小窗幽记 卷四 灵 【原文】 累月独处，一室萧条，取云霞为伴侣，引青松为心知；或稚子①老翁，闲中来过，浊酒一壶，蹲鸱②一盂，相共开笑口，所谈浮生闲话，绝不及市朝③。客去关门，了无报谢，如是毕④余生足矣。 【注释】 ①稚子：儿童，孩童。 ②蹲鸱：即大芋，形状与蹲伏的鸱相似，因此又称蹲鸱。 ③市朝：市井朝廷。 ④毕：完毕，终结。 【译文】 在连续几个月的独居生活中，虽然满屋子萧条冷清，但常将浮云彩霞视作伴侣，将青松引为知己；有时候老翁带幼童过来拜访，这时以一壶浊酒、一盘大芋招待客人，谈着一些家常话，会心地开口大笑，绝不谈及市肆朝廷方面的俗事。客人离开便关门，不需要起身送客或言谢。能这样过一辈子我就很满足了。 【原文】 茅檐外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界。竹窗下，惟有蝉吟鹊噪，方知静里乾坤①。 【注释】 ①乾坤：天地。 【译文】 茅草编织的门帘外，忽然传来几声鸡鸣狗吠，让人仿佛生活在远离尘世的高远世界中；竹窗下的蝉鸣鹊唱，令人感觉到静中的天地如此之大。 【原文】 如今休去便休去①，若觅了时②了无时。 【注释】 ①休去：停止。 ②了时：了结之时。 【译文】 只要现在能够停止，一切便终止了；如果想要等到事情都了时，那么终究没有了尽的时候。 【原文】 若能行乐，即今便好快活。身上无病，心上无事，春鸟是笙歌，春花是粉黛。闲得一刻，即为一刻之乐，何必情欲，乃为乐耶。 【译文】 若能行乐，立刻就可以获得快乐。身体无病，心中也无事牵挂，春天的鸟鸣是动听的乐曲，春天的花朵是最美丽的装饰。有一刻空闲，就能享受一刻的欢乐，为什么一定要在情欲中寻求感官刺激，才是快乐呢？ 【原文】 开眼便觉天地阔，挝鼓①非狂；林卧不知寒暑更，上床空算②。 【注释】 ①挝鼓：化用祢衡击鼓当面辱骂曹操的典故， ②上床空算：化用陈登的典故，陈登，字元龙，三国时期人，据《三国志・魏书・陈登传》记载：许汜见陈登，陈登也不和许汜说话，自己睡在大床上，让许汜睡在下床。许汜告之刘备，刘备曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失所。望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语汜如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪?” 【译文】 张开眼睛就会觉得天地十分广阔，即使是像祢衡击鼓当面辱骂曹操之举也不是狂；卧居山林之中不知道天气时节，即使是像陈登那样的忧国忘家、怀有救世之意的人也只能是白白筹算。