这是我和同学一起翻译的一篇文章，本文非常详细地对中文现有的几大字体的历史与特点做了初步的介绍，相信看完之后你会对自己正在使用的语言有更深的了解！

本文转载自《The Complete Beginner’s Guide to Chinese Fonts》，原文作者为 Kendra Schaefer，由 Gavin Foo 以及 EzioPan 共同翻译。转载请声明来源《中文字体新手指南》。

在中国，究竟有多少种字体呢？中文是否也有 “Serifs” 以及 “Sans-serifs” 之分？在中国的字体中是否也能找到 Helvetica 的替代品？我们将深入探讨并结合中国的排版示例详细回答这些问题。

扩展阅读（译者注）： Serif 和 Sans-Serif 的一般比较在字体排印学里，衬线指的是字母结构笔画之外的装饰性笔画。有衬线的字体叫衬线体（Serif）；没有衬线的字体，则叫做无衬线体（Sans-serif）。 Serif 的字体容易辨认，因此易读性较高。反之 Sans Serif 则较醒目，但在行文阅读的情況下，Sans-Serif 容易造成字母辨认的困扰，常会有来回重读及上下行错乱的情形。 Serif 强调了字母笔画的开始及结束，因此较易前后连续性的辨识。 Serif 强调一个 word，而非单一的字母，反之 Sans-Serif 则强调个别字母。 在小字体的场合，通常 Sans-Serif 比 Serif 更清晰。 适用用途：通常文章的內文、正文使用的是易读性较佳的 Serif 字体，这可增加易读性，而且长时间阅读下因为会以 word 为单位来阅读，较不容易疲倦。而标题、表格內用字则采用较醒目的 Sans Serif 字体，它需要显著、醒目，但不必长时间盯著这些字来阅读。像宣传品、海报类，为求醒目，它的短篇的段落也会采用 Sans-Serif 字体。但在书籍、报刊杂志，正文有相当篇幅的情形下，则应采用 Serif 字体来减轻读者阅读上的负担。在 Web 设计及浏览器设置中也应遵循此原则为是。 Helvetic a是一种广泛使用的西文无衬线字体，是瑞士图形设计师马克斯．米耶丁格于 1957 年设计的。

从实用性的角度出发，近来越来越多的网站以及图形设计项目中要求我需要设计一个中文的版本。说不定你也马上也会面临这些需求。

从学习者的角度来看，中国字真的是酷毙了！众所周知，中文是目前还在被使用的最古老的书写体系，不仅如此，整个东亚地区地区的书写语种都像是中文的一个分支。尽管这些语种已经进化成其他鲜明独特的形态，但是你在其中仍然可以看到中文字符的身影。

当然，还有一点不可或缺的原因就是：中文非常的优美。谁会拒绝欣赏美好的事物呢？

你知道吗，在中文的书写体系有两种标准。

长话短说，在 1949 年毛主席引领共产党执政后，他发现可以通过降低文字的复杂度来提高国民的识字率，于是他组织了很多语言学家修订了开始了文字简化运动。维基百科(英文版)告诉我们：

“中共分别在 1956 年和 1964 年发布了首次官方文字简化的文件”

在当时，香港、台湾以及澳门并不受大陆方面控制，所以他们并没有改变字形，而是继续保留了原有的繁体中文。在简体字正式发布前，世界各地已经有大量的中国移民以及唐人街，所以在这些地方他们依然在使用繁体中文。