插图:Sveta Sobolev。

有传言说，大多数使用西里尔字母的语言——俄语、乌克兰语、马其顿语等等——或多或少都是同一种语言。好吧,也许不是所有但至少是斯拉夫人?比如，乌克兰人和俄罗斯人，他们有很多共同点，对吧?有很多猜测:有人说乌克兰语是一种假语言，只是俄罗斯的一种方言(显然甚至有虚假证据证明这一点!)为了更确切地了解这两种语言，让我们进一步了解这两种语言及其历史。

俄罗斯人和乌克兰人有着相同的根源:老东斯拉夫．回到那个时代基辅罗斯的——现代俄语世界的摇篮——这种语言的方言是由现代俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人(顺便说一下，白俄罗斯人是拥有白俄罗斯国籍的人的正确名字)的祖先使用的白俄罗斯人的指苏联时期的那个国家)。

罗斯衰落后，国家的分裂和新国家的形成，这些方言开始演变成两种非常不同的语言-可与西班牙语和葡萄牙语相媲美。到了17世纪中期，俄语和乌克兰语之间存在着巨大的差异:当莫斯科周围还在说俄语时，乌克兰的领土被多个国家瓜分(如奥匈帝国和现代波兰的前身rzeczpopolita)。这确实影响了语言，乌克兰语混合了一些波兰语、匈牙利语、奥地利语和罗马尼亚语的语法和词汇。另一方面，俄语稳步发展成为我们现在所知的现代形式。

到1917年十月革命摧毁俄罗斯帝国时，两种语言之间的差异已经达到了今天的水平:俄语和乌克兰语完全不同。由于苏联的官方语言是俄语，俄语也成为了乌克兰苏维埃社会主义共和国的官方语言。俄罗斯蓬勃发展，但乌克兰面临着又一次镇压:直到20世纪30年代，苏联共产党一直支持乌克兰Ukrainization，结果却突然改变了这些政策。学校改为俄语，乌克兰的报纸和出版物也被取消。一大批乌克兰知识分子被捕并被处决(这个群体通常被称为“被处决的文艺复兴”)。然而，到了80年代，这些政策有所软化，并在1991年乌克兰成为独立国家时完全逆转。

但两种语言之间应该有一些相似之处，对吧?他们确实有很多共同的词汇!他们都使用西里尔字母，这就是事情变得复杂的地方。一次。

这两个字母都由33个字母组成;俄罗斯有Ёё， ъ， ы和Ээ，这些字母在乌克兰不使用。相反，乌克兰有Ґґ、Єє、Іі和Її。单词和字母的发音也各不相同:俄语中的И发音像单词“s”中的[ee]eed”或“meet”。在乌克兰语中，“И”的发音像“k”中的短[i]我会”或“l我ve。”

那么在俄语和乌克兰语中写法相同的单词呢?令人惊讶的是，它们可能意味着完全不同的东西!例如,приклад在俄语中，这个词的意思是“枪托”，而在乌克兰，它的意思是“例子”。

俄语中的月份与其他欧洲语言有很多相似之处:Январь/Yanvar ' -一月，Февраль/ ferral ' -二月，而乌克兰保留了斯拉夫语的名称:Січень/Sichen '(意思是“切割”)-一月，Лютий/Lyutyi(意思是“严酷的一个”)-二月。

两种语言的语法是相似的，但可以预见的是，有一些不同:乌克兰语包括过去的连续时态，俄语只有三种时态(过去时、现在时和将来时)。在乌克兰，人们可能会说“我在等着。为——Я чекаюнатебе;然而，在俄语中不需要连接:Я жду тебя。乌克兰语中也有“to be”的形式:бути。俄语中有“быть”，但在现在时中完全省略了。

当然，世界上以俄语为母语的人(根据维基百科，大约有2.6亿人)比以乌克兰语为母语的人(3900万)更多。看看这些国家的陆地面积:尽管乌克兰是欧洲最大的国家，但俄罗斯是世界上最大的国家。

既然说了这么多，那么如何处理语言之间的差异呢?没烦恼!由于几乎每个土生土长的乌克兰人都会说两种语言，所以你们很有可能会相互理解。所以继续你的下一个语言之旅吧!