各位准备24年翻硕初试的宝宝们好呀，23年考研初试已经过去了一段时间，不知道大家对23年对外经济贸易大学翻译硕士的真题是否有所了解。根据学姐的了解，23年贸大的真题较去年又发生了变化，对考生的要求又高了不少。学姐建议大家尽量从寒假就开始准备哈。这样才能再来年的考试中占得先机~

首先，咱们先来看看23年对外经济贸易大学翻硕真题都考些啥吧~。23年的翻译硕士英语的特点是题型发生了变化、对考生的词汇有了更高的要求。原本的改错选择题改成了词汇填空（cloze），词汇选择题多了许多两个空的，而且GRE词汇出现频率也更高了。此外，TF阅读理解难度明显加大。

除了翻译硕士英语难度加大，英语翻译基础的难度也有所提高。这主要体现在英译汉篇章上。23年贸大的词条翻译仍旧和以往一样，英汉、汉英分别5个，不仅要去翻译，还要求用目标语解释词条。不过，今年的英译汉篇章翻译篇幅加长了，又9个自然段，大概有一张A4纸那么多，汉译英篇章比去年的要短一些，仍旧考的是财经翻译。

对外经济贸易大学的汉语写作与百科知识题型和22年一样，15个选择题（2分一个），2个大题（10分一个），剩下一篇应用文和大作文。今年的2个问答题分别为“《简爱》的核心内容和思想”以及“孔子‘仁’的定义”（大概是这样子）。而选择题的难度也有所增加，考的范围涵盖了文化、文学等领域。

以上便是23年对外经济贸易大学翻译硕士三科自命题真题的主要特点，如果各位家人想知道更多与真题有关的内容，可以滴滴学姐获取真题回忆版哦~

既然我们大概知道了23年考题的特征，那学姐就来说说寒假如何开始着手准备贸大翻硕初试。

既然翻译硕士英语提高了对词汇的要求，那学姐建议大家要在寒假就开始背单词、看外刊，以提高词汇量、培养语感。夯实词汇基础的建议有两条，第一条是背单词；第二条则是刷题。基础比较好的同学可以从如鱼得水专八词汇开始背起，接着背GRE词汇书。词汇基础不太好的同学可以从六级单词或者四级单词背起。除了直接背单词，刷题也可以帮助提高词汇量，而且还能反应出大家的词汇掌握情况，非常可靠。

单词推荐书：六级词汇、专四词汇、专八词汇、GRE词汇（大家按自身情况去选择资料哈~）

刷题资料书：CATTI二级、三级综合题（非常适合积累形近词或者近义词，可以搜素佩琪翻译官网获取免费资料，或者滴滴学姐获取哈）、黄皮书各校翻译硕士英语真题（绝大所数学校都会考词汇选择题，大家可以去做一做看看情况如何，）以及GRE真题（以下这些资料大家如果需要，可以滴滴学姐免费领取哦）

Tip1：量变方可促成质变

众所周知，增加单词量是一个比较长的任务，大家一定要每天都要保持输入。学姐建议大家在寒假时可以每天规定学习时长，不用太长，最多3-4个小时就可以了，在这几个小时之内，大家可以完全静心、集中注意力好好学习，剩下的时间便可以自行安排哈~

Tip2:复习非常重要

不管是直接背单词书还是通过刷题积累生词和词语表达，复习都是必不可少的。而且，大家背的生词一般都比较有难度，都到达了专八或者gre词汇的难度，记了几篇依旧记不住是非常正常的，所以大家不要气馁，一定要保持经常性复习。

Tip3：保持阅读

其实阅读也是增加输入的一个非常重要的渠道。大家可以每天抽出时间多看看外刊，之前学姐给大家推荐过许多外刊精读的公众号，虽然这些博主外刊精读做的非常好，但毕竟这是被阉割过的文章，如果想看看原汁原味的外刊杂志，可以试试一下的方法哦（都是免费滴哦~）

