作者：赵同学

本科毕业后，从事日语工作不满一年，便转行到与日语毫无关系的职业。八年后，依旧还有梦想的我，给了自己一个交待。写下我的备考经历，愿所有和我一样“摘不到星星”的人，都可以离星星更近一点。

考CATTI二级的时候，我已经离开日语专业8年了。

很多人的工作都与自己的专业无关。但对我来说，日语不仅仅是一份专业，一种技能，更是五年的热爱。

2008年，大学填报专业志愿时，我在日语和俄语里选择了日语。尽管两者都没接触过，我却懵懂地觉得，东语比较适合我。大学很多同学选双学位，我没有选，一心一意学日语，大二考过N1，大三到日本交换一年，大四考过专八，并成为大学所在省份翻译协会的学生会员。在学校的保研名额和申报国家留学基金委公派留学硕博连读项目中，我拒绝了保研，选择了赌一把，申报项目。

毕业前一个月，留学基金委项目名单公布，没有我的名字。

后来我经常想，如果当时我没有赌一把，而是选择在学校保研，也许现在我还在从事自己喜欢的工作。

本科毕业后，我在北京的一家日企出版社工作，工作清闲却也有趣，唯一让人不安的，是“未来”两个字：没有户口，没有房子，我不知道可以“漂”多久。2013年的春末，工作不到一年的我，在家人的劝说下，回到了家乡河北省。

河北省离北京很近，也正因如此，外企格外少。私企也甚少有涉外业务，公务员、事业编的考试中，日语的岗位少之又少，并且几乎都要求研究生学历。本科学历的我，很难找到一份与日语有关的工作。最终，我在一家政府报社找到一份完全用不到日语的编辑工作。

我本以为自己会很快换一份工作，尤其是每年的记者节，我看到整个朋友圈刷屏地纪念自己的初心，就会想到我的初心。我也动过很多次念头，但每一次又因为家人的劝阻，和缺乏“北漂”的勇气，又无奈作罢。2020年，军队文职招聘中，我发现北京有一个本科生可以报名的日语岗位，便报名并参加了笔试，没想到，进了面试，面试成绩也不错，我很兴奋，因为要走程序，报社也都以为我要离开了，没想到最后被告知是第二名，还是空欢喜一场。

那一次后，我认真地考虑了自己的情况，我30岁了，“北漂”两个字，比20多岁的时候，更为不现实、不理智、不可行。从那一年起，我想，我可以换一种方式喜欢日语。

考CATTI的想法，我一直就有，但一直也不强烈。

想考，是因为听说这个证书专业、有难度，想证明自己的能力；不强烈，也是因为听说太难，怀疑自己的能力。2016年，我便买了口笔译二级、三级的书籍，可是翻开书，看到里面的文章，我当时想，这是我跳一跳也够不到的高度啊，便把书束之高阁了。

一直没有考的另一个原因，是这本证书不是一本准入制证书，而是水平类证书。我想着回日企工作，用不到这本证书。

2021年春天，翻译大家许渊冲百岁生日。作为一个新闻工作者，我的手机上安装着十几个各家媒体的APP，当各家媒体一起弹窗祝许渊冲生日快乐的时候，我觉得深深震撼，深深羡慕。

那时候我已经明白，自己离翻译行业很远很远，也很难再回去。但那天晚上，我报名了翻译资格考二级，我那时的想法，很矫情，也很真实，我想：人哪怕不能摘到星星，也可以去离它更近的地方。

当时是4月18日，距离考试时间很短，只有2个多月。我当时想着，不要求自己一次考过，哪怕是练手呢。

但报了名，就会忍不住认真。

人做喜欢的事情，心情是不一样的。工作几年，备考2级的两个多月，是最辛苦的，却也是最快乐的。

2016年买的书已经不适应新的考试，我网购了新的教材、真题，规划了时间表，顿时紧张起来。

备考的第一个阶段，我准备先把真题“刷”一遍。然而，才做了两篇文章，我就意识到，单靠真题、答案，很难理解。尤其是汉译日部分，答案讲不清楚为什么这样补足主语，为什么这样分析句子。

当时，我关注日语翻译社的微博已有一段时间，因为备考，便注意到翻译社的二级课程。因为平时曲老师在微博上安利的一些网站、辞典都很实用，讲解的日语知识也总让人有恍然大悟的感觉。试听了一节课后，我报名了二级精讲课程，学习一个月后，32天冲刺课上线，我又报名了冲刺课，一路跟着到考试。

因为备考只有两个多月，加上还要上班，所以每天要做的事情就格外多，我是这样安排的：

1. 每天午休两个小时，做一篇教材中的日译汉、一篇汉译日。下午上班的时候，有时候也忍不住想想一些词汇的翻译方法，句子的安排方法。

2. 晚上下班后，听曲老师的二级课，因为课程的教材就是二级的官方教材，一般晚上就是对着课程订正自己中午做的两篇翻译。一边听，一边改，一边记，所以听课的时间会比课程的时间长一倍。

3. 听完课，利用人民网日文版练习翻译。人民网日文版的新闻量大，有一些是双语新闻，可以直接盖上日文，对着中文翻译，翻译完后，再对照日文订正；还有一些只有日文，我就自己再去别的网站找这一段日文的中文原文。一般每天练习2000到3000字。

4. 每个周末抽三个小时，做一套翻译实务的真题。

就这样，坚持了两个月。

考场在距离市区很远的地方，外卖也送不到，只能订考场的盒饭，我以为会很简陋的盒饭，竟包含两只水煮大虾；

考试前一天冷萃了一杯咖啡，装在保温杯里，想拿着来考试，结果忘带了，从考场小卖部买了一罐红牛；

那天格外热，太阳刺眼，中午没有休息的地方，大家躲在树木的阴凉里避暑，跟着太阳一点点挪；

英语专业的学生们，都拉着拉杆箱，里面装的词典都巨大，我羡慕她们有这样完备的辞典；

我的考试机，输入法打不出日文，一直到开考，都没有调整好，给我换了两台考试机，都打不出日语，我急得几乎哭出来，考官告诉我时间会补上，并换了第三台考试机，才正常考试……

这些都是考试当天一些零零碎碎的小细节，如今想来，真是很开心的体验。

先说其中最难的一篇，应该是汉译日的第一篇。而这一篇，曲老师的翻译课押中了原题。虽然不能原原本本地回忆起参考翻译，但练习过并订正过一遍，大大减小了我翻译时的难度，尤其是这个核心词汇，不仅在这篇翻译里出现过，在词汇专项练习里也出现过不止一次。

上学时，我常常觉得，积累词汇没有意义，弱水三千，不管怎样积累，也不过一瓢。但看到数字鸿沟这个词的时候，我忽然觉得，努力就不存在“没有意义”，一切努力都会有回报。

考试之前，我只把这次兴之所至的报考，当成自己的一场情怀，当成给大学时热爱、坚持、辛苦的自己一个解释。

我没有想过这张证书，到底有什么实际意义。

然而证书寄到手上，它给了我工作几年来，最大的成就感。我不知道有多少人和我一样，为了生活放弃了自己曾经喜欢的专业和憧憬的未来。八年来，不断有人问我，“你日语是不是都忘了？”“你还能说多少？”其中，有我的大学同学，也有工作后才认识完全没听过我日语的同事朋友。

面对这些问题，我解释，太苍白；不解释，太委屈。

而这张证书的到来，改变了我心理上的无援。

当然，有了这张证书，我也可以在网上接到一些翻译的小活，用自己专业赚到钱，让我格外开心。

尽管一级很难，没有参考书，也没有真题，但我想，我还是愿意再努力一次。