国务院办公厅近日正式印发了修订后的《国家突发环境事件应急预案》（以下简称新《预案》）。与2005年印发实施的《国家突发环境事件应急预案》相比，新《预案》吸纳了近年来突发环境事件应对工作的有效经验，在多个方面进行了调整和完善。

请看《中国日报》的报道：

The State Council issued a new contingency plan for environmental emergencies — caused by natural events or human activity that endangers the environment or human health — on Feb 3 to reduce damage to life, property and the environment.

为减少生命、财产、环境损失，国务院2月3日发布了一项新的突发环境事件应急预案，突发环境事件即因自然或人类活动事件引起的危及环境或人类健康的事件。

突发环境事件即environmental emergencies，即因自然或人类活动事件引起的危及环境或人类健康的事件。新《预案》指出，突发换环境事件主要包括大气污染、水体污染、土壤污染（air, water and soil pollution）等突发性环境污染事件，不包括核设施及有关活动发生的核事故造成的辐射污染事件（radiation pollution caused by nuclear accident）、海上溢油事件（marine oil spills）、船舶污染事件（ship pollution）、以及天气污染（weather induced pollution）。

此次应急预案（contingency plan）是2005年的修订版（revised version），进一步明确了各部门的职责（the responsibility of authorities）、监测与报告的工作流程（work flow in monitoring and reporting）、响应措施（response measures）等。新《预案》还完善了事件分级以及应急响应（emergency response）分级，将突发事件分为特别重大（extremely severe）、重大（severe）、较大（large）、一般（general）四个等级，将应急响应分为Ⅰ级、Ⅱ级、Ⅲ级和Ⅳ级4个等级。

（中国日报网英语点津 刘秀红）