想象你正在参加一位外国好友的婚礼。你坐在桌旁，新郎新娘牵着手，从人群的远处缓缓走来。你目送他们走上台，看着他们拿出精心写好的婚礼誓词，动情地读起来。其间，新娘说了这样一句话：

下面，请回答两个问题：

Q1：新娘的意思是：

A. 我对未来感到很迷茫

B. 我从来没有这么开心过

C. 我们在一起，未来会比现在更开心

Q2：你理解刚才这句话的过程，最接近以下哪一种？

A. 边听边浮现出对应的单词，然后联想出生动的画面；

B. 边听边浮现出对应的单词，然后翻译成中文理解；

C. 边听边联想出生动的画面。

第一题的答案，我会写在文章最后。第二题是个开放选项，我不知道选择哪一个选项的人最多，不过，我在工作中以及知乎上，都发现了很多像选项B里那样听英语的童鞋。相信包括我自己在内的很多人，都曾经有过或者正在经历“听英语时先在脑海里翻译成中文”的困扰。

那么——

本文较长，请耐心阅读~下面是内容提要：

（一）「边听边翻译」是坏习惯吗？

不一定。神经语言学研究表明，「边听边翻译」在外语学习者中，是一个确实存在、并且非常常见的现象。它不是坏习惯，而是你的本能。

它主要体现在：

（详见Thierry and Wu(2007)，通过观测与语义处理相关的脑电波N400，发现中英双语者在理解英语词汇时，潜意识里会翻译成中文的事实）

2. 句法层面：二语学习者倾向于从语义上理解句子，而母语者会更多考虑句法结构。

（详见Dong, et al. (forthcoming)，通过对比中英双语者和英语母语者脑电波N400和P600的激活情况，推测两类人群在句子理解方面的不同策略）

简而言之，「边听边翻译」确实是二语学习者都会遇到的普遍现象。虽然它会影响到我们理解英语的效率，但是它并不是一个我们自己养成的坏习惯。

「翻译」就像是一个温暖的母亲，看到孩子走不稳路，第一时间就想去搀扶着她。

（二）为什么我们会遇到「边听边翻译」的问题？

为什么会这样？这个问题并不容易回答。目前的语言学界也仅有一些理论上的解释。其中，影响力较大的有以下几个理论：词汇理解层面的RHM、B