用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

最近超火的《铃芽之旅》（Suzume）大家都看了吗？

这是日本日本著名导演新海诚（Shinkai Makoto）的最新力作，上映3天后就破了3亿，拿下2023年进口片票房第一的宝座，目前该片豆瓣评分为7.4分。

与此同时，时隔3年重回院线的漫威电影，则遭遇了口碑与票房的滑铁卢。

《黑豹2》、《蚁人3》等电影的豆瓣评分都在6分左右，让人不禁想问：漫威电影到底怎么了？

国外不少媒体都注意到了该现象。重点关注好莱坞电影、电视节目及娱乐界的《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter，简称“THR”）还对此进行了报道：

Japanese anime maestro Makoto Shinkai’s latest feature Suzume shot to the top of China’s theatricalbox officeover the weekend, earning a strong $50 million, the biggest start for a non-Chinese film this year.

日本动漫大师新海诚的最新作品《铃芽之旅》于上周末登上了中国影院票房的榜首，获得了5000万美元的高额收入，是今年进口电影的最成功开局。

The performance underscores the growing potency of Japanese anime in China’s huge movie market at a time when Hollywood superhero fare has beenfizzling.

这一表现再次说明了日本动漫在中国这个巨大的电影市场上日益增长的潜力，而此时好莱坞的超级英雄片已经挫败不堪。

新海诚是日本动画界的代表人物之一，此前曾执导《你的名字》、《天气之子》等。这部《铃芽之旅》更是被称为集大成之作。

Suzumehas given Shinkai the best China opening of his career. His 2016 breakthrough,Your Name, debuted to $41.3 million on its way to a cumulative gross of $83.7 million. His 2019 follow-up,Weathering with You, opened to $22 million and topped out at $40.8 million.

《铃芽之旅》给新海诚带来了他职业生涯中最好的中国市场开局。他在2016年的处女之作《你的名字》首次亮相就获得了4130万美元，累计票房达8370万美元。他在2019年的续作《天气之子》以2,200万美元开局，累计票房为4,080万美元。

Another youth fantasy adventure, Suzume follows a 17-year-old high school girl who helps a mysterious young man close doors from an outerrealmthat are releasing disasters all across Japan.

少年奇幻冒险片《铃芽之旅》讲述了一个17岁的女高中生帮助一位神秘的年轻人关闭来自外部世界的门，这些门会在日本各地释放出灾难。

The film made its international premiere in February at the Berlin Film Festival, where it was warmly received by critics (THR‘s reviewer summed it up as “a coming-of-age adventure that pulses with feeling”).

该片于2月在柏林电影节上国际首映，受到评论家们的热烈欢迎（THR的评论员将其概括为 "一个充满感情的成长冒险"）。

Suzume is currently projected to finish its run at around $90 million, according to projections from local ticketing service Maoyan. That would be the biggest performance ever by a Japaneseanimatedfeature.

根据猫眼电影的评估，《铃芽之旅》目前预计将以约9000万美元的票房收官。这将是票房最高的日本动画片。

It has already earned $105 million in Japan and $24 million in South Korea. It will open in the U.S. and much of Europe next month.

该电影在日本已经获得了1.05亿美元的收入，在韩国获得了2400万美元。它将于下个月在美国和欧洲大部分地区上映。

《好莱坞报道》还重点指出了《黑豹2》、《蚁人3》等漫威电影在中国市场遭遇的票房和口碑大滑坡。

The Hollywood studios, meanwhile, have stumbled in China in 2023.

与此同时，2023年好莱坞电影公司在中国的表现很糟糕。

Disney/Marvel’sBlack Panther: Wakanda Foreverearned just $15.6 million (compared to the first Black Panther‘s $105 million haul) andAnt-Man 3took only $39 million (Ant-man 2 had $121 million).

迪士尼/漫威的《黑豹：永远的瓦坎达》仅获得1560万美元（相比之下，第一部《黑豹》的票房为1.05亿美元），《蚁人3》仅获得3900万美元（《蚁人2》为1.21亿美元）。

Warner Bros’Shazam! 2has brought in a disappointing $5.6 million (versus $44 million for the original Shazam!), while Unversal’s horror hit M3GAN has made only $2.8. million.

华纳兄弟的《沙赞！2》只有560万美元的收入，（而《沙赞！》为4400万美元），令人失望，Unversal的恐怖片《梅根》则只有280万美元的票房。

此前，美国媒体就曾表示：好莱坞可能染上了一种病：“续集病”。

Hollywood may have contracted a disease. Sequel-itis, aninfestationof unnecessary sequels, is spreading through movie theaters, resulting in poor reviews and weak box-office numbers.

好莱坞可能染上了一种病。“续集病”一种症状为拍摄不必要续集的传染病——正在电影院蔓延，结果是招致差评和低迷的票房。

事实上，在《复仇者联盟4》的“终局之战”后，漫威电影已经进入到了第四阶段，本阶段共7部电影，包括《黑寡妇》、《尚气与十环传奇》、《永恒族》、《蜘蛛侠：英雄无归》、《奇异博士2》、《雷神4》、《黑豹2》。

紧接着的第五阶段，则包括《蚁人3》、《银河护卫队3》、《惊奇队长2》、《美国队长4》、《雷霆特攻队》、《刀锋战士》。

但以目前的情况来说，大众对这些电影有点失去耐心了。归根到底还是制作上的“敷衍”，特效上难以让人满意，故事情节上也不吸引人。 比如， 《蚁人3》的豆瓣评论区里就有网友这样留言：编剧是用chatGPT写的剧本是吧…

国外对这部电影的评价也不太乐观：

Ant-Man and the Wasp: Quantumania now has a 47% critic approval score on Rotten Tomatoes, meaning that only 47% of critics gave the movie a positive review.

《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》在烂番茄网站上获得了47% 的评论支持率，这意味着只有47% 的评论家对这部电影给予了积极的评价。

This score ties Eternals as the worst MCU movie according to critics on the review aggregator.

根据影评人在影评网站上的评论，这部电影与《永恒族》并列，成为漫威宇宙最烂的电影。

现在压力给到了《银河护卫队3》，即将在2023年5月5日在北美地区及中国内地同步上映，不知能否挽回口碑......

最近大家去电影院了吗？看了哪部电影？

来留言区说说吧！

今日词汇

box office票房

fizzle/ ˈfɪzl / v.失败；发嘶嘶声；萎靡

realm/ relm / n.（知识、活动、思想的）领域，范围；王国；（动物学）界（对地球表面所作的最主要的生物地理划分）

animated/ ˈænɪmeɪtɪd / adj.活跃的，生气勃勃的；动画（片）的，栩栩如生的

infestation/ ˌɪnfeˈsteɪʃn / n.感染；侵扰

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。参考资料：

https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/china-box-office-makoto-shinkais-anime-suzume-50m-opening-1235361248/

每日为您推荐精华英语学习内容

推荐更多好电影给朋友吧

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.