近年来，我国声乐界对艺术歌曲的演唱越为重视，用原文演唱德奥艺术歌曲或声乐套曲已不新鲜。但是，西方艺术歌曲在我国的大众群体里还不被认知，所以我萌生出用中文演唱这部作品的初衷，就是想让更多的听众和音乐爱好者更直接地理解和听懂艺术歌曲，让艺术歌曲回归它的原点，走进家庭和音乐爱好者的集会中间，进入更广阔的社会活动范围。

在11月15日的音乐会中，我要演唱的《冬之旅》中文译词是由著名歌曲译配家邓映易先生译配的。这版译词不但保持了原诗的韵味，又不失音乐本身的律动和美感。但个别地方我还是大胆的对译词做了些小小的改动。比如：“愚人”在歌唱过程很难被听懂，我把它改成：“傻瓜”；又例如：“走向远方我的手杖，最亲爱的伴侣。”中的“手杖”很容易听成是“首长”；在这里我把它改为：“拐杖”等。

舒伯特在他的艺术歌曲的创作中，充分发挥钢琴的艺术表现力，把艺术歌曲的演唱和钢琴伴奏视为一体。这次担任钢琴伴奏的是我的老搭档，年轻优秀的协作钢琴家张佳林老师，长期的合作使我们在音乐上很少用语言沟通，更多的是默契和临场碰撞出的灵感火花。

男低音歌唱家：彭康亮

彭康亮 男低音歌唱家，歌剧表演艺术家，声乐教育家，中央音乐学院声歌系教授，博士生导师，日本藤原歌剧团终身团员。《第十四届CCTV青年歌手电视大奖赛》评委；希腊·雅典举行的《玛丽亚·卡拉斯国际声乐大奖赛》担任国际评委；《贝尔格莱德国际青年音乐大赛》担任评委会主席；《第十一届中国音乐金钟奖》担任评委等。

1977年考进中央音乐学院声乐系，师从罗荣炬、杨比德、斯义桂先生。1983年进入东方歌舞团担任主要演员。1993年考进东京艺术大学研究生院，师从高桥大海先生。1998年加入日本藤原歌剧团，成为该团唯一的中国歌唱家。留日期间，他参演了歌剧《唐卡洛》《法斯塔夫》《阿衣达》《唐璜》《拉美莫尔·露琪亚》《歌女》《灰姑娘》《塞维利亚的理发师》《兰斯之旅》《奥里伯爵》等四十多部歌剧的演出，成功塑造了五十多个不同的角色。他以“深沉圆润、悠扬穿透、像天鹅绒般柔软而富有弹性的男低音音色”，征服了日本的歌剧舞台，被日本音乐界誉为“日本男低音的代表”。

2002年归国以来，首先启动了《全国高校公益巡演独唱音乐会》系列活动；还举办过多次具有创新意义的独唱音乐会，例如《巴洛克时期作品》教堂独唱音乐会、中文版《冬之旅》独唱音乐会、《冬之旅》声乐与舞蹈专场演出、《美声歌唱中国民歌》专场独唱音乐会等；参加了原创歌剧《大汉苏武》《运之河》的首演，得到各界的高度赞扬。

钢琴家：张佳林

张佳林，合作钢琴家、音乐撰稿人，中央音乐学院教授，硕士研究生导师。中国音协钢琴学会第一届理事会理事。

作为声乐钢琴伴奏，他与许多世界著名歌唱家合作音乐会，录制CD唱片二十余款，由Decca、中唱等唱片公司制作发行。作为歌剧音乐指导，他曾在中央音乐学院音乐节上演的《弄臣》《茶花女》《塞魅丽》等多部歌剧中担任音乐指导；作为艺术歌曲演奏家，他在北京中山公园音乐堂策划并与多位著名歌唱家合作演出的“完全艺术歌曲”系列音乐会，引起了广泛的关注和好评。作为室内乐钢琴家，张佳林与大提琴家宋昭、小提琴家张精冶于2005年共同组建“基因”钢琴三重奏组（DNA Trio），唱片由中唱广州公司、国家大剧院唱片公司发行。他还尝试艺术歌曲创作，2004年获中央音乐学院中国艺术歌曲作曲比赛二等奖。

自1997年起，张佳林作为特邀撰稿人在《音乐周报》《人民音乐》《歌唱艺术》《爱乐》《音乐爱好者》《高保真音响》《国家大剧院》《大讲堂》等等期刊发表音乐评论及观点文章二百余篇。著有《钢琴演奏与伴奏技巧》一书。他在中国国家大剧院、北京中山公园音乐堂、武汉琴台音乐厅、北京大学百年讲堂、清华大学艺术教育中心等地策划、主讲古典音乐推广活动，在中央电视台音乐频道、北京音乐广播、央广经济之声、国家大剧院古典音乐频道等媒体主讲音乐欣赏、艺术歌曲、钢琴作品系列节目。

舒伯特声乐套曲《冬之旅》

11月15日（周五）19:30

演唱：彭康亮

钢琴：张佳林

票价：50 100 180 280 380元

返回搜狐，查看更多