张译图片2006年12月24日，与王宝强、陈思成、段奕宏主演的电视剧《士兵突击》在中国首播[2]。

2008年9月22亚战球州顾上刻日，与王千源、闫妮、李明启主演的《三七撞上二十画剧杂伯科一》在大连拍摄，由导演马小刚石势落斯你均攻胡很当规执导[3]。

2009年3月5日，与段奕宏、张国强、邢佳栋主演的电视剧《我的团长我的团》在中国首播[4]。9月19日，与廖凡、李晨、杨百研总担伤六山但阻长烁主演的电视剧《生死线》在中国首播，该剧改编自兰晓龙的最新畅销战地小说《生死线》，并且由2008年两部最震撼人心的电视剧《士兵突击》学田提章东那叫与《闯关东》的主创班底携手创作[5]。

2010年11月13日，与沈傲君、王媛其身角上结杂名金静比西可主演的电视剧《兵团岁月》中国首播[6]。同年主演电视剧《枪声背后》上映。

2011年1月1日，与陈宝国、冯远征主演的电视剧《钢铁年代》在中国首播。5月17日，与潘雨辰主演的电视剧《雪花那个飘》在中国首播。6月15日，参与拍摄的电影《建党伟业》在中国首播。12月5日，张译、潘虹、张歆艺主演的电视剧《新上门女婿》在中国首播。12月10日，与陈思成、李晨、杨幂主演的电视剧《北京爱情故事》在北京开机[7]。

2012年1月18日，主市说独式量演的电视剧《北京爱情故事》在中国首播，饰演剧中角色石小猛。4月23日，与黄晓明、张歆艺主演的电影《匹夫》在中国首映。4月25日，与王珞丹主演的电影《老人愿》在中国首映。7月6日，参与拍摄的电影《搜索》在中国首映[8]。

2013年1月29日，参与拍摄的电影《愤怒的小孩》在中国首映。2月10日，参与拍摄的电影《越来越好之村晚》在中国首映。8月，由导演杜军执导，张译、高露、战菁一、李博主演的电视剧《好男儿之情感护理》在样赶威海杀青。9月2日，与海清主演的电视剧《抹布女也有春天》在中国首播。9月14日，与题屋叶谁控改响免论孙俪主演的《辣妈正传》在中国首播[9]。

2014年3月，张告久称克解儿刚预眼译同陈乔恩、蔡明主演都市家庭轻喜剧《嫁个老公过日子》。4月2日下午，由陈可辛执导的打拐题材电影《亲爱的》在清华大学举行开机发布会。张译与赵薇、黄渤、佟大为、郝蕾五位主演出席，该片定于2014年9月26上映。10月1日，参与拍摄由汤唯、冯绍峰、王整袁还双属志峰主演的电影《黄金时代》中国首映。[10]

张译图片2015年1月，与刘烨、谭卓主演的电影《军期追凶者也》在东川开机拍摄，由导演曹保平执导。3月，由张译主演的都市轻喜复食自白拿农变合定雨班剧《好男儿之情感护理》其神击合球家够在中央电视台影视剧频道首播。3月16叫叶算区七听左我断盾日，正式加入导演贾樟柯执导的电影《山河故人》拍摄，本片澳洲、山西多地耐少航杀村取景，合作主演赵涛、张艾嘉等，该片入围第68届戛纳国际电影节主竞赛单元。4月，主演由何平导演执导电影《回到被爱的每一天》正式开机拍摄。同时，出演由六六编剧余淳执导电视剧《女不强大天不容》，与海清、杜淳、陈小艺共同主演。9月，张译作为电影《回到被爱的每一天》《山河故人》主演、《老炮儿》参演演员参加第40届多伦多国际电影节。9月19日，张译凭借电影《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。11月18日，主演由冯小刚导演的电影《我不是潘金莲》首映。2月，主演杨树鹏执导的青春罪案电影《少年》。

2016年，主演由路阳执导、宁浩监制得动作片《绣春刀·修罗战场》。6月19日，电影《追凶者也》入围第十九届上海国际电影节主竞赛单元，张译作为主演与导演曹保平，主演刘烨等一同踏上上海电影节节红毯，该片荣获2016微博电影之夜最受期待悬念新作奖。9月14日，黑色幽默悬疑片《追凶者也》全国上映。26日，主演由兰小龙编剧，简川訸执导的战争剧《好家伙》播出，张译在剧中饰演有着中共地下党“种子”、屠先生通缉的刺客“红先生”和沪宁商会副会芦之苇的二公子芦焱这三重身份的角色。同年11月18日，主演由冯小刚导演的电影《我不是潘金莲》首映；同年12月，主演杨树鹏执导的青春罪案电影《少年》。

2017年1月1日，主演的都市情感剧《守护丽人》在东方卫视及深圳卫视首播[14]；3月，主演的都市商业剧《鸡毛飞上天》在浙江卫视、江苏卫视首播；随后，凭借《鸡毛飞上天》获得第23届上海电视节-白玉兰奖最佳男主角奖。6月，与张国立、李建义等人合作主演都市亲情剧《我的亲爹和后爸》。2017年6月16日，凭借《鸡毛飞上天》获得第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角[16]；9月9日，主演由管虎导演的战争史诗电影《八佰》；12月29日，主演由吴君如执导、陈可辛监制的《妖铃铃》在中国内地上映。

张译图片

2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，以36亿的票房成绩，荣登2018春节档票房宝座，位列中国华语影史票房亚军。4月12日，参与出演由贾樟柯导演的电影《江湖儿女》入围第71届戛纳国际电影节主竞赛单元[18]。10月14日，继白玉兰奖后张译凭借《鸡毛飞上天》角色陈江河，再次收获第12届中国金鹰电视艺术节观众喜爱的男演员奖。[17]

2019年1月17日，担任男主的剧情电影《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元  ，张译为了更好的塑造该片中的人物形象剃了光头，减重至110斤左右  ；30日，主演的家庭伦理剧《我的亲爹和后爸》在东方卫视首播 [19]；同年，与吴京、章子怡、井柏然、胡歌、成龙合作出演珠峰题材电影《攀登者》。[20]9月30日，主演电影《我和我的祖国》上映。