MagazineLIB、Thought Co、八点一刻、Plant Book以及外刊猫 这些网站或者APP都可以直接免费获取外文阅读资料，大家可以多试一试~

至于翻译这一科的话，学姐建议大家可以在寒假准备词条和翻译。由于贸大词条比较特殊（需要查定义），根据23年备考贸大的学妹，查词条的意思非常费时间、也非常麻烦，如果拖到后期真的非常不方便，学姐建议大家可以寒假就开始查词条的定义，做好记录与归类，方便后期复习。除了准备词条之外，大家还可以学习翻译技巧。其实大多数人对翻译都相对陌生，学姐的意思是，都需要通过学习翻译理论书籍来建立系统的翻译步骤。鉴于建立自己的翻译步骤相对费时间，学姐建议大家可以从寒假开始就看翻译理论类书籍，然后再搭配一些翻译练习，慢慢地形成自己的翻译步骤，这样能帮助提高翻译效率，为篇章翻译练习做好理论准备。

今年的词条考了双碳目标、信贷紧缩、量化宽松、capital market、non-performing asset、structural unemployment……都是比较常规的词条。而且这些词条都能够在黄皮书英汉互译词条那本书上可以找到。学姐之前就说过，从21年开始贸大MTI翻硕词条几乎都能在黄皮书上找到。黄皮书的范围非常广，根据贸大考题的特点，并不用把黄皮书上所有的词条都背了，比如一些俗语、机构名称、书名等就没必要背，着重背经济类、生态类、文化类、社会类的词条吧。（黄皮书PDF版本学姐也有哈~）

翻译技巧书有很多，学姐着重推荐三本：武峰十二天、韩刚二笔以及王恩冕的大学英汉翻译教程（这是贸大翻硕的参考书哈，不仅内容十分详细，还有大量的练习材料，非常适合用来练翻译）

Tip1：资料要好好收集，做好分类

词条的数量比较多，又加上每一条词条的定义都得查，还得背，所以大家一定要好好分类收集，最好按日期分类吧。翻译也是一样的，一直说翻译在精不在多，翻译-对照批改-总结反思-复习或者复译，按照这个流程来处理每一篇材料一定能有所收获，有所进步。

百科的话主要是看书吧。贸大的百科考的非常广、非常细，大家可以多看基本百科资料，把书中的重要知识点都画下来，大概建议一个基础的框架，这样慢慢地累积知识。另外，贸大的百科考的不那么直白了，并不是那种直接看选项就可以答出来的题目，所以大家在看书的时候，一定要仔细，要认真，还要保持思考。

以下的参考书推荐给大家：林青松的《中国文学与中国文化》、庄锡昌的《西方文化史》、金元浦的《中国文化概论》、刘军平的《汉语写作与百科知识》、程裕帧的《中国文化要略》以及老生研路课程资料。（学姐可无私分享资料，记得滴滴！）

最最重要的一点：其实，对外经济贸易大学的翻硕越来越难了，从各个科目来看，难度都增加了。对于24年备考的宝宝来说，这是非常头疼的，大多数人现在可能一点思绪都没有。据学姐所知，23年备考的学弟学妹情况都不是很好。但是23年备考的那一批也是最重要的，一定要从他们的经验中可以学到备考的方法。学姐建议大家一定要关注23年的录取情况，尤其是要收集上岸经验贴，可以多看看他们是如何准备百科大题、政治主观题、英语阅读题、翻译等重要难点题型的。大家还可以多注意23年的录取情况，包括最高分、最低分、院线、国家线等等……总之，大家寒假千万不要松懈，一定要保持学习，然后多收集资料。当然，学姐也会同步更新贸大翻硕的考情，感兴趣的宝宝可以关注学姐哦~。学姐还和贸大翻硕直系学姐组建了24备考裙，想进裙的宝宝可以私戳学姐入裙哦~