|
如何在Trados里直接调用多个机器翻译？随着机器翻译技术的快速发展，越来越多的翻译工具开始涌现，其中Trados是翻译行业的老牌软件，也是目前使用最广泛的翻译工具之一。然而，对于需要同时使用多个机器翻译引擎的翻译人员来说，如何在Trados中直接调用多个机器翻译却是一个比较棘手的问题。本文将介绍在Trados中直接调用多个机器翻译的方法及重点词汇或短语。一、了解Trados中的机器翻译插件Trados是一个基于Windows平台的翻译工具，它支持多种文件格式和语言对。Trados的机器翻译插件是其一个重要的功能，可以方便地在翻译项目中直接调用机器翻译。但是，Trados自带的机器翻译插件通常只能调用一个机器翻译引擎，无法满足同时使用多个机器翻译引擎的需求。二、使用外部API接口调用多个机器翻译为了在Trados中直接调用多个机器翻译，我们可以使用外部API接口来实现。目前，许多机器翻译引擎都提供了API接口，可以通过编程方式调用这些接口来进行翻译。在Trados中，我们可以使用宏或插件的方式来实现外部API的调用。下面以Google Cloud Translation和Microsoft Translator Text API为例介绍具体步骤：
在Trados中新建一个宏或插件，用于调用外部API接口。在宏或插件中编写代码，使用相应的API接口进行翻译。例如，使用Google Cloud Translation API时，需要先获取Google Cloud Translation的API密钥，然后在代码中构造请求并发送到Google Cloud Translation API进行翻译。使用Microsoft Translator Text API时，也需要先获取Microsoft Translator的API密钥，然后在代码中构造请求并发送到Microsoft Translator Text API进行翻译。在Trados中使用宏或插件进行翻译。在Trados中打开需要翻译的句段或文件，运行宏或插件即可完成翻译。三、注意重点词汇或短语在Trados中直接调用多个机器翻译时，需要注意以下重点词汇或短语：机器翻译引擎：这是实现机器翻译的关键组件，不同的机器翻译引擎有不同的特点和优劣性，需要根据实际情况选择合适的机器翻译引擎。API接口：这是连接Trados和机器翻译引擎的桥梁，通过API接口可以实现Trados和机器翻译引擎之间的数据交互和命令执行。在使用API接口时，需要了解每个API的参数和返回值，并根据实际情况进行调整和修改。宏和插件：这是在Trados中实现外部API调用的工具。宏和插件的区别在于宏是针对单个操作或任务的简单封装，而插件则是一系列功能的集合。在使用宏或插件时，需要了解其编程语言和开发环境，并进行相应的调试和测试。翻译质量和速度：这是评价机器翻译好坏的两个重要指标。在选择机器翻译引擎时，需要考虑其翻译质量和速度是否满足实际需求。同时，在使用多个机器翻译引擎时，也需要考虑其综合性能和效果是否最优。数据安全和隐私保护：这是使用机器翻译时需要注意的问题。在使用多个机器翻译引擎时，需要保护用户的隐私和数据安全，避免泄露个人敏感信息或商业机密等重要数据。
|