Adoginthemanger

的意思竟然是“占着茅坑不拉屎”，为什

么呢？

英文中的很多表达，中文不一定找得出对等的，但是很多又可以

找出对等的。比如

go through fire and water

，看字面意思是“穿越

火和水”，中文可以翻译成“赴汤蹈火”，看电影《战狼

2

》里面吴京

英勇的表现，你就知道什么是

go 

through 

fire 

and 

water

；又比如

burn the boat 

直接翻译就是“把船烧掉”，翻译成中文就是“破釜沉

舟”，说的就是某人做事勇往直前，不给自己留后路；

put 

the 

clock 

back 

字面意思是“把钟表指针往后拨”，可以翻译成“让时光倒流”；

the 

yellow 

leaf 

意思是“黄色的叶子”，可以翻译为“人在暮年”。

仔细对比，我们会发现英语和汉语有很多地方都想通的，善于总结可

以很好地掌握这些英语。

现在小编来问大家“占着茅坑不拉屎”这个意思，在英语里面有

没有对等的表达呢？答案是有的，而且很贴切。这个短语是

a 

dog 

in 

the manger

。单词

manger

（马厩）大家千万不要误认为是

manager

（经理）。直接翻译就是：马厩里的一只狗。为什么它可以翻译成

“站着茅坑不拉屎”呢？原来这是有故事的。这个表达最早出现于