博尔赫斯谈小说、谈诗歌、谈翻译,讲授如何把素材转变为故事|豆瓣一周新书精选

您所在的位置:网站首页 小说壁纸素材 博尔赫斯谈小说、谈诗歌、谈翻译,讲授如何把素材转变为故事|豆瓣一周新书精选

博尔赫斯谈小说、谈诗歌、谈翻译,讲授如何把素材转变为故事|豆瓣一周新书精选

2023-06-06 23:03| 来源: 网络整理| 查看: 265

  本周豆瓣一周新书精选上榜了10本新书:

  《博尔赫斯,写作课》《三千年文明大变局》《米沃什传》《去他的父权制》《钻石广场》《极北之地》《满》《丢勒》《百年腐朽》《古典学还有未来吗?》

  01

  《博尔赫斯,写作课》

  作者: [阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著 / [美]丹尼尔·哈尔彭 / [美]诺尔曼·托马斯·迪·乔瓦尼 / [美]弗兰克·麦克沙恩 编

  出版社: 上海译文出版社

  原作名: Borges on writing

  译者: 王人力

  出版年: 2023-5

  豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是一个世界级的作家 ,他熟悉写作的条条框框,知道如何打破、什么时候打破这些条条框框。他是语言的魔术师,如同所有最优秀的变戏法的人、诗人一样,一旦戏法揭穿,诗文出口,他会让我们感到,这原来一直存在,在我们心中的某个地方,只是没能表达出来而已。

  1971年春,博尔赫斯应邀赴哥伦比亚大学为写作班进行讲学,他解析自己的作品,并通过例子帮助其他人改进他们的作品。每次讲课围绕一个主题:谈写小说,谈写诗歌,谈翻译。在座的人,每人分发到博尔赫斯的短篇小说《决斗(另篇)》和他的六首诗,以及博尔赫斯作品的不同译本范例,博尔赫斯逐行评论,详细讲解创作的过程。

  《博尔赫斯,写作课》以讲课的录音稿为底稿,为保留原汁原味,未作任何编辑。另附课堂中所举范例的西班牙文原文与英文译文,供对比阅读。

  @一样的耳朵

  精读课很常见,但是一个作家拿自己的作品当精读材料就不多见了。短篇小说《决斗(另篇)》2500字,乔瓦尼读一句,博尔赫斯讲一下这句为什么这么写,简直是手把手的写作教学。这么短小的短篇小说,看似毫不费力,看了博尔赫斯的创作谈,才知道就像鸭子划水,那么轻盈惬意,其实水面下鸭子脚划到飞起。更惊人的是,连自己的诗歌,他也能一句句分析,比如关键词恰恰应该顺势插入,仿佛随口说出,才有更好的效果,每一句暗示也都清晰点出,顺便还说了这首诗和他写的其他诗歌的平行联系。我感觉这几个精读篇目不是他自己选的,任何一部作品他都可以拿来这样一句一句分析,诚恳认真,甚至可以用老实巴交来形容,不藏私,也不说场面话和俏皮话。当然问题是读者看了也是学不会的(!)毕竟他是博尔赫斯。

  02

  《三千年文明大变局》

  作者: 许倬云

  出版社: 九州出版社

  出品方: 磨铁图书

  出版年: 2023-5

  本书以两条主线分别勾勒出东西方文明三千年来发展的路线图及各自的异同:两者长期以来平行发展,也存在各自发展的“峰与谷”及转折点;最终,中国形成大一统国家,欧洲走向了列国并立,直至现代民族国家的形成。明清以来中国一落千丈,欧洲人则发现新大陆,开启了以工业革命为基础的现代文明。从此以后,西方世界所形成的现代文明,引领着世界文明的方向。

