问答

2024-07-12 05:57| 来源: 网络整理| 查看: 265

0 分享至

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

最直接的说法就是May the world treat u gently或者被动句may u be reated gently by the world. World可以改成life，gentle可以用tenderly替换，而treat与gently可以搭配，完美！

当然也可以更书面地说：

May you be blessed by the world with all its tenderness

wish you a world of tenderness!

或者更简单粗暴地说：

May you be blessed.

Wish you every bliss.

God bless you.

God be with you.

不过有没有更好的版本呢？还真有！

Whitney Houston有首歌的歌词就这样写道：

I hope life treats you kind And I hope you have all you've dreamed of And I wish you joy and happiness But above all this I wish you love

大家看，一句 I hope life treats you kind，简单到不能再简单.

此时，我又想到了托马斯的诗歌：

Do not go gentle into that good night 不要温和地走进那个良夜 By Dylan Thomas狄兰托马斯Do not go gentle into that good night,不要温和地走进那个良夜，Old age should burn and rave at close of day;老年应当在日暮时燃烧咆哮；

Rage, rage against the dying of the light.怒斥，怒斥光明的消逝。Though wise men at their end know dark is right,虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，Because their words had forked no lightning they因为他们的话没有迸发出闪电，他们Do not go gentle into that good night.也并不温和地走进那个良夜。

go gentle，就是be gentle. 所以我们也可以说：World/life，be gentle！

还有John Mayer（约翰·梅尔）的歌Go Easy On Me（手下留情），歌词如下：

Go easy on me for the night has been long.(长夜漫漫)I’m not quite as strong as you see me.（我不像你看到的那样坚强）I came here alone and I’ll leave on my own,（一个人来，一个人走）The next stop is home so go easy on me.（下一站将是我的家）Oh, I don’t need your truth（我不要你的真言）Or a good talking-to from your mountain.（也不需要你的安慰）No, I don’t know your name and I won’t take the blame（我不知道你的名字，也不用承担责任）Don’t know what you need, so go easy on me.（不知道你要的是什么，请手下留情）Go easy on me, for I mean you no harm.（请对我手下留情，别伤害我）It’s possible charm is in order（这终是一种莫名的诅咒）But you make it so hard when you throw up your guard（但当你打破我的防卫，让我感到伤心）I’m not here to spar so go easy on me.（我来这里不是为了打架，请对我手下留情）Oh, the clanging of swords（哦，争吵在耳边响起）And the war of the words doesn’t move me.（然而吵架不能使我摇动）See, my heart barely works and it’s covered in dirt,（看，我的心快不能跳动，它满盖着灰尘）It still kind of hurts, so go easy on me.（这也是一种伤害，请对我手下留情）Oh, I see in your eyes（我看到你的眼里）You don’t realize what you’re doing.（你没意识到你在做什么）So, here’s some advice, never hurts to be nice.（这是一些建议，无恶意）If you’re not gonna be, then go easy on me.（如果你不再出现，请对我手下留情）Go easy on me, go easy on me（请手下留情……）

所以我们也可以说may the world go easy on you！

顺便再来一首同名歌曲

Go Easy On Me - Dusty Springfield

(John Jarvis & Randy Goodrum) I hear you baby, I know how you feel We're both hungry for something that's real Be honest with me or don't even try 'Cause I can't afford another goodbye Go easy on me, baby, not too rough If this is right, there's no need to rush Oh, go easy on me, if you don't mind 'Cause I can't afford to lose another time Starting over isn't easy as it sounds When you try to make the pieces fit They all fall down And I need more than someone to hold on to I need a love that's tried and true It's what I'm searching for It's worth waiting for Talk gently to me, nice and low If you mean it, baby, my heart will know Oh, go easy on me, like walking on ice 'Cause forever happens once not twice Starting over isn't easy as it sounds When you try to make the pieces fit They all fall down And I need more than someone to hold on to I need a love that's tried and true It's what I'm looking for It's worth waiting for Go easy on me, baby, not too rough If this is right, we'll know soon enough Oh, go easy on me, not too fast I gotta believe that what's between us Can be more than just a promise 'Cause they don't last So all that I ask Go easy on me Ooh, ooh, ooh, ooh Easy, ooh, ooh, ooh

愿大家安好！

答主简介：

前新东方雅思口语讲师，现杭州朗思出国学校首席口语翻译教师，杭州翻译家协会成员。已培训数千学员突破英语瓶颈，并常年为大型企事业单位提供翻译服务。

微信公众号：Perfect跟你学英语交流合作请加微信：perfectpanenglish

欢迎加入学习群：

1)公益微信英语学习群;

2) 2017.6新建进阶英语口语写作翻译特训营第三期

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/ 返回网易首页下载网易新闻客户端

【本文地址】

问答

问答

今日新闻

推荐新闻