“小镇做题家”用英语要怎么表达？

《经济学人》 （The Economist）给出的答案为“ small-town swot”。small-town很好理解，即字面意思“小镇”。

swot /swɑːt/ 的英文释义为an insignificant student who is ridiculed as being affected or studying excessively（被嘲笑为受到影响或过度学习的无足轻重的学生），中文含义为“苦读的人；努力工作者；辛苦的工作”。

大写的 SWOT 则是指 SWOT 分析法，分别代表 strengths, weaknesses, opportunities, threats。

这类学生利用有限的资源努力着，当然不该被嘲笑，“小镇做题家”背后反映的是教育资源的不平等（inequality of education）。

相关表达

与之相关的还有哪些表达呢？

学区school districts / school catchment areas

学区房school district houses

例句：

In order to choose a good school for the child, parents are willing to buy school district houses.

为了给孩子选择一所好学校，家长们都愿意买学区房。

In order to choose a good school for the child, parents are willing to buy school district houses.

为了给孩子选择一所好学校，家长们都愿意买学区房。

寒门学子students from poor backgrounds

例句：

Many Lib Dems and others worry that students from poor backgrounds will be deterred by much higher fees.

很多自民党和其他人士担心一些贫困家庭出生的学生可能因如此高的学费而被挡在大学门外。

Many Lib Dems and others worry that students from poor backgrounds will be deterred by much higher fees.

很多自民党和其他人士担心一些贫困家庭出生的学生可能因如此高的学费而被挡在大学门外。

扩招expansion of enrolment

例句：

China's entry to WTO and expansion of college enrolment bring about the fierce competition in education market.

中国加入WTO和高校扩招，带来了教育市场的激烈竞争。

China's entry to WTO and expansion of college enrolment bring about the fierce competition in education market.

中国加入WTO和高校扩招，带来了教育市场的激烈竞争。

“小镇做题家”们不该被嘲讽，他们只是想用奋斗改变命运的小镇学子，致敬每一个前进路上奋斗的普通人！RESPECT！

本文来源：沪江英语

英语怎么说系列

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | 今日七夕，相关英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 万物皆可包月饼！不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说 ？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多翻译干货

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多