠标

She wanted to take pictures with all the characters at Disneyland.

【译】她想和迪斯尼乐园里所有的人物合影。

【单词】pictures 原型：picture 名词复数形式 ['pik-cher]['pɪktʃə] n. 照片；影片；描述；图画 vt. 想像；画；拍照

【单词】characters 原型：character 名词复数形式 ['kar-ik-ter]['kærəktə] n. 个性；品质；字符；人物；名誉；地位 adj. [剧](角色)代表某一特性的

She even made a list of the characters she wanted to take pictures with.

【译】她甚至列了一张她想与之合影的人物名单。

【单词】list 名词 [list][lɪst] n. 目录；名单；明细表；条纹；倾斜；意向 v. 列出；(使)倾斜；使高兴；愿意；听

Her children looked at her and smiled.

【译】她的孩子们看着她笑了。

【单词】smiled 原型：smile 动词过去式 [smahyl][smaɪl] n. 微笑；笑容 v. 微笑；露出笑容

They saw that their mom was acting like a little girl again.

【译】他们看到他们的妈妈又像个小女孩了。

【单词】mom 名词 [mom][mɒm] n. 妈妈

She was giggling every time she took a picture with a character.

【译】她每次和一个角色合影都咯咯笑。

【单词】giggling 原型：giggle 动词现在进行式或动名词 ['gig-uhl]['ɡɪɡl] v. 咯咯地笑 n. 咯咯笑；趣事

【单词】picture 名词 ['pik-cher]['pɪktʃə] n. 照片；影片；描述；图画 vt. 想像；画；拍照

【单词】character 名词 ['kar-ik-ter]['kærəktə] n. 个性；品质；字符；人物；名誉；地位 adj. [剧](角色)代表某一特性的

Her favorite Disney character was Donald Duck, so she kept an eye open for him.

【译】她最喜欢的迪斯尼角色是唐老鸭，所以她一直盯着他。

【单词】favorite 形容词 ['fey-ver-it, 'feyv-rit]['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手

【单词】eye 名词 [ahy][aɪ] n. 眼睛；目光；视力；观点；鉴赏力 v. 看；注视；审视

【专有名词】Disney n. 迪士尼

【专有名词】Donald Duck 唐老鸭

When they were in line for a ride, she saw that Donald was taking pictures with people by a restaurant.

【译】当他们排队兜风的时候，她看到唐纳德正在一家餐馆和人们合影。

【单词】ride 名词 [rahyd][raɪd] v. 骑；乘 n. 交通工具；骑；乘车；搭便车

【单词】restaurant 名词 ['res-ter-uh nt, -tuh-rahnt, -trahnt]['restrɒnt] n. 餐馆；饭店

She told her children: "Look, guys, it's Donald!

【译】她告诉孩子们：“看，伙计们，是唐纳德！

【单词】guys 原型：guy 名词复数形式 [gahy][ɡaɪ] n. 家伙；(男)人 n. 拉索；牵索 vt. 嘲笑

Hopefully, he is still there when we get out."

【译】希望我们出去的时候他还在。”

【单词】Hopefully 原型：hopefully 副词 ['hohp-fuh-lee]['həʊpfəli] adv. 怀着希望地；但愿

When they got out of the ride, Donald wasn't there anymore.

【译】他们下车后，唐纳德就不在了。

【单词】anymore 副词 [en-ee-'mawr, -'mohr]['enɪmɔː] adv. (通常用于疑问句或否定句中，与not连用)再，也，还

Ruth told her children that it was okay, and that they would bump into him later on.

【译】露丝告诉她的孩子们一切都好，他们以后还会碰到他。

【短语】later on 后来；稍后；过些时候；例句：At first things went well, but later on we ran into trouble. 起初事情进展得很顺利，但後来我们遇到了困难。

【单词】okay 形容词 ['oh-'key, oh-'key, 'oh-key][ˌəʊ'keɪ] adv. 好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意

【单词】bump 动词原形 [buhmp][bʌmp] v. 碰撞；颠簸而行；提高 n. 肿块；撞击；表面隆起 adv. 突然的；猛烈的

They enjoyed their day at Disneyland until it was time for the park to close.

