用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

“小姐姐，太飒了！”

这两天，一个戴着口罩的女人，刷爆了各大社交平台。

不仅圈粉无数，还向世界展示了什么是，真正的大国风采。

她就是外交部翻译司的高级翻译——张京。

在前两天的中美高层对话中，她凭借一段16分钟的交传（翻译的一种），

一战成名，征服了全世界。

这段翻译究竟有多厉害，我们先来简单回顾一下。

为了提高翻译的准确度，中美高层战略对话现场采用的是交传翻译。

就是发言人说完一段话之后，译员再结合整段话的意思，进行口译。

这不仅要求译员具备扎实的速记能力，还要具备极强的内容消化和重组能力。

当时，由于美国国务卿布林肯，不遵守基本的外交礼节，对中国颐指气使。

我方代表杨洁篪杨老当即“怼”了回去，并进行了长达16分钟的脱稿发言。

发言结束后，杨老想让王毅也接着说两句。

这时，译员张京突然说：“要不，我先翻译一下？”

“还要翻吗？翻吧~”

“嘿嘿……那我先翻译一下~”

将近20分钟的发言，对翻译来说，无疑是个巨大的挑战。

就连翻译官出身的杨老都说：“It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”

而对面的美国官员也紧跟着说了一句：“We’re going to give the translator a raise.（我们要给翻译加薪）”

结果，专业能力过硬，心理素质极强的张京，非但没有丝毫的慌乱，反而一气呵成。

不仅翻译的完整准确，还充分展现出了一个大国外交人员的风采。

现场视频被媒体曝光后，张京一战封神，在国内外引起了巨大的讨论。

就连国外网友，对她的表现都高度认可。

甚至一度被网友们称为“翻译界的天花板”。

不过，相较于翻译时磕磕绊绊的美方翻译，张京的表现确实高下立判。

难怪会有美国的网友自嘲：We are a joke.（我们就是个笑话）

不得不说，这场没有硝烟的“大仗”，张京打得漂亮！

其实，对张京来说，这已经不是第一次进入大众的视线了。

早在2013年的两会上，担任翻译的她就因利落大方的装扮，以及姣好的容貌，引起了各大媒体的关注。

一张张现场照片，也因此流传了出来。

照片中的她，眼神坚定，表情严肃，从某些角度看，酷似赵薇。

现场照片曝光后，张京声名大噪，瞬间走红。

被网友们亲切地称为：“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”……

面对突如其来的曝光与关注，张京并没有被因此沾沾自喜，反而做了一个让所有人都没想到的决定。

清空了自己的社交账号，拒绝所有媒体的采访。

对于外界的宠爱与关注，张京只说了一句：

“我是一名外交官，并不想做活跃在网络平台的网红。”

她清楚自己身份，也清楚自己想要的究竟是什么，所以，她选择了蛰伏。

事实证明，她的选择是正确的。

以至于，8年后的今天，更加成熟稳重的她，再次出现在我们面前，

就让我们看到了她惊人的实力，

就让全世界看到了一个新时代的大国气韵！

曾有人好奇：为什么张京的脸总那么严肃？

而张京则回应道：我作为外交翻译，代表的是中国的形象！

落落大方，不苟言笑，是她对职业的尊重，对国家的尊重。

撇开工作不谈，被称为“冷美人”的张京，在生活中并不是这样，反而还很“热心肠”。

在校期间，张京不但会帮助学习成绩一般的同桌提高学习成绩，

还在参加演讲比赛时，给容易忘词的演讲者们分享了自己的演讲习惯和记忆方法。

张京的高中同学小伊克尔，在谈及高中时期对张京的印象时曾说：

“不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”

因为在他的印象中，张京活泼开朗，爱玩好动，完全和冷艳沾不上边。

高二毕业那年，成绩优异的张京，拿到奖学金之后，直接去了英国游学。

当时的她住在当地一名女高中生的家里，两人谈人生，聊价值，仅仅十天，就成了非常要好的朋友。

这不仅说明当时的张京已经具备了较高的英语水平，还说明开朗的她还特别喜欢交朋友。

右二穿着黄色衣服的是张京

除了广交好友，张京还有一个特别的爱好——旅行。

英国伦敦、德国斯图加特、瑞士日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……几乎都有她的身影。

闲暇之余，停下来享受时光的她，还不忘给自己做上一顿家常便饭。

没有精致的摆盘，没有厚厚的滤镜，但她却吃得特别满足。

后来，这些生活中的点滴，都被她传到了一个名为《把菜烧熟!》的相册里，满满的都是人间烟火气。

2005年，张京站在全国英语演讲比赛的舞台上，满是憧憬地说：

我的梦想是成为一名优秀的外交官。

如今，十六年过去了，频繁出入各大会场的张京，终于实现了当年的愿望。

成了无数网友口中的“最美翻译官”。

成了无数人疯狂追捧的对象。

她的故事足够励志，她的举止也足够提气，

可即便如此，还是希望大家能够明白：

抛开职业的特殊性，私下里的张京，和我们一样，

也是一个有血有肉，有社交，有生活的普通人。

她足以让美国翻译闻风丧胆的专业素养，

让全世界都惊叹的心理素质，确实让人肃然起敬，

但请不要因此，将她过度神化。

毕竟，中国人喜欢造神，更喜欢毁神。

一旦被过度追捧之后，各种子虚乌有的负面消息就会随之而来：

凭一己之力，带动整个理塘旅游产业，最后却因私生活被骂惨的丁真；

一生投身教育，让1600多名女孩走出大山，最后却因一句话而被横加指责的张桂梅；

危难时刻，挺身而出，坚持奋战在抗疫前线，最后却因一些建议而被恶意中伤的张文宏，无一不是这样。

明明他们都在尽心尽力，明明他们都毫无恶意……

可就是因为被大众过度追捧，而被狠狠地拉下了神坛。

所以，对于如今的张京，希望我们都能理性讨论，

如果真的喜欢她，尊重她，请结合她的生活和工作，去了解，还原一个最接近真实的她，

而不是单凭几张照片，就理所应当地杜撰自己心目中完美的大女主形象。

因为，她值得我们的尊崇和赞扬，但却不应该成为某些哗众取宠的人，攻讦和诋毁的对象。

希望是个大佬，而不是嘴炮

不知道哪来的自信

今天，我们不谈家国情怀，不说人物的正能量，

只希望，我们知道有这么一个人，做过这么一件值得被铭记的事，

除此之外，再无其它。

另外，如果日后再有人恶意中伤我们的“张京们”，希望我们能把这篇文章甩到他脸上。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.