“塔吉克”的起

　　作者夏冉

　　历史学家、语言学家和考古学家的主要假设是，关于谁是第一个使用“塔吉克”这个词来指代波斯语世界的东方民族的人。

　　国家名称“塔吉克斯坦”——塔吉克人居住的领土——相对较年轻，仅在20世纪上半叶出现在文件和地图上。

　　与此同时，民族名称“塔吉克”这个词汇，本身则形成于近1500年前的中世纪早期。

　　但是“塔吉克”这个词的起源和含义，已经争论了100多年——对于这个名称的根源在哪里，研究人员仍然没有明确的答案。有的追溯到强大的贵霜帝国时期，从印度一直延伸到里海，有的说唐朝的中国文献中的记载，还有的说是居住在广袤无垠的千年前的欧亚大陆上波斯语部落。

　　但总而言之，“塔吉克”的起源有四个主要版本。

　　第一个版本-中文

　　著名的中亚研究员瓦西里·巴托德认为，“塔吉克”一词来源于阿拉伯语“tai”。

　　中国喀什的马哈茂德（《突厥语大词典》的作者-译者注）是中世纪喀喇汗王朝时代的杰出科学家，他用这个民族名称表示东突厥斯坦、中亚和部分伊朗的讲伊朗语的人口。同样在突厥文学中，“tezik”一词清楚地指的是该地区的粟特人-塔吉克族人口。

　　然而，塔吉克的这个名字，也许是中国人给的。因此，著名考古学家亚历山大·伯恩施塔姆声称，中国人在指称其帝国西部边界的波斯语民族时，使用了“大食”一词。而在7-9世纪的唐朝。-伟大丝绸之路最繁荣的时代-这个词听起来像 daidziek，与 tajjik 相辅相成。

　　在描述“大食国”时，中国人既指当地塔吉克人，也指阿拉伯人。在唐代，中国人也用tazie或tada来形容塔吉克人。一位在阿拉伯征服前近50年写作的作家，首次使用了对讲伊朗语的吐火罗斯坦（现代塔吉克斯坦南部）的当地居民这种称呼。

　　并且已经在该地区伊斯兰化之后，中国来源的阿拉伯征服者在这里获得了他们的中间名-“大食”。显然，中国古代史书的作者们，并没有看到穆斯林之间有太大的区别——无论他们是阿拉伯入侵者还是讲波斯语的土著居民。他是外国人，都是外国人。

　　版本二——贵霜

　　另一个版本的民族名称“塔吉克”与中古时期的王国中的贵霜人的名字有关。

　　中文单词“月氏”和“大月氏”根据一个版本翻译为“月亮”，根据另一个版本-“肉”，因此这些解释获得了一个不太合乎逻辑的含义-“肉食者”。

　　回到中文音标，“Tajik”为daidziek，我们可以假设“da-yueji”这个名字实际上是生活在中国西部的人的东伊朗人的自称，在某种程度上被中国人歪曲了。单词的组合给了我们以下声音——“yes”或“ta”（冠词）、“yueji”（词根）和“k”（后缀）。原来是以下结构：“ta - yueji - k”，可以解释为民族名称“塔吉克”。

　　贵霜的第二个中文名字是肉氏，“肉质”也不是中国本土词。这是“光”或“红色”的扭曲印欧语发音-来自雅利安语根“ruhs”-“光”，在古印度也发现为 rohitas “红色，带红色”或在现代舒格楠语言中中作为“rusht”-“红色的”。

　　一个斯基泰部落有一个相似的名字——Roxolans——也就是明亮的月亮。或许这个词是从公元前2世纪居住在中国西部的人民的语言中进入中国人和贵霜人的语言的。这一假设得到了中国人对“月氏-吐火罗-贵霜”不寻常外观的描述，即红色、毛茸茸和绿色的眼睛。而在新疆佛窟的壁画、贵霜宫的人物雕塑、钱币上贵霜诸王的面容上，我们都看到了高加索人外貌的月氏人的形象。贵霜人经常被描绘成一双明亮的眼睛和突出的鹰钩鼻。

　　如此，我们就很清楚为什么印度和西藏的消息来源称贵霜人为“Tokhars”，这与“luzhi”的含义基本相同——红发、白发、金发。

　　版本三——塞人

　　与“中文”版本一起，贝鲁什塔姆提出了另一个更合乎逻辑的版本，即来自塞种人语和梵语 ttaji 的民族名称“Tajik”的更古老起源-“taji”，意思是“河流”。

　　显然，这个名字与这些部落在河流附近的首选居住地-“河流”有关，这表明他们从事灌溉农业，这对于该地区的农业民族来说是非常典型的。

　　这种从地名中派生出部落名称的做法在中亚历史上相当普遍。因此，根据贝鲁什塔姆的结论，民族名称“塔吉克”来自萨卡古伊朗语言的“塔吉”，它的出现时间不早于公元前一千年中叶。

　　第四个版本——粟特

　　塔吉克斯坦研究员 Hazrat Sabokhi 给出了达里语和粟特语“塔吉克”这个名字的另一个版本-awj，翻译为“峰”、“高度”。

　　由于这种组合，这个词获得了“高山”的意思。在这方面，我们可以回忆一下提到的萨克的另一个名字“tigrakhauda”，意思是“塞人戴着高箭头形（如山峰）的帽子”。考古发现间接证明支持这个版本。

　　例如，一个类似的头饰装饰在伊塞克墓地的“金王子”的头上，公元前5-4世纪，它又高又尖，上面全是金匾、动物雕像、羽毛和箭。

　　如果你问几乎任何一个塔吉克人，“塔吉克”这个词是什么意思，每个人都会一致说：“塔吉克人是王冠的持有者”，因为在波斯语中，“taj”或“toҷ”的意思是“王冠”、“皇冠”。

　　然而，这两个字不仅指王冠，还指前面提到的尖顶帽，其装饰可与当时许多统治者的头饰相媲美。也许这就是为什么民族名称“塔吉克人”的起源版本在民间流传的原因。

　　然而，与非常流行的塞种人头饰相结合，这个版本具有了新的含义。

　　当然，这些只是对民族名称“塔吉克”和整个民族的起源的一些假设。仍然希望进一步的研究和考古发现，能够最终证实或反驳这些版本。（完）

　　来源：卫星通讯社

　　翻译：OKIJOT

　　源在哪里？