  @恩恩

  中国和欧洲,数千年发展的同与异,在许倬云“大历史”的系统里切换自如。他讲的是历史,是过去,也是未来,更是一种如何判断世界的能力。

  03

  《米沃什传》

  作者: (波兰)安杰伊·弗劳瑙塞克

  出版社: 广西师范大学出版社

  译者: 乌兰 / 李江颐 / 李佳

  出版年: 2023-5

  这部传记讲述米沃什贯穿20世纪历史,颠沛于大西洋两岸的壮阔一生。展示20世纪文化全景与诗人在历史中的个体漂泊及悲剧抉择。

  @天行

  读到诗人之死还是被感动了,绝对是壮阔而如史诗的一生。米沃什与所谓道德楷模绝对是有距离的,但他的骄横与自负、脆弱且敏感歇斯底里、与无数女性纠缠不清等,似都在强调“诗人首先是个人”这一事实。难能可贵的是他面对思想浪潮时所表现出的强大的反思性,在后解构的时代捍卫传统与真理,从而成为了一枚支撑天穹的柱子。用他的话说,自己的内在是“理性的人本主义者和社会主义者”。他既幽默又严肃。虽然说老诗人一直倾诉艰辛,但与那些淹没于历史中的无名者相比,他已无比幸运。93年,即便抛开诗人天才与否的问题不谈,这种纯粹的动荡岁月的累积也足以让人瞥见许多真知。而米沃什无形中又拉近我与古典尤其是宗教的距离,让我认识了西蒙娜·薇依,并让我将目光投向密茨凯维奇、赫贝特等波兰作家,也极大地打开了视域。今后要花时间读读米沃什的作品。

  04

  《去他的父权制》

  作者: [法] 玛蒂尔德·拉雷尔

  出版社: 中信出版社

  出品方: 中信·无界

  原作名: RAGE AGAINST THE MACHISME

  译者: 何润哲

  出版年: 2023-5

  本书是历史学家玛蒂尔德·拉雷尔的女性主义力作,回顾了法国历史上十几个女性主义发展的关键阶段,作者幽默犀利的语言、插画师趣味手绘漫画,整书采用图文并茂的形式对法国两个多世纪以来的女性主义运动之路进行了回顾。

  @肉汤拌饭吃八碗

  简洁生动又有力的女权运动史,当下看再合适不过了。沉浸式体验当下女性的处境和抗争的艰难时很容易陷入沮丧,但阅读历史可以让我们收获穿越时间的安慰:尽管任何微小的进步在此刻都仿佛难以感知,但回头看时我们其实已经走出很远,是可以拍拍自己后背的。这届奥斯卡颁奖礼我喜欢的导演Sarah Polley在领奖时说,“(我的)这部电影里最后一句台词是一个年轻的母亲对自己新出生的女儿说的,她说,‘你的故事将会与我不同。’这是一句承诺,一支锚,也是我想对即将面对这个美丽又复杂世界的我的女儿们说的话。”继续抗争吧,为了我们自己,为了女性新的故事,也为了未来的女儿们。

  05

  《钻石广场》

  作者: [西] 梅尔赛·罗多雷达

  出版社: 四川文艺出版社

  出品方: 磨铁图书

  原作名: La Plaza Del Diamante

  译者: 王岑卉

  出版年: 2023-6-1

  以主人公自述的形式,《钻石广场》讲述了西班牙内战前后一个普通女人的一生。女主角娜塔莉亚是一家糖果店的售货员,在钻石广场的一次露天舞会上与木匠乔相识并在不久后结婚,育有一儿一女,日子过得紧绷。1936年内战爆发,他们的生活经历了翻天地覆的变化。男人出去打仗,女人留下来承受日常,在一如既往的付出中辛勤地活着。

  @韧勉

  这是一本以西班牙内战作为背景的西班牙语女性视角的小说杰作,罗多雷达与广大女性的情感共鸣体现在对于美好和平生活的向往。当个体遭遇巨大灾难之后,人们总是希望回忆重大转折之前的幸福瞬间,甚至将那些瞬间的场景细致入微的再现表达。《钻石广场》就是这样,战前巴塞罗那的钻石广场上的人民总是在这里欢歌笑语。罗多雷达擅长对个体动作与内在心境的细微捕捉,全书分为49个小节,每一节叙述了一个和平阶段的美好瞬间,这其中大部分发生在战前,小部分发生在战后,全书没有一个小节直接表达战争的惨烈与苦难,但是读者可以在小说主人公那些惯常动作之下的不同心境中体会人情冷暖,和平不易、个体成熟与生活残酷。

  06

  《极北之地》

  作者: [瑞士]埃里克·厄利

  出版社: 译林出版社

  出品方: 译林方尖碑

  副标题: 西伯利亚史诗

  原作名: L'épopée sibérienne : La Russie à la conquête de la Sibérie et du Grand Nord

  译者: 夏昱华 / 许桦钰

  出版年: 2023-5-1

  随着商贸的发展和土地的垦殖,自16世纪起,越来越多的人开始涌入西伯利亚这片充满未知的“极北之地”。本书勾勒出这份波澜画卷。

  @哦噢喔

  西伯利亚,给人印象总为寒冷、偏僻以及荒芜。但这贫瘠之地却拥有一段可歌可泣的史诗。本书是少有的如此宏伟地描绘西伯利亚的历史。从16世纪起一直横跨至20世纪末,这片辽阔的土地从未平静过,浩浩荡荡的商人、探险队或工人等,一直前仆后继地往此探索,使我们看到西伯利亚的发展既是一部自然史,也是一部工业化发展史,更是一首关于人类文明的史诗。虽然厚实,但读起来非常轻快,一方面内容扣人心弦,结构紧密,另一方面行文平白,流畅自如。