【译】他们在迪斯尼乐园玩得很开心，直到公园关门。

【单词】enjoyed 原型：enjoy 动词过去式 [en-'joi][ɪn'dʒɔɪ] v. 享受；喜欢

Ruth and her children were looking at the fireworks that they put on every night at Disneyland.

【译】露丝和她的孩子们正在看他们每晚在迪斯尼乐园放的烟火。

【单词】fireworks 原型：firework 名词复数形式 [fahyuh r-wurk]['faɪəwɜːk] n. 烟火(常用复数)；(热情；怒气等的)迸发

She hugged her children and told them she loved them.

【译】她拥抱她的孩子，告诉他们她爱他们。

【单词】hugged 原型：hug 动词过去式 [huhg][hʌɡ] v. 拥抱；紧抱；抱有；挨着 n. 拥抱；紧抱

They hugged her back and continued to watch the show.

【译】他们抱着她继续看节目。

【单词】continued 原型：continue 过去分词做形容词 [kuhn-'tin-yoo][kən'tɪnjuː] v. 继续；连续；维持；持续

【单词】watch 动词原形 [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班

When they were leaving the park, her children noticed that Donald was taking photos with some other people, and their mom hadn't noticed him yet.

【译】当他们离开公园时，她的孩子们注意到唐纳德正在和其他人拍照，他们的妈妈还没有注意到他。

【单词】leaving 原型：leave 动词现在进行式或动名词 [leev][liːv] v. 委托；离开；留给；遗留；遗赠；听任 n. 许可；准假；告别 vi. 生出叶子

【单词】noticed 原型：notice 动词过去式 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告

【单词】photos 原型：photo 名词复数形式 ['foh-toh]['fəʊtəʊ] n. 照片 v. 拍照

【单词】noticed 原型：notice 动词过去分词 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告

Carol told her mom that she needed to go to the restroom, and asked her mom to wait for her for a moment.

【译】卡罗尔告诉妈妈她要去洗手间，让妈妈等她一会儿。

【单词】restroom 名词 ['restruːm] n. [美](在酒店、饭店内的)公共厕所；洗手间

【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待

【单词】wait 动词原形 [weyt][weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候

While she was waiting for Carol to come back from the restroom, Ruth felt someone poke her on her shoulder.

【译】当她在等卡罗尔从洗手间回来时，露丝感到有人戳她的肩膀。

【语法】while一般用于引导状语从句，表达的意思有 a. 表示时间，“当...时；在...同时”；b. 表示让步，“虽然，尽管”；c. 表示转折对比，“然而，但”。while引导的状语从句通常用一般现在时表示将来的动作或状态。；例句：I get the house all shipshape while he is away. 他不在的时候,我把房子打扫得干干净净,整整齐齐。

【单词】waiting 原型：wait 动词现在进行式或动名词 [weyt][weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候

【单词】someone 代词 ['suhm-wuhn, -wuh n]['sʌmwʌn] pron. 某人；有人

【单词】poke 动词一般现在时（除第三人称单数） [pohk][pəʊk] n. 戳；刺；拨；钱袋 v. 戳；捅；刺；拨开；伸出

【单词】shoulder 名词 ['shohl-der]['ʃəʊldə] n. 肩膀；肩部 v. 承担；扛；肩负；(用肩)推挤

It was Donald Duck with Carol!

【译】是唐老鸭和卡罗尔！

Ruth began tearing up a bit, and hugged both of them.

【译】露丝开始激动的要流泪了一下，然后拥抱了他们两个。

【单词】began 原型：begin 动词过去式 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手

【单词】tearing 原型：tear 动词现在进行式或动名词 [teer][teə] vt. 撕掉；扯下；扰乱 vi. 流泪；撕破 n. 眼泪；（撕破的）洞或裂缝；撕扯

【单词】bit 名词 [bit][bɪt] n. 少量；小块；片刻

They all took photos with Donald Duck, the last character on Ruth's list.

【译】他们都和露丝名单上的最后一个角色唐老鸭合影。