问题 1：在向别人介绍自己祖父母的时候，如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆？

A. 一般场合下，不作特别的区分，也不作专门的注释是祖父母还是外祖父母。  例句：I was very close to my grandma. ——《美国之声》第 4 季第 3 集 25'11"

B. 在需要特别注明的场合，可以说 on my father's/mother's side 来区分： 

例句：She is my grandma on my mother's side. 或者更书面语的方式，用 paternal/maternal grandparents 来注明是祖父母还是外祖父母——  例句：Barack Obama's maternal grandmother was born in 1922. - Wikipedia | Family of Barack Obama

问题 2：在称呼自己祖父母的时候，如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆？

短回答是：不作区分。

下面是围绕问题 2 的长回答。

由于中国的儒家传统，长幼、尊卑、秩序很重要，因此每个人的身份是通过他/她一个更大体系中的位置来决定的，这个位置是独一无二的。

比如，「三叔」，这两个字包含如下意义： 1. 性别：男性。 2. 辈份：和爸爸同辈。 3. 家族：我爸爸家那边的。 4. 亲疏：我爸爸的亲兄弟。 5. 长幼：比我爸爸小。 6. 排行：老三。

而在英语中，uncle 一词，除了表明上面的 1 和 2，就没有其他含义了。uncle 可能是妈妈家的，甚至可能是远房的，可能比我爸/妈大也可能比他们小，排行就更不知道了。

所以，英语中的确奶奶和外婆是一个词，爷爷和外公是一个词，同样的还有叔叔舅舅不分，姑姑小姨不分，堂哥表弟不分……总而言之，一辈人就是一个称呼。那，不用独一无二的身份，怎么区分他们呢？很简单，直呼其名（自己的父母和祖父母例外）。  祖父母（直系）：称呼或提及自己的祖父母，就叫 grandpa/grandma，一般不作区分。 

其他长辈（包括旁系/别人的祖父母，父母辈的旁系亲属/朋友）：直呼其名。 o 小孩子称呼非直系祖父母，可叫 Grandpa/Grandma + 名 o 小孩子称呼父母辈人：Uncle/Aunt + 名

上面所说的「名」，指的都是 given name。

范例——

（插播推荐本人最爱的美剧之一：《摩登家庭》）。

称呼或提及自己的祖父母时： 

和不熟悉的外人交流时提及，可不带名字，不作区分。

例句 1：You know what? This song was my grandma's favorite. I really miss her. 

和熟悉的人（包括亲人和熟人）交流时提及，所有人都知道你说的是谁（或者你是当面称呼她），不会引起误会，那么可不带名字。

例句：Although if grandma wrote it, she must have sensed I was ready. —— Alex 称呼刚刚去世的奶奶，《摩登家庭》第 4 季第 24 集 6'25"

其他长辈，不熟就「前缀+姓」，熟就直呼其名：  例句：Grace was such a kind and whimsical soul.

—— Cam 称呼 Phil 的母亲，《摩登家庭》第 4 季第 24 集 0'40"  例句：Gloria, you must be so hot in that.

—— Haley 称呼爷爷的妻子，《摩登家庭》第 4 季第 24 集 1'10"  例句：You know, Jay, Mitchell is so burnt out right now.

—— Cam 称呼丈夫的老爸，《摩登家庭》第 4 季第 24 集 1'40"

【补充】

上述原则不适用于父母、强调等级的地方、不熟的长辈或上级。

1，爸妈，就叫 dad/mom 或 pa/ma。 2，老师，都叫 Mr./Mrs./Miss + 姓。 3，不熟的长辈或上级，同 2。

It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.

因为"grandmother"和"grandfather"是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易混淆。如果你想特指一位(外)祖父母，你可以说"maternal grandmother"(外婆)或"maternal grandfather"(外公)指代母亲的父母，或者"paternal grandmother"(奶奶)或"paternal grandfather"(爷爷)指代父亲的父母。

Americans don't usually refer to their grandparents formally as "Grandmother" or "Grandfather." There are many different nicknames, with "Grandma" and "Grandpa" probably the most widely used. Other nicknames for grandmother include Granny, Grammy, Gran, Gram, Nana, Mimi and Memaw. Grandfathers are also called Granddad, Granddaddy, Gramps, Papa, Pop-Pop and Poppy.

美国人通常都不那么正式地称(外)祖父母为"Grandmother"或"Grandfather"。有许多昵称，其中"Grandma"和"Grandpa"可能是最广为使用的。(外)祖母的其它昵称有Granny、Grammy、Gran、Gram、Nana、Mimi和Memaw，(外)祖父还可称为Granddad、Granddaddy、Gramps、Papa、Pop-Pop和Poppy。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：