在今天，美少女恋爱游戏收到越来越多御宅族的追捧。在各种恋爱游戏中我们都可以亲身体会男女主角的各种羁绊。然而，绝大部分美少女恋爱游戏都是在日本国内发行，没有中文字幕选项，这时候如果你想玩这个游戏，你只有两种选择，要么自学日语，要么等待汉化组开坑。学习日语可不是一件轻松的事情（亲自的经历），而现在汉化组也越来越摸（比如我.jpg）。所以与其祈求他人，不如靠自己动手。

在众多的美少女恋爱游戏（以下简称Galgame）游戏中，以使用吉里吉里引擎（KrKr）的游戏最为广泛，那么如何判定一个游戏是否使用吉里吉里引擎呢？最简单的方法是查看游戏的资源文件（不是可运行文件），如果资源文件的后缀名为.xp3，那么这个游戏就是使用吉里吉里引擎的。当然这不是绝对的，事实上也有一些不是.xp3后缀名也使用KrKr引擎，这里不再讨论。最好的方法是去下载一个引擎识别程序。

在本篇中，我将教会大家如何进行简单的KrKr游戏的汉化，以《千恋万花》为例。

巧妇难为无米之炊，首先我在这里列出需要的工具：

KrkrExtract（拆包）

FreeMote（拆封PSB格式的文件）

记事本（也可以是其他的编辑器）

C++环境（或者用Python或其他语言也可以，这里我使用Visual Studio）

日语N2证书或以上，英语6级或以上（废话，没这个怎么做汉化.jpg）

OD与IDA Pro（可能会用到）

第一步：拆包

首先打开《千恋万花》游戏的文件夹，发现资源文件的后缀名都是.xp3，那么我们可以肯定《千恋万花》是吉里吉里引擎（实时上是krkr2）。如图所示

然后，我们进行拆包，拆包很简单，我们先将KrkrExtract的本体与DLL文件直接复制到《千恋万花》的根目录，然后将游戏的运行文件拖动到KrkrExtract的程序上运行即可，这一步有可能会有杀毒软件报错，请无视掉。

此时我们会看到游戏本体启动并正常运行（其实黑屏似乎也无所谓）。一般来说，游戏中的字幕文件一般是scn.xp3这个资源文件，如果没找到这个文件，不要慌，它只是被整合到了data.xp3里面了。比如在《千恋万花》中，我们没有发现scn.xp3这个资源文件，那么我们尝试解包data.xp3，发现在在其解包文件夹中有scn这个文件夹，那么就成功了。

哦，解包的方法就是吧xp3文件直接拖动到KrkrExtract的进程上即可。如图所示

第二步：拆解PSB文件

打开scn文件夹后，可能会有以下两种情况

第一种，文件是以.ks结尾的，这种是可以直接用记事本打开的

这种文件打开后可以直接看到各种脚本代码

在这种文件中，我们发现所有的字幕都是以符号“@nm t=”开头，后面紧跟人名与字幕，以符号“[np]”结尾。这样我们就可以写出一个字幕提取的小工具，这里我使用C++来编写。其实就是对文本文件的操作而已。

第二种，文件是以.scn结尾的，这种是不能直接用记事本打开的，《千恋万花》便是这种情况

scn是psb封装的字幕文件的格式，这时候我们就需要Freemote来解封scn的封装。Freemote的使用方法也很简单，下载好后，直接讲需要解封的文件使用PsbDecompile这个程序打开即可。

成功的话，会在scn文件夹中生成两个新的json文件。例如，我将《千恋万花》中的“008・仕切り直しver1.02.ks.scn”这个文件进行拆封，得到如图所示的两个json文件

第一个文件就是我们所需要的字幕文件啦，第二个可以不用管它。我们可以按照刚才的方法（找规律）来提取出我们所需要的字幕。（这是本萌新的办法，如果其他大佬有更好的办法请指正）

这里我们选用一个过场CG来进行更改（这里就模拟汉化过程了）

更改完成后，我们一定要重新封装json文件为scn文件，封装也很简单，直接将改好的json文件使用PsBuild程序打开即可。注意，封装好的scn文件一定要改成和原版scn文件一样的文件名。

第四步：制作通用补丁

最后便是制作通用补丁，首先，我们在游戏根目录创建一个名为“ProjectDir”的文件夹，把改好的字幕文件放在里面，注意区分大小写。然后再次使用KrkrExtract打开游戏本体的程序，直接点击“Make Universal Patch”按钮，成功后游戏根目录会出现一个叫“***_Patch.exe”的可执行文件（***代表游戏名），直接点击运行即可。

如果制作通用补丁失败，那么可能是游戏本体文件加了壳，请自行使用脱壳插件进行脱壳。

最后，打开之后我们直接跳到我们刚才修好的CG部分

至此，汉化成功！（啪啪啪啪啪啪啪，鼓掌）

后记：

当然，这只是最简单的汉化而已，字体啊界面啊修图啊这些都没有改。不过对于个人汉话来说这些就应该足够了吧.jpg

如果游戏本体进行了加密，那么就需要使用OD和IDA Pro进行破译，想学这几个技术请看《加密与解密》这本书，并且你需要C语言技术，汇编语言技术，操作系统知识等等。

最后，谢谢大家的捧场，我也是个萌新，如在文中有错误，有请指示，我将不胜感激。