晚上到書店逛逛時，總喜歡到古文詩詞區，挑上一本，一個人坐在木頭椅靜靜地閱讀，而每次，總會發現一些很有味道、特別美的古文。

尤其好多詩句，翻譯成現代話的意思相當有趣，以下就選了幾句分享給大家，如果最近想跟心上人告白、又或是想表達情意，那就用「古風話」說吧，反而更浪漫。

 1.

「只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。」

 現代話：一見鍾情。

Photo via：screenmusings

2.

「願有歲月可回首，且以深情共白頭。」

現代話：我們結婚吧。

 3.

「三生有幸遇見你，縱使悲涼也是情。」

現代話：不論結局，很高興認識你。

Photo via：screenmusings

4.

  「我與春風皆過客，你攜秋水攬星河。」

現代話：我不再愛你了。

5.

「此情應是長相守，你若無心我便休。」

現代話：如果你變心，我就會放手。

Photo via：screenmusings

6.

「侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。」

現代話：深愛過，無奈再見已是陌生人。

7.

「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」

現代話：我很思念你。

Photo via：screenmusings

8.

「一別兩寬，各生歡喜。」

現代話：如果在一起是錯誤，不如痛快分手。

9.

「情如風雪無常，卻是一動即傷。」

現代話：說好的不動情，我卻動了心。

Photo via：screenmusings

10.

「入目無別， 四下皆是你。」

現代話：我的眼中沒有別人，眼裡只看得到你。

11.

「我斷不思量，你莫思量我。」

現代話：你別想我了，我也不會再想你。

Photo via：screenmusings

12.

「人間縱有百媚千紅，唯獨你是我情之所鍾。」

現代話：我只愛你一人。

Photo via：screenmusings

Read More

>>> 「人間許多情事，只是時光撒下的謊言。」：從林徽因筆下的句子，學會與遺憾和解

>>> 第一位用文字傾訴愛的女詩人：她書寫如金色陽光般迷人的詩句，也啟發現代女同性戀者

Cover / Art design : 7