  07

  《满》

  作者: 金翠

  出版社: 人民文学出版社

  出品方: 99读书人

  副标题: 一部异乡小说

  译者: 张鑫

  出版年: 2023-5-10

  这本小说由越南女孩“满”在流亡前后的生活片段连缀而成。嫁给一个开餐馆的越南人后,她人生的悲喜、情爱的边界都与烹饪这件事息息相关。

  在过去和现在的精妙平衡之间,在此处和彼处之间,金翠画下一幅镶嵌画,关于回忆、爱和融入他乡的丰富人生。——法国文化广播电台

  08

  《丢勒》

  作者:[美]杰弗里·奇普斯·史密斯

  出版社: 湖南美术出版社

  出品方: 后浪

  副标题: 艺术与观念·13

  译者: 龚颖熙

  出版年: 2023-4

  本书以时间为线索,结合全面介绍了丢勒这位“绘画界的莎士比亚”的个人生平、艺术生涯、理论思考及对艺术后辈们的影响。

  @清凉

  德国画家丢勒曾说“我常在睡着的时候看到伟大的艺术和美好的事物,这些都不会在我醒着的时候发生。但每当我醒来时,又丢失了这些记忆。”美好的艺术存在于梦中,把艺术变为现实是的艺术家。在这本《丢勒》的艺术书中,我们看到了丢勒的一生,他对艺术的追求孜孜不倦,执着且纯粹,在一个动荡的背景下发生。他的肖像画、雕版画,用精湛的艺术之手完成了它们,把图片放大你才会看到那些细节,头发丝、服装的褶皱、纹理、以及眼神和手的弧度……一幅画作、一篇文章,它的生命力在细节里展现。每一幅画都像在看线上的艺术展,艺术曾在中世纪污名化,经过漫长的岁月,很多艺术家的肉身已经留在了那个时代,但他们的艺术品得以保留,代替他们超越了时间的限制,把美的乌托邦留给了人们。

  09

  《百年腐朽》

  作者: [英]保罗·普雷斯顿

  出版社: 广东人民出版社

  出品方: 万有引力

  副标题: 一部西班牙政治史

  原作名: A People Betrayed: A History of Corruption, Political Incompetence and Social Division in Modern Spain

  译者: 何晓鸿

  出版年: 2023-5-10

  十九世纪末,美西战争耻辱性的失败让西班牙失去了全球大国的地位。此后长达一百多年的时间里,西班牙政府始终深陷腐败、治理无能的泥淖。本书以惊人的细节,讲述了一百多年来西班牙上层政治的历史,为我们理解国家治理在当下所面临的挑战,提供了一面清晰的镜子。

  @格瓦拉

  一目了然,高度政治化,每隔一页都有人被暗杀、入狱或者受刑,每个人物都像恐怖密室里逃脱出来的。主题是腐败,不可避免地呈现出一个暴力、流血、黑暗的西班牙。对腐败的描写,犹如百科全书式的巨细无靡。作者把西班牙政治的混乱和国家的衰落归结为缺少一个被普遍接受为合法的国家机器,民众对政府缺乏信任,社会严重分裂。而政府的施政策略像儿戏般简单粗暴,甚至干脆诉诸暴力。

  10

  《古典学还有未来吗?》

  作者: [英]玛丽·比尔德

  出版社: 北京联合出版公司

  出品方: 后浪

  副标题: 从古希腊罗马到现在

  原作名: Confronting The Classics: Traditions, Adventures and Innovations

  译者: 汪蘅

  出版年: 2023-6

  全书包括31篇关于研究古希腊罗马的著作的书评,呈现了古典学的学术传统和近些年的重新阐释以及新理论。

  @殷顽民

  博学、睿智、不留情面又风趣幽默的书评结集,玛丽·比尔德从不像复制图书简介页面那些复述所评书籍的结构和基本内容,而是先侃侃而谈自己对相关主题的认识和见解,再适时援引所评书籍的重要观点,犀利地指出其优点和(更多的时候是)不足。除了对古典学专业著作写作得失的评骘,更是将古典遗产的当代运用和古典学界生态纳入关注,全面把脉一个文化复合体的健康状况。如果一个人文学科依然期待前程,必定少不了这样直言不讳、深刻反思的书评为它保驾护航。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。


【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3