plug是插头，所以字面意思就是拔出插头的意思。

这个说法很形象了，拔出插头，就没电了，没电了还搞个pi，于是意思就是：

结束一切吧！停止吧！

02.

还是U：

其实这个表达的意思，和截图里的这个字幕翻译，字面上很难关联起来。

你看呀，这个他「无法抗拒」好奇心，也就是好奇心「战胜了」他，好奇心比他「better」。

再举些例子帮助大家理解：

John's common sense got the better of his pride, and he apologized.

He was determined to have the better of his competitors.

所以，其实这个表达就是指的一种「全方位的超过」，可能是胜利，可能是比你混得好，可能是比你聪明，等等等等。

03.

说个M：

这个表达可以说是「小字大意」的典范。

have a word，或者省略have，或者换成would like，表达的都是「简单聊聊」的意思。

不需要有什么easy呀，simple呀来表示简单。

也没有chat呀，talk呀，来直译聊聊。

a word，搞定了，你说牛不牛逼。

04.

最后来看标题这个表达：

花大钱，其实我们经常会说到，但估计你能想起来的，也就是spend a lot of money了。

其实，我想过一下，到底这个表达该归为「了解就好，不求会用」还是「学了直接用」。

最后还是觉得大家也许学会用这个表达，会更好地增加表达的多样性。

ransom的意思是「赎金」，所以King's ransom就很好理解了，就是赎回一个王的赎金。

那你想想，可不得一大笔钱么。

可以说是很好记了。

好了，说了半天，该说说怎么得到这个追剧笔记了。

在微信公众号留言区复制粘贴输入「Genre」就可以，像这样：

——THE END——

绝对好消息！我的两个课程：

《180天美剧口语计划》

《15天看电影学英语》

正在热卖中！

© 龟龟老师

未经授权 | 请勿转载 | 欢迎分享朋友圈

图据网络 版权归原作者 如有异议 请私信联系返回搜狐，查看更多