a natty little briefcase

设计精巧的小公文包

《牛津高阶英汉双解词典》

It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.

这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。

《牛津高阶英汉双解词典》

We admired the delicacy of the craftsmanship.

我们佩服工艺师精巧的手艺.

《简明英汉词典》

Handling delicate instruments requires deftness.

使用精巧仪器需要熟练.

《现代英汉综合大词典》

His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.

他的新剧《阿卡迪亚》和他写过的任何作品一样，错综复杂、构思精巧并且富含典故。

柯林斯例句

The train was an elaborate affair of sixteen coaches.

这列火车由16节车厢组成，设计复杂精巧。

辞典例句

Scientists might be amazed by the ingenious arrangement of the apparatus.

这种装置精巧的构造可能使科学家感到惊奇.

辞典例句

The progression of tidal effects is both elegant and stately.

潮汐作用的进程既精巧又威严.

辞典例句

Catherine had never seen such features - so delicate, so chiselled and finished.

凯瑟琳从未见过这样仪表堂堂的人 ― ―雕琢得这样精巧, 这样清秀完美.

辞典例句

Anna wore neat, delicate clothes.

安娜衣着整洁, 精巧.

辞典例句

I marvel at the felicity of his style.

我惊叹他的精巧的文体.

辞典例句

We like the masterly pencil of Rembrandt.

我们喜欢伦勃朗的精巧画法.

辞典例句

This is an artistic flower arrangement.

这是精巧的插花.

辞典例句

That's a skillful piece of bricklaying.

那是件精巧的砌砖工作.

辞典例句

I tried to imagine Dad's rough hands on this delicate instrument - and couldn't.

我尽量想象爸爸那双粗手在摆弄这把精巧的小提琴 —— 可就是想象不出来.

名作英译部分